One After 909 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beatles
• Album: Let It Be

Paroles et Traduction

[Français]

Ma chérie a dit qu'elle prenait celui après 9h09

J'ai dit pousse-toi chérie, je prends aussi cette ligne

J'ai dit pousse-toi une fois, pousse-toi deux fois

Allez, bébé, ne sois pas aussi froide que la glace

Elle a dit qu'elle prenait celui après 9h09

Je l'ai suppliée de ne pas partir, je l'ai suppliée à genoux

Tu ne fais que jouer, tu ne fais que jouer avec moi

J'ai dit pousse-toi une fois, pousse-toi deux fois

Allez, bébé, ne sois pas aussi froide que la glace

Elle a dit qu'elle prenait celui après 9h09

Je prends mon sac, je cours à la gare

L'agent dit : "Vous n'êtes pas au bon endroit"

Je prends mon sac, je rentre vite à la maison

Et puis je me rends compte que je me suis trompé de numéro

Eh bien, elle a dit qu'elle prenait celui après 9h09

J'ai dit pousse-toi chérie, je prends aussi cette ligne

J'ai dit pousse-toi une fois, pousse-toi deux fois

Allez, bébé, ne sois pas aussi froide que la glace

Elle a dit qu'elle prenait celui après 9h09

...

Je prends mon sac, je cours à la gare

L'agent dit que je ne suis pas au bon endroit

Je prends mon sac, je rentre vite à la maison

Et puis je me rends compte que je me suis trompé de numéro

Eh bien, elle a dit qu'elle prenait celui après 9h09

J'ai dit pousse-toi chérie, je prends aussi cette ligne

J'ai dit pousse-toi une fois, pousse-toi deux fois

Allez, bébé, ne sois pas aussi froide que la glace

Elle a dit qu'elle prenait celui après 9h0

Elle a dit qu'elle prenait celui après 9h0

Elle a dit qu'elle prenait celui après 9h09

Oh, Danny boy, la vieille savane appelle

...

[Anglais]

My baby said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

I begged her not to go, and I begged her on my bended knees

You're only fooling 'round, only fooling 'round with me

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman said, "You've got the wrong location"

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

She said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman says you've got the wrong location

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 909

Oh, Danny boy, the old savanna calling

Structures grammaticales clés

• My baby said she's travelling on the one after 909

  ➔ Discours rapporté

  ➔ Le locuteur utilise "said" pour rapporter les paroles de la personne, omettant "that" pour plus de fluidité.

• I begged her not to go

  ➔ Proposition infinitive

  ➔ Le verbe "beg" est suivi d'un objet ("her") et d'un infinitif négatif ("not to go").

• You're only fooling 'round with me

  ➔ Présent continu

  ➔ La structure "be + verb-ing" est utilisée ici pour décrire une action ou un état en cours.

• Then I find I've got the number wrong

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ "I've got" (I have got) est utilisé pour indiquer la possession ou un état résultant d'une action passée.

• Come on, baby, don't be cold as ice

  ➔ Impératif

  ➔ La forme de base du verbe est utilisée sans sujet pour donner une suggestion ou un ordre.

• Railman said, "You've got the wrong location"

  ➔ Discours direct

  ➔ Les guillemets sont utilisés pour encadrer les paroles exactes prononcées par le cheminot.