El Presente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Julieta Venegas

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais, ce que je te dis ne sera pas suffisant, ay ay ay ay ay

Et ce que tu me donnes laissera des choses en suspens, ay ay ay ay ay

Qui nous dit que, la vie, nous donnera le temps nécessaire ?

Prends de moi ce que tu veux, comme si il ne restait que ça

Le présent est la seule chose que j'ai

Le présent est la seule chose qu'il y a

C'est avec toi, ma vie, que je peux ressentir

Que ça vaut la peine de vivre

...

Avec le monde comme il va, tout s'épuise, ay ay ay ay ay

La tempête et le calme sont presque la même chose, ay ay ay ay ay

Qui nous dit que, la vie, nous donnera le temps nécessaire ?

Prends de moi ce que tu veux, comme s'il ne restait que ça

Le présent est la seule chose que j'ai

Le présent est la seule chose qu'il y a

C'est avec toi, ma vie, que je peux ressentir

Que ça vaut la peine de vivre

Le présent est la seule chose que nous avons

Le présent est la seule chose qu'il y a

C'est avec toi, ma vie, que je peux ressentir

Que ça vaut la peine de vivre

Je sais, ce que je te dis ne sera pas un réconfort suffisant

Pour avoir perdu cette place, que nous aimions et que nous avons détruite

Le présent est la seule chose que j'ai

Le présent est la seule chose qu'il y a

C'est avec toi, ma vie, que je peux ressentir

Que ça vaut la peine de vivre

...

[Espagnol]

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente, ay ay ay ay ay

Y lo que tú me entregues dejará pendientes, ay ay ay ay ay

¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

Toma de mí, lo que deseas, como si solo quedara

El presente es lo único que tengo

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

Con el mundo como va, se nos acaba todo, ay ay ay ay ay

La tempestad y la calma casi son la misma cosa, ay ay ay ay ay

¿Quién nos dice que la vida, nos dará el tiempo necesario?

Toma de mí lo que deseas, como si solo quedara

El presente es lo único que tengo

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

El presente es lo único que tenemos

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente consuelo

Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos

El presente es lo único que tengo

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
presente /preˈsente/ A2	noun - le temps actuel
vida /ˈvida/ A1	noun - la vie
sentir /senˈtir/ A2	verb - ressentir
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - mériter
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - le temps
calma /ˈkalma/ B1	noun - le calme
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - la tempête
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - suffisant
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - le lieu
deseo /deˈseo/ A2	noun - le désir
cosa /ˈkosa/ A1	noun - la chose
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - finir
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dire
dar /daɾ/ A1	verb - donner
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - rester
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - important

Structures grammaticales clés

• Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente.

  ➔ Futur avec 'aller à' pour des prédictions.

  ➔ L'expression "lo que te diga" signifie "ce que je te dis" et est au mode subjonctif, indiquant l'incertitude.

• El presente es lo único que tengo.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "lo único que tengo" signifie "la seule chose que j'ai", soulignant l'importance du présent.

• ¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

  ➔ Structure interrogative pour poser des questions.

  ➔ L'expression "¿Quién nos dice qué?" se traduit par "Qui nous dit quoi?", indiquant une recherche de réponses.

• Es contigo mi vida con quien puedo sentir.

  ➔ Utilisation de 'con quien' pour indiquer des relations.

  ➔ L'expression "con quien puedo sentir" signifie "avec qui je peux ressentir", soulignant la connexion émotionnelle.

• La tempestad y la calma casi son la misma cosa.

  ➔ Structure comparative pour montrer des similarités.

  ➔ L'expression "casi son la misma cosa" signifie "sont presque la même chose", soulignant les contrastes.

• Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos.

  ➔ Utilisation du gérondif pour exprimer des actions.

  ➔ L'expression "por perder" signifie "pour perdre", indiquant une raison ou une cause.