Si Tú Supieras Compañero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Paroles et Traduction

[Français]

Prends ce poignard doré

Et place-toi aux quatre coins

Et frappe-moi, frappe-moi, frappe-moi (de coups de poignard)

Et ne dis pas que tu m'ou-ou-oublies

Car avec le vent que tu soulèves

Quand tu vas mar-marcher

Jusqu'au réverbère du bout de la rue

Tu vas finir par l'éteindre

Le monde, lieue après lieue

Bien que mon corps ait couru

...

Le monde, lieue après lieue

Comme mon âme reste ici

Et elle est venue la chercher

Bien que mon corps ait couru

Le monde, lieue après lieue

...

Prends ce poignard doré

Et place-toi aux quatre coins

Et frappe-moi de coups de poignard

Et ne dis pas que tu m'oublies

Car avec le vent que tu soulèves

Quand tu vas marcher

Jusqu'au réverbère du bout de la rue

Ah, tu vas finir par l'éteindre

...

Parce qu'il sort et t'offense

Si je le savais, mon compagnon

Que le soleil qui se lève t'offense

Je me battrais contre cela

Même si l'on devait me donner la mort

Je me battrais contre cela

Même si l'on devait me donner la mort

Mère, la reine de mes entrailles a

Deux éventails noirs pour cils

Pour cils, ma fille, pour cils

Il n'y a pas une fille en Espagne qui les ait

Et je te peins et te peins

Juste à côté du brasero

Et en même temps je me consume

Tant je t'aime

Saint Raphaël, aide-moi

Avoir l'eau si proche et ne pas pouvoir la boire

...

[Espagnol]

Toma este puñal dorado

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñala-, puña-, puñala- (puñaladas)

Y no digas que me ol-olvidas

Que con el aire que tú me llevas

Cuando vas a cami-, caminar

Hasta el farol de la cola

Que me lo vas a apagar

El mundo, leguas y leguas

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Como aquí me deja el alma

Y aquí ha venido por ella

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Toma este puñal dora'o

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñaladas

Y no digas que me olvidas

Que con el aire que tú llevas

Que cuando vas a caminar

Hasta el farol de la cola

Ay, que me lo vas a apagar

Porque sale te ofende

Si yo supiera, compañero

Que el sol que sale, te ofende

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Madre, tiene la reina de mis entrañas

Dos abanicos negros que por pestañas

Que por pestaña', niña, que por pestañas

No hay niña que las tenga por to'a la España

Y te voy pintando y pintando

Al ladico del brasero

Y a la vez me voy quemando

Por lo mucho que te quiero

Válgame San Rafael

Tener el agua tan cerca y no poderla beber

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
puñal puˈɲal B2	noun - poignard
dorado doˈɾaðo A2	adjective - doré
puñaladas puɲaˈlaðas B2	noun - coups de poignard
esquinas esˈkinas A2	noun - coins
lejanas leˈxanas A2	adjective - lointain
farol faˈɾol B1	noun - réverbère
apagar apaˈɣaɾ A2	verb - éteindre
alma ˈalma B1	noun - âme
muerte ˈmweɾte A1	noun - mort
entrañas enˈtɾaɲas C1	noun - entrailles
abanicos aβaˈnikos B1	noun - éventails
pestañas pesˈtaɲas B1	noun - cils
pintando pinˈtando A1	verb - peindre
brasero bɾaˈseɾo B2	noun - brasero
quemando keˈmando A2	verb - brûlant

Structures grammaticales clés

• Si yo supiera, compañero, que el sol que sale te ofende

  ➔ Imparfait du subjonctif dans une proposition conditionnelle

  ➔ L'emploi de "supiera" après "si" exprime une condition hypothétique ou irréelle.

• Que yo aunque me dieran la muerte

  ➔ Proposition concessive au subjonctif

  ➔ L'expression "aunque me dieran" utilise le subjonctif pour montrer que l'action de mourir est une possibilité hypothétique.

• Que me lo vas a apagar

  ➔ Futur proche (Aller + à + infinitif)

  ➔ La structure "vas a apagar" indique une action imminente ou prévue dans un futur proche.

• Tener el agua tan cerca y no poderla beber

  ➔ Infinitif substantivé

  ➔ Ici, "Tener" et "poder" agissent comme des noms pour décrire la situation d'avoir et de ne pas pouvoir boire.

• Toma este puñal dorado

  ➔ Impératif (forme 'tú')

  ➔ Le verbe "toma" est l'impératif affirmatif de "tomar" adressé à la deuxième personne du singulier.

• Que con el aire que tú llevas

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ "Que" agit comme pronom relatif reliant le nom "aire" à l'action du sujet.

• Y a la vez me voy quemando

  ➔ Construction avec gérondif (Ir + gérondif)

  ➔ La structure "voy quemando" exprime une action progressive et graduelle.

• Por lo mucho que te quiero

  ➔ Construction avec 'lo' + adjectif + 'que'

  ➔ "Lo mucho" agit comme un groupe nominal neutre signifiant "tout ce que..." ou "combien..."