Hey Jude – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beatles

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Hey Jude » peut enrichir votre français : le morceau regorge d'expressions d'encouragement, d'un vocabulaire émotionnel et de structures de phrase simples, le tout porté par un refrain mémorable. Cette ballade emblématique, mêlant rock et pop, est idéale pour pratiquer l'écoute, la prononciation et la compréhension tout en ressentant l'énergie réconfortante qui a fait d’elle un hymne universel.

[Français]

- ATTENDEZ - TOUT VA BIEN

- 2... - - JE PEUX FAIRE LE 2, OU ? - - HÉ, ON PEUT TOUS...

- 2, 3, 4

♪♪♪

- MAGNIFIQUE, MAGNIFIQUE !

♪♪♪

- BEAU - [JOHN SCATS]

- MAGNIFIQUE !

♪♪♪

- MAGNIFIQUE, - UNE INTERPRÉTATION PARFAITE.

MESDAMES ET MESSIEURS - VOUS VOYEZ L'ORCHESTRE - DE SALON DE THÉ LE PLUS GRAND AU MONDE.

C'EST UN PLAISIR DE VOUS PRÉSENTER - MAINTENANT DANS LEUR PREMIÈRE - APPARITION EN DIRECT

DEPUIS DIEU SAIT COMBIEN DE TEMPS - DEVANT UN PUBLIC, - LES BEATLES.

♪ C'EST MAINTENANT OU JAMAIS ! ♪

♪♪♪

♪ HÉ JUDE ♪

♪ HÉ JUDE, NE SOIS PAS TRISTE ♪

♪ PRENDS UNE CHANSON TRISTE - ET AMÉLIORE-LA ♪

♪ N'OUBLIE PAS DE LA LAISSER - ENTRER DANS TON CŒUR ♪

♪ ALORS TU POURRAS COMMENCER - À L'AMÉLIORER ♪

♪ HÉ JUDE, N'AIE PAS PEUR ♪

♪ TU AS ÉTÉ FAIT POUR - ALLER LA CHERCHER ♪

♪ À LA MINUTE (OHHHH) ♪

♪ OÙ TU LA LAISSES SOUS TA PEAU - (OHHHH) ♪

♪ ALORS TU COMMENCES - À L'AMÉLIORER ♪

♪ ET CHAQUE FOIS QUE TU RESSENS LA DOULEUR - (OHHHH) ♪

♪ HÉ JUDE, FREINE, - NE PORTE PAS LE MONDE - SUR TES ÉPAULES ♪

♪ CAR TU SAIS BIEN - QUE C'EST UN FOU (OHHHH) ♪

♪ QUI FAIT SON COOL, - EN RENDANT SON MONDE - UN PEU PLUS FROID ♪

♪ NA NA NA NA NA - NA NA NA NA NA ♪

♪ HÉ JUDE, NE ME LAISSE PAS TOMBER ♪

♪ TU L'AS TROUVÉE, - MAINTENANT VA LA CHERCHER ♪

♪ N'OUBLIE PAS DE LA LAISSER - ENTRER DANS TON CŒUR (OHHHH) ♪

♪ ALORS TU POURRAS COMMENCER - À L'AMÉLIORER ♪

- OUAIS !

♪ ALORS LAISSE SORTIR ET LAISSE ENTRER, - HÉ JUDE, COMMENCE ♪

♪ TU ATTENDS QUELQU'UN - POUR JOUER AVEC TOI ♪

♪ ET NE SAIS-TU PAS - QUE C'EST TOI, - HÉ JUDE, TU VAS Y ARRIVER ♪

♪ L'IMPULSION DONT TU AS BESOIN - EST SUR TON ÉPAULE ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA, - OUAIS ♪

♪ HÉ JUDE, NE SOIS PAS TRISTE ♪

♪ PRENDS UNE CHANSON TRISTE - ET AMÉLIORE-LA ♪

♪ N'OUBLIE PAS DE LA LAISSER - SOUS TA PEAU ♪

♪ ALORS TU COMMENCERAS À L' ♪

♪ AMÉLIORER, AMÉLIORER, AMÉLIORER, - AMÉLIORER, AMÉLIORER, AMÉLIORER, OH ♪

♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, - OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS - (NAA NA NA NA, NA NA NA NA) ♪

♪ NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ (JUDE, JUDY, JUDY, - JUDY, JUDY, JUDY, OUAIS) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪ - [VOCALIZING]

♪ (ALLEZ, AMÈNE-MOI JUDY) ♪ - [CLAPPING]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA - (OUAIS OUAIS OUAIS), - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ (TU SAIS QUE TU PEUX LE FAIRE, - JUDE JUDE, TU NE VAS PAS - LE BRISER) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪ - [VOCALIZING]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪ - [CLAPPING INTENSIFIES]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - (OH OUAIS) NA NA NA NA, - HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - (DÉCHARGE-TOI, JUDY) - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ (DÉCHARGE-TOI BÉBÉ) ♪ - [VOCALIZING]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - (OUAIS, OUAIS, OUAIS) - NA NA NA NA, HÉ JUDE (OUAIS !) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ (OUAIS, OUAIS, OUAIS) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA - NA NA NA NA, HÉ JUDE - (OUAIS, OUAIS, OUAIS !) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

[Anglais]

- STAND BY - ALL GOOD

- 2... - CAN I PLAY THE 2, OR? - HEY, CAN WE ALL...

