Maggie Mae – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beatles
• Album: Let It Be

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : John Lennon

Musique : John Lennon

Oh, sale Maggie Mae, ils l'ont emmenée

Et elle ne descendra plus jamais Lime Street

Le juge l'a reconnue coupable d'avoir volé un voyageur

Cette sale Maggie Mae, une voleuse sans valeur

C'est une partie de Liverpool où l'on m'a renvoyé

Deux livres dix shillings par semaine, c'était mon salaire

[Anglais]

作词 :  John Lennon

作曲 : John Lennon

Oh dirty Maggie Mae they have taken her away

And she never walk down Lime Street any more

Oh the judge he guilty found her for robbing a homeward bounder

That dirty no good robbing Maggie Mae

This is a part of Liverpool, they returned me to

Two pounds ten a week, that was my pay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - sale
taken /ˈteɪkən/ A2	verb - pris
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - juge
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - coupable
found /faʊnd/ A2	verb - trouvé
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - voler
homeward /ˈhoʊmwərd/ B2	adjective - vers la maison
bounder /ˈbaʊndər/ C2	noun - canaille
returned /rɪˈtɜːrnd/ A2	verb - retourné
pounds /paʊndz/ A2	noun - livres
week /wiːk/ A1	noun - semaine
pay /peɪ/ A1	noun - paie

Structures grammaticales clés

• They have taken her away

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action passée à un moment non spécifié avec des résultats présents.

• She never walk down Lime Street any more

  ➔ Adverbe de fréquence/négation

  ➔ La combinaison de "never" et "any more" souligne l'arrêt définitif d'une action.

• The judge he guilty found her

  ➔ Dislocation à gauche

  ➔ Répéter le sujet "The judge" avec le pronom "he" est un choix stylistique pour mettre en valeur l'acteur.

• For robbing a homeward bounder

  ➔ Gérondif après une préposition

  ➔ La forme en "-ing" fonctionne comme un nom, objet de la préposition "for".

• This is a part of Liverpool, they returned me to

  ➔ Proposition relative réduite (omission de 'that/which')

  ➔ Le pronom relatif est omis car il agit comme l'objet de la préposition "to".

• Two pounds ten a week

  ➔ Expression de taux

  ➔ Utilisation de "a" (ou "per") pour exprimer le taux de paiement sur une période donnée.