Palomas Blancas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Paroles et Traduction

[Français]

Je te demande de ne pas laisser partir

Les colombes blanches loin de moi

La force qu’il y a dans leurs ailes

Qui volent au-dessus des montagnes

Que le sol qui tremble sans cesse

Soutienne mes pas

Que le soleil de cette mélodie

Soit là pour égayer mes jours

Et que rien de ce qui est à nous ne prenne fin

Que rien de ce qui est à nous ne prenne fin

Je te demande de ne pas laisser mourir

Les roses et les soupirs

Que les habits et l'élégance

Soient toujours un rite de vie

Que l'or que je porte en moi

N'étouffe aucun bourdonnement

Que ce que je poursuis

N'éteigne aucun de mes sens

Et que rien de ce qui est à nous ne prenne fin

Que rien de ce qui est à nous ne prenne fin

Terre, étreins-moi

Étreins-moi avec ta lumière

Écoute mes pas avancer

Mon âme respirer dans tes bras

Terre, étreins-moi

Étreins-moi avec ta peau

Écoute mon corps s'accélérer

Courant jusqu'au sommet pour avoir ton amour

...

Je te demande de ne pas laisser partir

Les colombes blanches loin de moi

Que le feu qui habite leur souffle

Ne quitte ma foi pas un instant

Que le sol qui tremble sans cesse

Réveille un rêve endormi

Que celui qui, en continuant à chercher

Éveille un amour en chantant

Terre, étreins-moi

Étreins-moi avec ta lumière

Écoute mes pas avancer

Mon âme respirer dans tes bras

Terre, étreins-moi

Étreins-moi avec ta peau

Écoute mon corps s'accélérer

Courant jusqu'au sommet pour avoir ton amour

Que rien de ce qui est à nous ne prenne fin

Que rien de ce qui est à nous ne prenne fin

Que rien de ce qui est à nous ne prenne fin

Que rien de ce qui est à nous ne prenne fin

...

[Espagnol]

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

La fuerza que hay en sus alas

Que vuelan sobre montañas

Que el suelo que siempre tiembla

Sostenga mis pantorrillas

Que el sol de esta melodía

Sea para alegrar mis días

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Te pido que no se mueran

Las rosas y los suspiros

Que trajes y la elegancia

Sean siempre de vida un rito

Que el oro que voy cargando

No mate ningún zumbido

Que eso que ando persiguiendo

No apague de mí un sentido

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

Que el fuego que hay en su aliento

No deje mi fe un momento

Que el suelo que siempre tiembla

Remueva un sueño dormido

Que aquel que, al seguir buscando

Despierte un amor cantando

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
palomas pa-lo-mas A2	noun - colombes
alas a-las A2	noun - ailes
montañas mon-ta-nyas A1	noun - montagnes
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - mollets
melodía me-lo-di-a B1	noun - mélodie
suspiros sus-pi-ros B2	noun - soupirs
elegancia e-le-gan-cia B2	noun - élégance
rito ri-to C1	noun - rite
zumbido zum-bi-do C1	noun - bourdonnement
persiguiendo per-si-guien-do B1	verb - poursuivant
sentido sen-ti-do B1	noun - sens
abrázame a-bra-za-me B1	verb - embrasse-moi
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - accélérer
cima ci-ma B2	noun - sommet
aliento a-lien-to B2	noun - souffle
despierta des-pier-ta A2	verb - éveille

Structures grammaticales clés

• Te pido que no se vayan

  ➔ Subjonctif après un verbe de volonté ou de demande.

  ➔ Le verbe "vayan" est au subjonctif car il suit une expression de demande "Te pido que".

• Que el suelo que siempre tiembla

  ➔ Proposition relative avec un pronom relatif sujet.

  ➔ Le pronom "que" sert de sujet au verbe "tiembla" pour décrire "el suelo".

• Que el oro que voy cargando

  ➔ Construction périphrase 'aller + gérondif' (aspect progressif).

  ➔ La construction "voy cargando" implique une action graduelle ou continue de porter quelque chose.

• Tierra, abrázame

  ➔ Mode impératif avec pronom enclitique.

  ➔ Le verbe "abraza" est à l'impératif et le pronom objet "me" est attaché à la fin.

• Escucha mis pasos caminar

  ➔ Verbe de perception suivi d'un infinitif.

  ➔ Le verbe de perception "escucha" prend l'infinitif "caminar" comme complément.

• Que aquel que, al seguir buscando

  ➔ Construction 'à + infinitif' (valeur temporelle).

  ➔ "Al seguir" signifie 'en continuant' ou 'au moment de continuer'.

• Despierte un amor cantando

  ➔ Gérondif utilisé comme complément circonstanciel de manière.

  ➔ Le gérondif "cantando" explique la manière dont l'amour est éveillé (en chantant).

• Que nunca se acabe nada de lo nuestro

  ➔ Verbe pronominal (passif réfléchi) au subjonctif.

  ➔ Le verbe "se acabe" est une construction réfléchie utilisée ici pour exprimer un souhait (subjonctif).