ivy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: evermore

Paroles et Traduction

[Français]

Comment savoir ?

Je te rencontrerais là où l'esprit touche les os

Dans un pays où la foi s’est oubliée

Depuis la neige

Ton toucher a déclenché une lueur incandescente

Usé mais si grand

Et la vieille veuve va chaque jour à la pierre

Mais moi, je reste assise ici à attendre

En pleurant pour les vivants

Oh, je ne peux pas

Ma douleur tient dans le creux de ta main glacée

La tienne, mais elle est promise à une autre

Oh, je ne peux pas

Arrête de planter des racines dans mon pays de rêves

Ma maison de pierre, ton lierre pousse

Et maintenant je suis couverte de toi

...

Je souhaite savoir

Le défaut fatal qui te pousse à vouloir être

Magnifiquement maudit

Il est dans la pièce

Tes yeux d’opale sont tout ce que je veux voir

Il veut ce qui ne t’appartient que

Oh, je ne peux pas

Ma douleur tient dans le creux de ta main glacée

La tienne, mais elle est promise à une autre

Oh, je ne peux pas

Arrête de planter des racines dans mon pays de rêves

Ma maison de pierre, ton lierre pousse

Et maintenant je suis couverte

Le trèfle fleurit dans les champs

Le printemps se libère, le moment approche

Que ferait‑il s’il nous découvrait ?

Croissant de lune, la côte est dégagée

Le printemps se libère, mais la peur aussi

Il va brûler cette maison jusqu’à la cendre

Comment savoir ?

Je vivrais et mourrais pour les instants que nous avons volés

Sur le temps supplié et emprunté

Alors dis‑moi de courir

Ou ose t’asseoir et regarder ce que nous deviendrons

Et boire le vin de mon mari

Oh, je ne peux pas

Ma douleur tient dans le creux de ta main glacée

La tienne, mais elle est promise à une autre

Oh, je ne peux pas

Arrête de planter des racines dans mon pays de rêves

Ma maison de pierre, ton lierre pousse

Et maintenant je suis couverte de toi

Et je suis couverte de toi

...

Alors oui, c’est un feu

C’est un brasier violent dans l’obscurité

Et c’est toi qui l’as allumé

Tu l’as allumé

Alors oui, c’est une guerre

C’est le combat le plus féroce de ma vie

Et c’est toi qui l’as déclenché

Tu l’as déclenché

Oh, je ne peux pas

Arrête de planter des racines dans mon pays de rêves

Ma maison de pierre, ton lierre pousse

Et maintenant je suis couverte de toi

En toi

Ooh, ooh, ooh, ooh

Maintenant je suis couverte de toi

En toi

...

[Anglais]

How's one to know?

I'd meet you where the spirit meets the bones

In a faith-forgotten land

In from the snow

Your touch brought forth an incandescent glow

Tarnished but so grand

And the old widow goes to the stone every day

But I don't, I just sit here and wait

Grieving for the living

Oh, I can't

My pain fits in the palm of your freezing hand

Taking mine, but it's been promised to another

Oh, I can't

Stop you putting roots in my dreamland

My house of stone, your ivy grows

And now I'm covered in you

I wish to know

The fatal flaw that makes you long to be

Magnificently cursed

He's in the room

Your opal eyes are all I wish to see

He wants what's only yours

Oh, I can't

My pain fits in the palm of your freezing hand

Taking mine, but it's been promised to another

Oh, I can't

Stop you putting roots in my dreamland

My house of stone, your ivy grows

And now I'm covered

Clover blooms in the fields

Spring breaks loose, the time is near

What would he do if he found us out?

Crescent moon, coast is clear

Spring breaks loose, but so does fear

He's gonna burn this house to the ground

How's one to know?

I'd live and die for moments that we stole

On begged and borrowed time

So tell me to run

Or dare to sit and watch what we'll become

And drink my husband's wine

Oh, I can't

My pain fits in the palm of your freezing hand

Taking mine, but it's been promised to another

Oh, I can't

Stop you putting roots in my dreamland

My house of stone, your ivy grows

And now I'm covered in you

And I'm covered in you

So yeah, it's a fire

It's a violent blaze in the dark

And you started it

You started it

So yeah, it's a war

It's the fiercest fight of my life

And you started it

You started it

Oh, I can't

Stop you putting roots in my dreamland

My house of stone, your ivy grows

And now I'm covered in you

In you

Ooh, ooh, ooh, ooh

Now I'm covered in you

In you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
incandescent /ˌɪnˈkændəsənt/ C1	adjective - incandescent
tarnished /ˈtɑːrnɪʃt/ B2	adjective - terni
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B1	verb - pleurer
palm /pɑːm/ A2	noun - paume
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - promettre
roots /ruːts/ B1	noun - racines
dreamland /ˈdriːmlænd/ B1	noun - pays des rêves
magnificently /ˌmæɡˈnɪfɪsəntli/ C1	adverb - magnifiquement
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - maudit
opal /ˈoʊpəl/ B2	noun - opale
fatal /ˈfeɪtəl/ B2	adjective - fatal
flaw /flɔː/ B1	noun - défaut
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violent
blaze /bleɪz/ B1	noun - flambée
fiercest /ˈfɪrsɪst/ B2	adjective - le plus féroce
stole /stoʊl/ A2	verb - voler