evermore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift, Bon Iver
• Album: evermore

Paroles et Traduction

[Français]

Novembre gris

Je suis abattu(e) depuis juillet

...

Capture de mouvement

Mets‑moi en mauvaise lumière

...

Je repasse mes pas sur chaque pierre du chemin

Essayant de trouver celui où je me suis trompé(e)

Écrire des lettres

Adressées au feu

Et je reprenais mon souffle

Regardant par la fenêtre ouverte

Saisissant ma mort

Et je n'étais pas sûr(e)

J'avais un sentiment si particulier

Que cette douleur serait pour

À jamais

...

Hey, décembre

Je suppose que je suis à la dérive

Je ne me souviens plus

De ce pour quoi je me battais autrefois

...

Je rembobine la bande, mais elle ne fait que s’arrêter

À l’instant même où tout était perdu

Envoyant des signaux

Pour être trahi

Et je reprenais mon souffle

Pieds nus dans l’hiver le plus sauvage

Saisissant ma mort

Et je n'étais pas sûr(e)

J'avais un sentiment si particulier

Que cette douleur serait pour

À jamais

...

(À jamais)

...

Je n'arrive pas à ne pas penser à tous les coûts

Et aux choses qui seront perdues

Oh, peut‑on simplement faire une pause ?

Pour être certains que nous serons de nouveau forts

Qu’il s’agisse du gel

Ou de la violence des jours caniculaires

Je suis sur les vagues, ballotté(e)

Y a‑t‑il une ligne que je peux simplement franchir ?

Et quand j'étais naufragé(e) (je ne peux plus penser à tout le coût maintenant)

J'ai pensé à toi (toutes les choses qui seront perdues maintenant)

Dans les fissures de lumière (pouvons‑nous simplement faire une pause ?)

J'ai rêvé de toi (pour être sûrs que nous serons à nouveau forts, si tu penses à tous les coûts)

Et c'était assez réel (qu’il s’agisse du gel)

Pour m’y faire face (ou la violence des jours caniculaires, ou la violence des jours caniculaires)

(Sur les vagues, ballotté) Je suis sur des vagues, ballotté

Oui, je le jure (y a‑t‑il une ligne que nous pouvons simplement franchir ?)

Tu étais là

...

Et je reprenais mon souffle

Le plancher d’une cabane grinçant sous mon pas

Et je n'étais pas sûr(e)

J'avais un sentiment si particulier

Cette douleur ne serait pas pour

À jamais

À jamais (à jamais)

À jamais

(À jamais) cette douleur ne serait pas pour toujours

À jamais

...

[Anglais]

Gray November

I've been down since July

Motion capture

Put me in a bad light

I replay my footsteps on each stepping stone

Trying to find the one where I went wrong

Writing letters

Addressed to the fire

And I was catching my breath

Staring out an open window

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

Hey, December

Guess I'm feeling unmoored

Can't remember

What I used to fight for

I rewind the tape, but all it does is pause

On the very moment, all was lost

Sending signals

To be double-crossed

And I was catching my breath

Barefoot in the wildest winter

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

(Evermore)

Can't not think of all the cost

And the things that will be lost

Oh, can we just get a pause?

To be certain, we'll be tall again

Whether weather be the frost

Or the violence of the dog days

I'm on waves, out being tossed

Is there a line that I could just go cross?

And when I was shipwrecked (can't think of all the cost now)

I thought of you (all the things that will be lost now)

In the cracks of light (can we just get a pause?)

I dreamed of you (to be certain we'll be tall again, if you think of all the costs)

And it was real enough (whether weather be the frost)

To get me through (or the violence of the dog days, or the violence of the dog days)

(Out on waves, being tossed) I'm on waves, out being tossed

Yeah, I swear (is there a line that we can just go cross?)

You were there

And I was catching my breath

Floors of a cabin creaking under my step

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

This pain wouldn't be for

Evermore

Evermore (evermore)

Evermore

(Evermore) this pain wouldn't be for evermore

Evermore

Structures grammaticales clés

• I've been down since July

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ L'expression "I've been" est la contraction de "I have been" et s'utilise au présent perfect continu pour indiquer un état commencé dans le passé et qui se poursuit.

• I replay my footsteps on each stepping stone

  ➔ Présent simple (action habituelle)

  ➔ Le présent simple "replay" décrit une action que le locuteur répète régulièrement.

• I couldn't be sure

  ➔ Modal passé + infinitif (couldn't + be)

  ➔ "couldn't" est la forme négative du modal passé "could" et est suivi de "be" pour indiquer une incapacité ou une incertitude dans le passé.

• And I was catching my breath

  ➔ Passé continu (was + -ing)

  ➔ La forme "was catching" utilise le passé continu pour indiquer une action en cours à un moment précis du passé.

• I rewind the tape, but all it does is pause

  ➔ "does + infinitif" après le sujet (does is + verb)

  ➔ Dans cette phrase, "does" est le verbe auxiliaire et "pause" l'infinitif; cela signifie que la bande ne fait que s'arrêter.

• Can't not think of all the cost

  ➔ Négation double (familier) + modal "can't"

  ➔ "Can't not" représente une double négation qui renforce l'idée; grammaticalement cela signifie "cannot", mais avec plus d'intensité.

• Whether weather be the frost or the violence of the dog days

  ➔ Conjonction corrélative "whether ... or ..."

  ➔ "Whether ... or ..." introduit deux alternatives; ici il s'agit de deux conditions possibles (le gel ou les jours caniculaires).

• I thought of you

  ➔ Passé simple + groupe prépositionnel

  ➔ "thought" est au passé simple ; le groupe prépositionnel "of you" précise l'objet de la pensée.

• I'm on waves, out being tossed

  ➔ Locution participiale passive au présent continu (being + participe passé)

  ➔ "being tossed" associe le participe passif "being" au participe passé "tossed" pour décrire une action subie par le sujet.