- 2, 3, 4

♪♪♪

- MAGNIFICENT, MAGNIFICENT!

♪♪♪

- BEAUTIFUL [JOHN SCATS]

- BEAUTIFUL!

♪♪♪

- MAGNIFICENT, A PERFECT RENDITION.

LADIES AND GENTLEMEN THERE YOU SEE THE GREATEST TEAROOM ORCHESTRA IN THE WORLD.

IT'S MY PLEASURE TO INTRODUCE NOW IN THEIR FIRST LIVE APPEARANCE

FOR GOODNESS KNOWS HOW LONG IN FRONT OF AN AUDIENCE, THE BEATLES.

♪ IT'S NOW OR NEVER! ♪

♪♪♪

♪ HEY JUDE ♪

♪ HEY JUDE, DON'T MAKE IT BAD ♪

♪ TAKE A SAD SONG AND MAKE IT BETTER ♪

♪ REMEMBER TO LET HER INTO YOUR HEART ♪

♪ THEN YOU CAN START TO MAKE IT BETTER ♪

♪ HEY JUDE, DON'T BE AFRAID ♪

♪ YOU WERE MADE TO GO OUT AND GET HER ♪

♪ THE MINUTE (OHHHH) ♪

♪ YOU LET HER UNDER YOUR SKIN (OHHHH) ♪

♪ THEN YOU BEGIN TO MAKE IT BETTER ♪

♪ AND ANYTIME YOU FEEL THE PAIN (OHHHH) ♪

♪ HEY JUDE, REFRAIN, DON'T CARRY THE WORLD UPON YOUR SHOULDERS ♪

♪ FOR WELL YOU KNOW THAT IT'S A FOOL (OHHHH) ♪

♪ WHO PLAYS IT COOL, BY MAKING HIS WORLD A LITTLE COLDER ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ HEY JUDE, DON'T LET ME DOWN ♪

♪ YOU HAVE FOUND HER, NOW GO AND GET HER ♪

♪ REMEMBER TO LET HER INTO YOUR HEART (OHHHH) ♪

♪ THEN YOU CAN START TO MAKE IT BETTER ♪

- YEAH!

♪ SO LET IT OUT AND LET IT IN, HEY JUDE, BEGIN ♪

♪ YOU'RE WAITING FOR SOMEONE TO PERFORM WITH ♪

♪ AND DON'T YOU KNOW THAT IT'S JUST YOU, HEY JUDE, YOU'LL DO ♪

♪ THE MOVEMENT YOU NEED IS ON YOUR SHOULDER ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA, YEAH ♪

♪ HEY JUDE, DON'T MAKE IT BAD ♪

♪ TAKE A SAD SONG AND MAKE IT BETTER ♪

♪ REMEMBER TO LET HER UNDER YOUR SKIN ♪

♪ THEN YOU'LL BEGIN TO MAKE IT ♪

♪ BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, OH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH (NAA NA NA NA, NA NA NA NA) ♪

♪ NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ (JUDE, JUDY, JUDY, JUDY, JUDY, JUDY, YEAH) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [VOCALIZING]

♪ (COME ON AND BRING ME JUDY) ♪ [CLAPPING]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA (YEAH YEAH YEAH), NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ (YOU KNOW YOU CAN MAKE, JUDE JUDE, YOU'RE NOT GONNA BREAK IT) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [VOCALIZING]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [CLAPPING INTENSIFIES]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (OH YEAH) NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (TAKE A LOAD OFF, JUDY) NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ (TAKE A LOAD OFF BABY) ♪ [VOCALIZING]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (YEAH, YEAH, YEAH) NA NA NA NA, HEY JUDE (YEAH!) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ (YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA, HEY JUDE (YEAH, YEAH, YEAH!) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A2	verb - être debout
good /gʊd/ A2	adjective - bon
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
make /meɪk/ A2	verb - faire
know /noʊ/ A2	verb - savoir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
let /lɛt/ B1	verb - laisser
start /stɑːrt/ B1	verb - commencer
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B2	noun - épaules
world /wɜːrld/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Don't make it bad

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif "make" avec la négation "don't" pour donner un ordre de ne pas faire une action.

• Remember to let her into your heart

  ➔ Groupe infinitif exprimant un but

  ➔ La phrase "to let her into your heart" fonctionne en tant qu'infinitif de but, expliquant l'objectif de "remember".

• You're waiting for someone to perform with

  ➔ Présent continué pour arrangement futur

  ➔ L'utilisation de "are waiting" (au présent continu) indique un arrangement ou une anticipation future.

• Take a sad song and make it better

  ➔ Impératif avec infinitifs coordonnés

  ➔ La phrase est un ordre (impératif) indiquant à quelqu'un d'effectuer deux actions: "take" et "make".

• You have found her, now go and get her

  ➔ Passé composé + impératif pour donner des commandes

  ➔ La première partie "You have found her" utilise le passé composé pour indiquer une action accomplie, suivie d'un impératif "go and get her" donnant un ordre.

• Begin, you're waiting for someone to perform with

  ➔ Impératif + présent continué pour arrangement futur

  ➔ L'impératif "Begin" donne l'instruction de commencer, et "you're waiting" (présent continué) décrit une situation en cours liée à un arrangement futur.