Pajarito colibrí – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Paroles et Traduction

[Français]

Petit oiseau colibri, n'aie pas peur de sortir

Aujourd'hui, le monde veut que tu t'éveilles pour être heureux

Petit oiseau colibrí, n'aie pas peur de vivre

Car la nuit obscure et mystérieuse danse pour toi

Quand tu sens

Que le monde infini

S'ouvre devant tes ailes

Au fond de ta poitrine

Que tu perds ton souffle

Demande au ciel

De te faire voler

Et si tu ressens

Le vertige en volant

Que le feu s'allume

Au fond de ta poitrine

Demande à l'univers

Dans ton être entier

Douce liberté

Tout ira bien

Petit oiseau colibrí

N'aie plus peur de vivre

Tout ira bien

Petit oiseau colibrí

Tu es venu au monde pour être heureux

...

Aujourd'hui, les vallées

Les forêts et les montagnes

Veulent te voir partir

Aujourd'hui, les sentiers

Les mers et les nuages

Veilleront sur toi

Si tu pleures

Par amour

Sans pouvoir dormir

Chante simplement

Brise ta gorge

Il est temps de partir

Quand tu sens

Que le monde infini

S'ouvre devant tes ailes

Au fond de ta poitrine

Que tu perds ton souffle

Demande au ciel

De te faire voler

Et si tu ressens

Le vertige en volant

Que le feu s'allume

Dans ton mouvement

Demande à l'univers

Dans ton être entier

Douce liberté

Tout ira bien

Petit oiseau colibrí

N'aie plus peur de vivre

Tout ira bien

Petit oiseau colibrí

Tu es venu au monde pour être heureux

Bien

Petit oiseau colibrí

N'aie plus peur de vivre

Tout ira bien

Petit oiseau colibrí

Tu es venu au monde pour être heureux

...

[Espagnol]

Pajarito colibrí, no tengas miedo de salir

Hoy el mundo quiere que despiertes para ser feliz

Pajarito colibrí, no tengas miedo de vivir

Que la noche oscura y misteriosa baila para ti

Cuando sientas

Que, infinito el mundo

Se abre ante tus alas

Dentro de tu pecho

Pierdas el aliento

Pídele al cielo

Que te haga volar

Y si sientes

Vértigo en el vuelo

Que se enciende el fuego

Dentro de tu pecho

Pide al universo

En tu ser entero

Dulce libertad

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

Hoy los valles

Bosques y montañas

Quieren verte ir

Hoy senderos

Mares y las nubes

Velarán por ti

Si de amores

Andas sollozando

Sin poder dormir

Solo canta

Quiebra la garganta

Es hora de partir

Cuando sientas

Que, infinito el mundo

Se abre ante tus alas

Dentro de tu pecho

Pierdas el aliento

Pídele al cielo

Que te haga volar

Y si sientes

Vértigo en el vuelo

Que se enciende el fuego

En tu movimiento

Pide al universo

En tu ser entero

Dulce libertad

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

Bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pajarito pajarito A2	noun - petit oiseau, terme affectueux
colibrí colibrí B1	noun - colibri
miedo miedo A2	noun - peur
salir salir A2	verb - sortir
mundo mundo A1	noun - monde
despertar despertar B1	verb - se réveiller
feliz feliz A1	adjective - heureux
vivir vivir A2	verb - vivre
noche noche A1	noun - nuit
oscura oscura A2	adjective - sombre
misteriosa misteriosa B2	adjective - mystérieuse
alas alas B1	noun - ailes
pecho pecho B1	noun - poitrine
aliento aliento B2	noun - souffle
cielo cielo A1	noun - ciel
volar volar B1	verb - voler
vértigo vértigo C1	noun - vertige
universo universo B2	noun - univers

Structures grammaticales clés

• Pajarito colibrí, no tengas miedo de salir

  ➔ Présent du Subjonctif

  ➔ Le verbe 'tengas' est au présent du subjonctif, utilisé pour exprimer un souhait. Ici, il exprime l'espoir que le colibri ne devrait pas avoir peur.

• Que la noche oscura y misteriosa baila para ti

  ➔ Présent de l'Indicatif

  ➔ Le verbe 'baila' est au présent de l'indicatif, utilisé pour décrire une action actuelle. Ici, il indique que la nuit sombre et mystérieuse danse pour toi.

• Dentro de tu pecho, pierdas el aliento

  ➔ Présent du Subjonctif

  ➔ Le verbe 'pierdas' est au présent du subjonctif, utilisé pour exprimer une situation possible ou hypothétique. Ici, il suggère de perdre le souffle dans ta poitrine.

• Pídele al cielo, que te haga volar

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le verbe 'pídele' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou faire une demande. Ici, il ordonne de demander au ciel de te faire voler.

• Todo va a estar bien

  ➔ Futur Simple

  ➔ Le verbe 'va a estar' est au futur simple, utilisé pour exprimer une action future. Ici, il assure que tout ira bien.