While My Guitar Gently Weeps – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beatles
• Album: Love

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chef-d'œuvre des Beatles pour explorer des métaphores poétiques et un vocabulaire émotionnel en anglais. La chanson, enrichie par le solo légendaire d'Eric Clapton, offre une fenêtre sur les thèmes de l'amour universel et les conflits humains, idéale pour étudier les nuances linguistiques à travers la musique engagée du « White Album ».

[Français]

♪ ♪

♪ Je te regarde, vois l’amour qui sommeille là ♪

♪ Tandis que ma guitare pleure doucement ♪

♪ Je regarde le sol et je vois qu'il doit être balayer ♪

♪ Pourtant ma guitare pleure doucement ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi - personne ne t'a dit comment ♪

♪ Déployer ton amour ♪

♪ Je ne sais pas comment - quelqu’un t’a contrôlé ♪

♪ On t’a acheté et vendu ♪

♪ Je regarde le monde - et je remarque qu’il tourne ♪

♪ Tandis que ma guitare pleure doucement ♪

♪ À chaque erreur, on doit sûrement apprendre ♪

♪ Pourtant ma guitare pleure doucement ♪

♪ Je ne sais pas comment - tu as été détournée ♪

♪ Tu as été pervertie aussi ♪

♪ Je ne sais pas comment - tu as été inversée ♪

♪ Personne ne t’a alertée ♪

♪ Je regarde depuis les coulisses le spectacle que tu montes ♪

♪ Tandis que ma guitare pleure doucement ♪

♪ Assis là, à ne faire que vieillir ♪

♪ Pourtant ma guitare pleure doucement ♪

♪ ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ I LOOK AT YOU ALL SEE THE LOVE THERE THAT'S SLEEPING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I LOOK AT THE FLOOR AND I SEE IT NEEDS SWEEPING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I DON'T KNOW WHY NOBODY TOLD YOU ♪

♪ HOW TO UNFOLD YOUR LOVE ♪

♪ I DON'T KNOW HOW SOMEONE CONTROLLED YOU ♪

♪ THEY BOUGHT AND SOLD YOU ♪

♪ I LOOK AT THE WORLD AND I NOTICE IT'S TURNING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ WITH EVERY MISTAKE, WE MUST SURELY BE LEARNING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ I DON'T KNOW HOW YOU WERE DIVERTED ♪

♪ YOU WERE PERVERTED TOO ♪

♪ I DON'T KNOW HOW YOU WERE INVERTED ♪

♪ NO ONE ALERTED YOU ♪

♪ I LOOK FROM THE WINGS AT THE PLAY YOU ARE STAGING ♪

♪ WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ AS I'M SITTING HERE DOING NOTHING BUT AGING ♪

♪ STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - affection profonde ou attachement verb - aimer profondément quelqu'un
guitar /ɡɪˈtar/ A2	noun - instrument de musique à cordes joué en pinçant
weeps /wiːps/ A2	verb - pleurer, verser des larmes
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de quelque chose
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - déplier, ouvrir quelque chose plié
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - avoir pouvoir sur quelque chose ou quelqu'un noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens ou le cours des événements
world /wɜːld/ A2	noun - le monde, la terre et tout ce qui s'y trouve
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	noun - le fait de changer de direction ou de position
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - une erreur ou décision incorrecte
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ B2	noun - le processus d'acquisition de connaissances ou de compétences

Structures grammaticales clés

• I LOOK AT YOU ALL SEE THE LOVE THERE THAT'S SLEEPING

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I LOOK AT YOU" utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle.

• I DON'T KNOW WHY NOBODY TOLD YOU

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "NOBODY TOLD YOU" utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé.

• I LOOK AT THE FLOOR AND I SEE IT NEEDS SWEEPING

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ La phrase "IT NEEDS SWEEPING" utilise un verbe modal pour exprimer la nécessité.

• WITH EVERY MISTAKE, WE MUST SURELY BE LEARNING

  ➔ Verbe modal pour obligation

  ➔ La phrase "WE MUST SURELY BE LEARNING" utilise un verbe modal pour exprimer l'obligation.

• I LOOK FROM THE WINGS AT THE PLAY YOU ARE STAGING

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "YOU ARE STAGING" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• AS I'M SITTING HERE DOING NOTHING BUT AGING

  ➔ Présent continu avec gérondif

  ➔ La phrase "DOING NOTHING" utilise un gérondif pour décrire une action en cours.