Caminar bonito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade

Paroles et Traduction

[Français]

Comme c'est beau de savoir que, si je m'éloigne

Quand je reviendrai

Dans la maison se trouveront

Toutes ces chansons que nous avons apprises

Comme c'est beau d'avoir une telle certitude

Que, malgré la distance

Même si tu es loin

Je te sens si près de moi au milieu de la nuit

Et je suis reconnaissante de savoir que la vie, mon amour

Marcher avec douceur

Est un désir profond

Revenir toujours à la maison pour être avec toi

Et je suis reconnaissante de comprendre un humble choix

Marcher avec douceur

Chaque jour, je le choisis

Car la vie est faite de montagnes que je veux traverser avec toi

...

Comme c'est beau de savoir que, si je m'éloigne

Quand je reviendrai

Une étreinte sera là

M'attendant en silence jusqu'à ce que s'effacent

Ces gorgées amères

Ces jours nuageux, quelques faux pas

En marchant à tes côtés

Ils se transforment en vent qui enlace mon corps et là, nous volons

Et je suis reconnaissante de savoir que la vie, mon amour

Marcher avec douceur

Est un désir profond

Revenir toujours à la maison pour être avec toi

Et je suis reconnaissante de comprendre un humble choix

Marcher avec douceur

Chaque jour, je le choisis

Car la vie est faite de montagnes que je veux traverser avec toi

Chaque jour, je le choisis

Car la vie est faite de montagnes que je veux traverser avec toi

...

Chaque jour, je le choisis

Car la vie est faite de montagnes que je veux traverser avec toi

...

[Espagnol]

Qué bonito saber que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

En la casa estarán

Todas esas canciones que nos aprendimos

Qué bonito es tener tanta seguridad

De que, en la distancia

Aunque lejos estés

Tan cerquita te siento en las madrugadas

Y agradezco saber que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Qué bonito es saber que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

Un abrazo estará

Esperando en silencio hasta que despierte

Esos tragos amargos

Esos días nublados, algunos tropiezos

Caminando a tu lado

Se convierten en viento abrazando mi cuerpo y ahí volamos

Y agradezco saber que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminar ka-mi-nar A1	verb - marcher
bonito bo-ni-to A1	adjective - joli
regresar re-gre-sar A2	verb - retourner
seguridad se-gu-ri-dad B1	noun - sécurité
madrugadas ma-dru-ga-das B2	noun - aube / petit matin
agradezco a-gra-des-ko B1	verb - remercier / être reconnaissant
deseo de-se-o A2	verb - désirer
entender en-ten-der A2	verb - comprendre
humilde u-mil-de B1	adjective - humble
elección e-lek-thyon B1	noun - choix
elijo e-li-ho B1	verb - choisir
montañas mon-ta-nyas A2	noun - montagnes
atravesar a-tra-ve-sar B2	verb - traverser
abrazo a-bra-tho A2	noun - étreinte
silencio si-len-thyo A2	noun - silence
amargos a-mar-gos B1	adjective - amers
tropiezos tro-pye-thos B2	noun - trébuchements / obstacles
viento vyen-to A2	noun - vent

Structures grammaticales clés

• Qué bonito saber que, si lejos me voy

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si'

  ➔ L'utilisation de 'si' + l'indicatif ('voy') exprime une condition réelle ou probable dans le futur.

• Todas esas canciones que nos aprendimos

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ Le verbe 'aprendimos' est au passé, indiquant une action terminée dans le passé.

• Tan cerquita te siento en las madrugadas

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom 'te' agit comme l'objet direct du verbe 'siento'.

• Caminar bonito es algo que deseo

  ➔ Infinitif employé comme nom

  ➔ L'infinitif 'caminar' fonctionne comme le noyau du sujet.

• Regresar siempre a casa para estar contigo

  ➔ Proposition finale avec 'pour'

  ➔ On utilise 'para' + infinitif pour exprimer le but ou l'intention de l'action.

• Un abrazo estará esperando

  ➔ Périphrase progressive (Estar + Gérondif)

  ➔ La structure 'estará esperando' souligne la continuité de l'action dans le futur.

• Caminando a tu lado se convierten en viento

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le verbe pronominal 'convertirse' indique un changement d'état ou une transformation.

• Montañas que yo quiero atravesar juntitos

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' relie 'montañas' avec la description qui suit.