I See A Darkness – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, tu es mon ami

C'est ce que tu m'as dit

Et peux-tu voir

Ce qu'il y a en moi ?

Bien des fois, nous sommes allés boire

Bien des fois, nous avons partagé nos pensées

As-tu déjà, ne serait-ce qu'une fois remarqué

Le genre de pensées que j'ai ?

...

Eh bien, tu sais que j'ai de l'amour

De l'amour pour tous ceux que je connais

Et tu sais que j'ai cette envie

De vivre, je ne lâcherai rien

...

Pourrais-tu voir son opposition

Qui surgit parfois

...

Que son terrible pressentiment

Vient assombrir mon esprit

...

Et puis je vois une obscurité

Oh non, je vois une obscurité

Maintenant, je vois l'obscurité

Et puis je verrai une obscurité

Savais-tu à quel point je t'aime ?

Voici l'espoir que, d'une manière ou d'une autre, tu

Puisses me sauver de cette obscurité

...

Eh bien, j'espère qu'un jour, mon pote

Nous aurons la paix dans nos vies

Ensemble ou séparés

Seuls ou avec nos femmes

Nous pourrons arrêter de mener une vie de débauche

Et faire renaître nos sourires

Et l'illuminer pour toujours

Et ne plus jamais s'endormir

Mon meilleur frère, l'invaincu

Ce n'est pas tout ce que je vois

Et puis je vois une obscurité

Oh non, je vois l'obscurité

Maintenant, je vois l'obscurité

Et puis je verrai une obscurité

Savais-tu à quel point je t'aime ?

Voici l'espoir que, d'une manière ou d'une autre, tu

Puisses me sauver de cette obscurité

...

[Anglais]

Well you're my friend

That's what you told me

And can you see

What's inside of me?

Many times we've been out drinking

Many times we've shared our thoughts

Did you ever, ever notice

The kind of thoughts I got

Well you know I have a love

A love for everyone I know

And you know I have a drive

To live, I won't let go

Could you see its opposition

Comes rising up sometimes

That its dreadful anteposition

Comes blacking in my mind

And then I see a darkness

Oh no, I see a darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

Well I hope that someday, buddy

We have peace in our lives

Together or apart

Alone or with our wives

We can stop our whoring

And pull the smiles inside

And light it up forever

And never go to sleep

My best unbeaten brother

This isn't all I see

And then I see a darkness

Oh no, I see in darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - obscurité
friend /frend/ A1	noun - ami
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - boire
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - remarquer
drive /draɪv/ B1	noun - élan
opposition /ˌɑːp.əˈzɪʃ.ən/ B2	noun - opposition
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - monter
dreadful /ˈdred.fəl/ B2	adjective - effroyable
hope /hoʊp/ A1	noun - espoir
save /seɪv/ A2	verb - sauver
buddy /ˈbʌd.i/ B1	noun - pote
peace /piːs/ A2	noun - paix
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - à part
whoring /ˈhɔːr.ɪŋ/ C2	verb - se prostituer
unbeaten /ʌnˈbiːt.ən/ B2	adjective - invaincu

Structures grammaticales clés

• Many times we've been out drinking

  ➔ Passé composé

  ➔ On utilise "have been" pour décrire des expériences répétées qui se sont produites dans le passé.

• Did you ever, ever notice

  ➔ Passé simple avec adverbe emphatique

  ➔ La répétition de "ever" sert à insister sur la question concernant une expérience passée.

• I won't let go

  ➔ Futur simple (négatif) + Infinitif sans to

  ➔ On utilise "let" suivi d'un objet et de la forme de base du verbe.

• Comes rising up sometimes

  ➔ Participe présent comme complément

  ➔ "Rising" décrit l'état ou la manière de l'action "comes".

• Now, I'm seeing darkness

  ➔ Présent continu

  ➔ On utilise "am/is/are + -ing" pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle.

• Did you know how much I love you?

  ➔ Question indirecte

  ➔ L'expression "how much I love you" fonctionne comme complément du verbe "know".

• Here's a hope that somehow you / Can save me

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ "Can" est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité d'être sauvé.

• And never go to sleep

  ➔ Structure impérative / Infinitif avec adverbe

  ➔ L'adverbe "never" modifie le verbe à l'infinitif "go".