hoax – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: folklore

Paroles et Traduction

[Français]

Mon unique

Mon pistolet fumant

Mon soleil éclipsé

Cela m’a brisé

Mon couteau tordu

Ma nuit blanche

Mon combat vain

Cela a gelé mon sol

Debout sur le bord de la falaise en hurlant « Donne‑moi une raison »

Ton amour sans foi est la seule illusion en laquelle je crois

Je ne veux aucune autre teinte de bleu que toi

Aucune autre tristesse au monde ne me suffit

Mon meilleur plan

Ta ruse

Ma terre stérile

Je suis cendre de ton feu

Debout sur le bord de la falaise en hurlant « Donne‑moi une raison »

Ton amour sans foi est la seule illusion en laquelle je crois

Je ne veux aucune autre teinte de bleu que toi

Aucune autre tristesse au monde ne me suffit

Tu sais que j’ai laissé une partie de moi à New York

Tu savais que le héros était mort, alors à quoi sert le film ?

Tu savais que ça fait encore mal sous mes cicatrices, depuis qu’on m’a déchiré

Tu connaissais le mot de passe, alors je t’ai laissé entrer

Tu savais que tu avais gagné, alors à quoi sert de tenir le score ?

Tu savais que ça fait encore mal sous mes cicatrices, depuis qu’on m’a déchiré

Mais ce que tu as fait était tout aussi sombre

(Ah, ah, ah)

Chérie, c’était tout aussi difficile

Que lorsqu’on m’a déchiré

Mon unique

Mon royaume s’effondre

Mon tambour brisé

Tu as battu mon cœur

Je ne veux aucune autre teinte de bleu que toi

Aucune autre tristesse au monde ne me suffit

...

[Anglais]

My only one

My smoking gun

My eclipsed sun

This has broken me down

My twisted knife

My sleepless night

My winless fight

This has frozen my ground

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

My best laid plan

Your sleight of hand

My barren land

I am ash from your fire

Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax I believe in

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

You know I left a part of me back in New York

You knew the hero died, so what's the movie for?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

You knew the password, so I let you in the door

You knew you won, so what's the point of keeping score?

You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

But what you did was just as dark

(Ah, ah, ah)

Darling, this was just as hard

As when they pulled me apart

My only one

My kingdom come undone

My broken drum

You have beaten my heart

Don't want no other shade of blue but you

No other sadness in the world would do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eclipsed /ɪˈklɪpst/ B2	adjective - éclipsé
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - tordu
faithless /ˈfeɪθlɪs/ B2	adjective - infidèle
hoax /hoʊks/ B2	noun - canular
shade /ʃeɪd/ A2	noun - nuance
plan /plæn/ A2	noun - plan
sleight /slaɪt/ B2	noun - habileté
barren /ˈbærən/ B2	adjective - stérile
ash /æʃ/ A2	noun - cendre
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - royaume
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - détruit
beaten /ˈbiːtən/ A2	verb - battre
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héros
score /skɔːr/ A2	noun - score
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• My only one

  ➔ groupe nominal possessif

  ➔ Le mot "only" (seul) qualifie le nom "one" et la phrase possède le déterminant possessif "My".

• My smoking gun

  ➔ gérondif utilisé comme adjectif (modificateur du nom)

  ➔ "Smoking" (fumant) agit comme un adjectif qui décrit le nom "gun".

• This has broken me down

  ➔ présent perfect (affirmatif) avec pronom objet

  ➔ "has broken" est le présent perfect qui indique une action passée ayant une pertinence actuelle ; "me" est le pronom objet.

• Stood on the cliffside screaming, "Give me a reason"

  ➔ passé simple avec proposition en participe présent (adverbial réduit)

  ➔ "Stood" est le passé simple ; "screaming" est le participe présent servant à former une proposition adverbiale réduite décrivant la façon dont il se tenait.

• Your faithless love's the only hoax I believe in

  ➔ possessif "'s" + proposition relative avec la préposition "in"

  ➔ "love's" est la contraction de "love is" ; la proposition relative "I believe in" suit le nom "hoax" et se termine par la préposition "in".

• Don't want no other shade of blue but you

  ➔ négation double (registre familier)

  ➔ "Don't want no" emploie deux négations ("don't" et "no") pour souligner l'absence de désir ; en anglais standard on dirait "don't want any".

• You knew the hero died, so what's the movie for?

  ➔ question indirecte intégrée dans une phrase composée

  ➔ "what's the movie for?" est une question indirecte qui suit la conjonction "so" et constitue la deuxième proposition de la phrase.

• You knew it still hurts underneath my scars from when they pulled me apart

  ➔ proposition nominale avec une subordonnée temporelle "when" en post‑modificateur

  ➔ "when they pulled me apart" est une proposition temporelle qui modifie "scars" en précisant le moment de l'événement.

• But what you did was just as dark

  ➔ proposition nominale sujet ("what you did") + verbe copule "was"

  ➔ "what you did" fonctionne comme sujet ; le verbe "was" le relie au complément "just as dark".

• My kingdom come undone

  ➔ construction infinitive "come undone" en tant que complément prédicatif

  ➔ "come undone" est une locution infinitive signifiant "se désintégrer" ; elle sert de complément à "kingdom".