Vámonos Negrito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Paroles et Traduction

[Français]

Viens, allons-y, mon negrito

Se promener sur le sentier

Car j'ai tant de choses

À te raconter sur ma terre

Viens, allons-y, mon negrito

Se promener sur le sentier

Car j'ai tant de choses

À te raconter sur ma terre

Sur ma terre, on respire

Un parfum de joie

Dans les vagues se réfugie

Toute sa mélancolie

Et dans tes yeux, je dépose

L'espoir de mes jours

Et dans ces mélodies

Je partage avec toi ma vie

Pas à pas et tout doucement

Emmène-moi où tu voudras

Car j'ai tant d'histoires

À libérer comme des colombes

Pas à pas et tout doucement

Emmène-moi où tu voudras

Car je danse sur ton rythme

Sans craindre ce qui arrivera

La lune nous regarde

Et les nuages nous attendent

Cette mer nous appelle

Et le sable rit sans peine

Car cet amour est en train de naître

Comme un fleuve qui s'écoule

Car cet amour est en train d'éclore

Comme des fleurs dans les champs

Sur ma terre, on soupire

Devant l'éclat de sa beauté

Dans la sierra se réfugient

Ceux qui gardent sa richesse

Et dans sa sagesse

Et sa lumière, jour et nuit

Et dans ces mélodies

Je partage avec toi ma vie

Et dans ces mélodies

Je partage avec toi ma vie

Viens, allons-y, mon negrito

Se promener sur le sentier

[Espagnol]

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

En mi tierra se respira

Un aroma de alegría

En las olas se acobija

Toda su melancolía

Y en sus ojos deposito

La esperanza de mis días

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo tengo tanta historia

Que soltar como palomas

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo bailo con tu ritmo

Sin temer lo que suceda

Que la luna está mirando

Y las nubes nos esperan

Este mar está llamando

Y la arena ríe sin pena

Que este amor está naciendo

Como un río que va fluyendo

Que este amor está brotando

Como flores en el campo

En mi tierra se suspira

El color de su belleza

En la sierra se acobijan

Los que cuidan su riqueza

Y en su sabiduría

Y su luz de noche y día

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminar ka-mi-nar A1	verb - Marcher
vereda be-re-da B2	noun - Sentier
tierra tje-ra A1	noun - Terre
aroma a-ro-ma B1	noun - Arôme
alegría a-le-gri-a A2	noun - Joie
melancolía me-lan-ko-li-a C1	noun - Mélancolie
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - Espoir
melodías me-lo-di-as B1	noun - Mélodies
historia is-to-rja A1	noun - Histoire
palomas pa-lo-mas A2	noun - Colombes
ritmo rit-mo A2	noun - Rythme
arena a-re-na A2	noun - Sable
naciendo na-sjen-do B1	verb - Naissant
fluyendo flu-jen-do B2	verb - Coulant
belleza be-ye-sa A2	noun - Beauté
riqueza ri-ke-sa B1	noun - Richesse
sabiduría sa-bi-du-rja B2	noun - Sagesse

Structures grammaticales clés

• Que yo tengo tantas cosas / Que contarte de mi tierra

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ Le 'que' sert de pronom relatif reliant les choses à l'action de raconter.

• En mi tierra se respira / Un aroma de alegría

  ➔ Le 'se' impersonnel

  ➔ La structure 'se' + verbe exprime une action générale sans agent spécifique.

• Llévame hasta donde quieras

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe 'quieras' est au subjonctif car le lieu n'est pas encore défini par l'auditeur.

• Que yo tengo tanta historia / Que soltar como palomas

  ➔ Construction périphrase

  ➔ Cette structure indique une action à accomplir avec l'histoire.

• Que este amor está naciendo / Como un río que va fluyendo

  ➔ Aspect progressif

  ➔ Utilisé pour décrire des actions en cours, soulignant le processus de naissance et d'écoulement.

• Sin temer lo que suceda

  ➔ Préposition + infinitif et subjonctif

  ➔ 'Sin' est suivi de l'infinitif, et 'suceda' est au subjonctif car l'événement est incertain.

• Yo comparto a ti mi vida

  ➔ Le 'a' personnel et objet indirect

  ➔ Le 'a' introduit le destinataire de l'action de partager sa vie.