Welcome Home, Son – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Radical Face

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

a

[Musique]

le sommeil ne vient pas alors je m'étouffe

de soleil et les jours se confondent et reviennent

les yeux fixés sur des choses que je n'ai jamais faites

elle, elle

se balançant sur un linge domestique

aligné comme une rangée de vaches dans l'herbe

il n'y avait pas grand-chose mais nous avons créé

l'accueil

[Musique]

les éclats

jaillissent de ma poitrine comme des flammes mais

la plupart ne le savent pas, si vous en trouvez un

s'il vous plaît, faites-le moi savoir, un morceau de...

ce seront les cicatrices dans mon

dos, je n'en ai plus besoin, vous pouvez

les jeter

gardez-les dans vos bocaux

je suis rentré

à la maison

oh oh mon

la nuit a échappé à ma

tête, devant la porte s'il vous plaît, ne les laissez pas

partir

tu n'étais

jamais censé

maintenant ma tête attend au bord de la

mer et je ne sais pas si je peux

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

je ressens

[Applaudissements]

...

o

[Musique]

[Anglais]

[Music]

a

[Music]

sleep don't feel it so I choke on

sun and the days blur into one and backs

of my eyes on things I've never done

she her

swaying from an home cloth

line like a row of cow sh go B in Grass

there never much but we made

the welcome

[Music]

shs are

launching from my chest so my Flames but

most do not if you found one

please let me know a piece of L

be the scars from off my

back I don't need them anymore you can

throw them

out keep them in your M and

jars I've come

home ha

oh oh my

night escaped my

head while the door please don't let

them

live you were

never suppos

to now my head waiting at the

sea and I don't know if I can

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

I feel

[Applause]

PR to R

o

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
choke /tʃoʊk/ B2	verb - s'étouffer
blur /blɜːr/ B2	verb - flouter
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - se balancer
cloth /klɔːθ/ A2	noun - tissu
launching /ˈlɔːntʃɪŋ/ B2	verb - lancer
flames /fleɪmz/ A2	noun - flammes
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
jars /dʒɑːrz/ A2	noun - bocaux
escaped /ɪˈskeɪpt/ A2	verb - échapper

Structures grammaticales clés

• the days blur into one

  ➔ Présent de l'indicatif (action habituelle)

  ➔ Le verbe "blur" est utilisé au présent pour décrire un état récurrent.

• on things I've never done

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation de "have never done" indique une expérience qui n'a pas eu lieu jusqu'à présent.

• there never was much

  ➔ Structure existentielle "there" au passé simple

  ➔ "There was" est utilisé pour exprimer l'existence de quelque chose dans le passé.

• most do not [land]

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Le verbe "land" est omis après "do not" car il est sous-entendu par le contexte des lignes précédentes.

• if you found one, please let me know

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Utilisé pour discuter d'un scénario potentiel ou d'une recherche basée sur des découvertes passées.

• I don't need them anymore

  ➔ Présent négatif avec adverbe temporel

  ➔ "Anymore" est utilisé dans des phrases négatives pour indiquer un changement par rapport à un état précédent.

• you were never supposed to

  ➔ Structure passive avec "be supposed to"

  ➔ "Be supposed to" exprime une attente ou une obligation, ici sous forme négative.

• waiting at the sea

  ➔ Phrase participiale (proposition relative réduite)

  ➔ Le participe "waiting" modifie le sujet, décrivant une action en cours.