Que te vaya bonito Nicolás – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Paroles et Traduction

[Français]

Que tout se passe bien, Nicolas,

où que ton vol te mène

sur terre nous continuerons à travailler

et à célébrer ton chemin à travers les champs

Que tout se passe bien, Nicolas,

n'aie pas peur de nous laisser dans le silence

que la nuit et la rosée t'ont embrassé

et la lumière de nos bougies t'a guidé

Aujourd'hui les oiseaux chantent

et tracent des cercles de danse dans l'air

ils emportent ton âme dans une fête

où les rivières chantent et Pachamama danse

Nicolas, que les vagues se brisent

que le vent emporte nos pleurs et notre douleur

Nicolas, que les tempêtes tombent

et que nous te trouvions parmi les étoiles, s'il te plaît

Que tout se passe bien, Nicolas,

où que ton vol te mène

sur terre nous continuerons à cultiver cet amour

pour vivre ce que tu as semé

Que tout se passe bien, Nicolas,

n'aie pas peur de franchir la porte

car les dieux, les maîtres de cette terre

ont réclamé ta présence dans ce monde

Aujourd'hui les oiseaux chantent

te reçoivent au‑delà, dans l'infini

Pendant ce temps, ici, nous dans le nid

nous garderons ta mémoire avec joie

Nicolas, que les vagues se brisent

que le vent emporte nos pleurs et notre douleur

Nicolas, que les tempêtes tombent

et que nous te trouvions parmi les étoiles, s'il te plaît

Que tout se passe bien, Nicolas

Que tout se passe bien, Nicolas

Que tout se passe bien, Nicolas

Que tout se passe bien, Nicolas

[Espagnol]

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos trabajando

y celebrando tu camino por el campo

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de dejarnos en silencio

que la noche y el rocío te abrazaron

y la luz de nuestras velas te ha llevado

Hoy las aves y los pájaros cantando

hacen círculos de danza en el aire

Van llevándose tu alma en una fiesta

donde los ríos cantan y pacha mama baila

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos cultivando ese amor

para vivir que tú has sembrado

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de cruzar la puerta

pues los dioses, los maestros de esta tierra

reclamaron a este mundo tu presencia

Hoy las aves y los pájaros cantando

te reciben más allá en el infinito

Mientras tanto aquí nosotros en el nido

cuidaremos tu memoria en regocijo

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vaya ˈba.ʝa A2	verb - aller
bonito bo.ˈni.to A1	adjective - beau, joli
vuelo ˈbwe.lo A2	noun - vol, voyage
trabajando tra.ba.ˈxan.do A2	verb - travaillant
celebrando θe.le.ˈβɾan.do A2	verb - célébrant
camino ka.ˈmi.no A1	noun - chemin
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - silence
noche ˈno.tʃe A1	noun - nuit
rocío ro.ˈθi.o B1	noun - rosée
abrazaron a.βɾa.ˈθa.ɾon A2	verb - ont embrassé
cultivando kul.ti.ˈβan.do B1	verb - cultivant
sembrado sem.ˈbra.ðo B1	verb - semé
tormentas tor.ˈmen.tas A2	noun - tempêtes
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - étoiles
regocijo re.ɣo.ˈθi.xo B2	noun - joie

Structures grammaticales clés

• Que te vaya bonito, Nicolás,

  ➔ Subjonctif présent (expression d'un souhait)

  ➔ Le verbe « vaya » est au subjonctif présent, introduit par « que » pour formuler un vœu.

• no tengas miedo de dejarnos en silencio

  ➔ Négation au subjonctif (impératif atténué) + infinitif après "de"

  ➔ "tengas" est au subjonctif présent négatif, servant d'impératif atténué ; "de" introduit l’infinitif « dejar ».

• y la luz de nuestras velas te ha llevado

  ➔ Passé composé (avoir + participe passé)

  ➔ "a emporté" est le passé composé : auxiliaire "a" (présent de "avoir") + participe passé "emporté", indiquant une action passée ayant encore un effet présent.

• Hoy las aves y los pájaros cantando hacen círculos de danza en el aire

  ➔ Présent de l’indicatif + gérondif (nuance progressive)

  ➔ "chantant" est un gérondif qui confère à la phrase une nuance d’action en cours, associé au verbe principal "font" au présent.

• Nicolás, que las olas rompan

  ➔ Subjonctif présent après "que" exprimant un souhait ou un espoir

  ➔ "rompan" est au subjonctif présent, introduit par « que » afin d'exprimer le souhait que les vagues se brisent.

• Nicolás, que tormentas caigan

  ➔ Subjonctif présent après "que" (souhait ou malédiction)

  ➔ "caigan" est au subjonctif présent, utilisé après « que » pour formuler un souhait fort, quasi une malédiction, que des tempêtes tombent.

• cuidaremos tu memoria en regocijo

  ➔ Futur simple (première personne du pluriel) pour exprimer une intention

  ➔ "cuidaremos" est le futur simple de « cuidar », signifiant « nous prendrons soin », exprimant une promesse ou une intention.

• pues los dioses, los maestros de esta tierra reclamaron a este mundo tu presencia

  ➔ Passé simple/indéfini pour une action achevée dans le récit

  ➔ "reclamaron" est le passé simple de « reclamar », signalant que les dieux et les maîtres ont réclamé votre présence à un moment précis du passé.

• te encontremos por favor

  ➔ Subjonctif présent dans une demande polie (impératif adouci)

  ➔ "encontremos" est au subjonctif présent du verbe « encontrar », utilisé comme un impératif adouci : « s’il vous plaît, que nous vous trouvions ».