No Más Llorar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Paroles et Traduction

[Français]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE - PLUS DE LARMES)

Quand l'aube paraît, je salue le Soleil

Je salue le temps et je salue le vent

Je dois accepter le chemin que je parcours aujourd'hui

Et ne pas me rappeler que tu es loin

Je respire un grand coup, je respire profondément

Après un plongeon dans l'eau, je me débarrasse des traces

Que ma peau garde de toi

Que ma peau garde de toi

Quand l'aube paraît, je salue le Soleil

Je salue la campagne et je pars en courant

Je dois être forte, même si mes jambes me lâchent

Marcher sans peur à travers les broussailles

Je respire un grand coup, je respire profondément

Je chante pour purifier mon âme

De tout ce que je porte encore sur mon dos à propos de toi

Tout ce que je porte sur mon dos

Plus de larmes

Plus de larmes

Je sais que notre histoire est sans issue

Mais plus de larmes

Plus de larmes

Plus de larmes

Je sais que notre histoire est sans issue

Mais plus de larmes

Quelle liberté je contemple

Dans les oiseaux qui s'éveillent

Dans leurs chants, leurs sons

Comme ils réjouissent mes oreilles

J'écoute un orchestre de feuilles dans le ciel

Des applaudissements de pierres sur le sol

Et je regarde l'après-midi qui me salue

Dans mon deuil d'amour et la naissance de la lune

Plus de larmes

Plus de larmes

Je sais que notre histoire est sans issue

Mais plus de larmes

Plus de larmes

Plus de larmes

Je suis en train de décongeler cet hiver que je porte

Pour ne plus jamais pleurer

Je suis en train de décongeler cet hiver que je porte

Pour ne plus jamais pleurer

Je suis en train de décongeler cet hiver que je porte

Pour ne plus jamais pleurer

(Musique)

(NATALIA LAFOURCADE - PLUS DE LARMES)

[Espagnol]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al tiempo y saludo al viento

Tengo que aceptar dónde camino hoy

Y no recordar que te encuentras lejos

Respiro hondo, respiro profundo

De un clavado al agua me limpio los restos

Que mi piel recuerda de ti

Que mi piel recuerda de ti

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al campo y me voy corriendo

Tengo que ser fuerte, aunque no den mis piernas

Caminar sin miedo en la maleza que hay

Respiro hondo, respiro profundo

Canto para limpiar en mi alma

Aquello que de ti ando cargando en mi espalda

Ando cargando en mi espalda

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

Cuánta libertad que miro

En las aves que amanecen

En sus cantos, sus sonidos

Cómo alegran mis oídos

Escucho una orquesta de hojas en el cielo

Aplausos de piedras en el suelo

Y miro la tarde que me saluda

En mi luto de amor y nacimiento de luna

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

(Música)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanecer a-ma-ne-ser A2	verb - se lever (le soleil)
saludar sa-lu-dar A1	verb - saluer
llorar yo-rar A1	verb - pleurer
aceptar a-sep-tar A2	verb - accepter
respirar res-pi-rar A2	verb - respirer
limpiar lim-pyar A2	verb - nettoyer
fuerte fwer-te A1	adjective - fort
maleza ma-le-sa B2	noun - mauvaises herbes
espalda es-pal-da A2	noun - dos
remedio re-me-dyo B1	noun - remède
libertad li-ber-tad A2	noun - liberté
oído o-i-do A2	noun - oreille
orquesta or-kes-ta A2	noun - orchestre
luto lu-to B2	noun - deuil
descongelar des-kon-ge-lar B2	verb - dégeler

Structures grammaticales clés

• Tengo que aceptar dónde camino hoy

  ➔ Périphrase verbale d'obligation : 'Tener que + infinitif'

  ➔ La structure "Tener que" indique une obligation personnelle ou une nécessité.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ Pronom relatif 'Que' agissant comme connecteur

  ➔ Ici, "Que" sert à introduire une proposition relative décrivant les "restos" (les restes).

• Aunque no den mis piernas

  ➔ Proposition concessive avec 'Aunque' + subjonctif

  ➔ Le subjonctif "den" (du verbe dar) est utilisé après "aunque" pour exprimer une condition hypothétique ou une opposition.

• Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

  ➔ Proposition subordonnée complétive (objet direct) avec 'que'

  ➔ La proposition "ya lo nuestro no tiene remedio" fonctionne comme l'objet direct du verbe "sé".

• Cuánta libertad que miro

  ➔ Phrase exclamative avec 'Cuanto/a'

  ➔ "Cuanta" est utilisée ici comme un quantificateur exclamatif exprimant l'intensité.

• Voy descongelando este invierno que llevo

  ➔ Périphrase progressive 'Ir + gérondif'

  ➔ La construction "Ir + gérondif" indique un processus graduel et continu.

• Para no más llorar

  ➔ Proposition finale avec 'Para + infinitif'

  ➔ "Para" exprime le but ou l'objectif de l'action mentionnée précédemment.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ Verbe transitif 'recordar'

  ➔ Notez l'utilisation du verbe "recordar" suivi de "de ti" pour indiquer ce dont on se souvient à propos d'une personne.