María la Curandera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Paroles et Traduction

[Français]

Guéris, ma petite, la douleur avec notre lumière du soleil

et les rayons de la lune

...

Guéris, ma petite, la douleur avec le son du fleuve,

la cascade et l’écume

...

Avec le va-et-vient de la mer qui va et vient, laisse‑toi emporter

Avec le va-et-vient de la mer qui va et vient, laisse‑toi aimer

Guéris, ma fille, avec les feuilles de menthe et de verveine

Mets de l’amour dans le thé, au lieu de sucre, bois et regarde les étoiles

...

Guéris, ma petite, la douleur avec notre lumière du soleil

et les rayons de la lune

...

Guéris, ma petite, avec les baisers que le vent souffle

Les étreintes de pluie

...

Avec le va-et-vient de la mer qui va et vient, laisse‑toi emporter

Avec le va-et-vient de la mer qui va et vient, laisse‑toi aimer

Guéris, ma fille, avec l’amour le plus beau et allume le feu

Dépose tes douleurs qui se transforment en poussière et laissent pousser de nouvelles fleurs

Qu’ils deviennent poussière, qu’ils deviennent poussière tous les maux

Que le feu les brûle, que le feu les brûle et que de nouvelles fleurs naissent

Qu’ils deviennent poussière, qu’ils deviennent poussière tous les maux

Que le feu les brûle, que le feu les brûle et que de nouvelles fleurs naissent

...

Guéris, ma petite, la douleur avec la chaleur du soleil

Et le froid de la lune

...

Adoucissez le matin avec l’arôme de lavande, romarin, eucalyptus

Et que le calme arrive

...

Avec le va-et-vient de la mer qui va et vient, laisse‑toi emporter

Avec le va-et-vient de la mer qui va et vient, laisse‑toi aimer

Guéris, ma petite, avec l’amour le plus beau, écoute ton intuition

Regarde le monde entier avec cet œil qui porte ton nom sur le front

Guéris, ma fille, avec l’amour le plus beau

Et souviens‑toujours que tu es le remède

Guéris, ma fille, avec l’amour le plus beau

Et souviens‑toujours que tu es le remède

Qu’ils deviennent poussière, qu’ils deviennent poussière tous les maux

Que le feu les brûle, que le feu les brûle et que de nouvelles fleurs naissent

Qu’ils deviennent poussière, qu’ils deviennent poussière tous les maux

Que le feu les brûle, que le feu les brûle et que de nouvelles fleurs naissent

...

[Espagnol]

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, el dolor con el sonido del río,

la cascada y la espuma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con las hojas de la menta y la hierbabuena

Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, con los besos que te sopla el viento

Los abrazos de lluvia

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito y enciende el fuego

Entrega tus dolores que se vuelvan polvo y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Cúrate, mijita, el dolor con el calor del sol

Y el frío de la luna

Endulza la mañana con aroma de lavanda, romero, eucalipto

Y que venga la calma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mijita, con el amor del más bonito, haga caso a la intuición

Mira el mundo entero con el ojo aquel que lleva usté' en la frente

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Structures grammaticales clés

• Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'cúrate' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou un conseil direct, ici cela signifie 'guéris-toi'.

• Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'deje' (de 'deja') est au subjonctif, exprimant un souhait ou une suggestion, ici cela signifie 'laisse-le te saisir'.

• Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

  ➔ Mode impératif avec pronom objet

  ➔ Le verbe 'ponle' combine l'impératif 'pon' avec le pronom objet 'le', signifiant 'mets-y de l'amour'.

• Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées

  ➔ Le verbe 'se vuelvan' est au subjonctif dans une proposition subordonnée, exprimant un souhait, ici cela signifie 'qu'ils se transforment en poussière'.

• Y que venga la calma

  ➔ Subjonctif dans les propositions finales

  ➔ Le verbe 'venga' est au subjonctif, exprimant un but ou un résultat, ici cela signifie 'et que vienne le calme'.