Hey Jude – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beatles

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- STAND BY - ALL GOOD

- ATTENDEZ - TOUT VA BIEN

- 2... - CAN I PLAY THE 2, OR? - HEY, CAN WE ALL...

- 2... - - JE PEUX FAIRE LE 2, OU ? - - HÉ, ON PEUT TOUS...

- 2, 3, 4

- 2, 3, 4

♪♪♪

♪♪♪

- MAGNIFICENT, MAGNIFICENT!

- MAGNIFIQUE, MAGNIFIQUE !

♪♪♪

♪♪♪

- BEAUTIFUL [JOHN SCATS]

- BEAU - [JOHN SCATS]

- BEAUTIFUL!

- MAGNIFIQUE !

♪♪♪

♪♪♪

- MAGNIFICENT, A PERFECT RENDITION.

- MAGNIFIQUE, - UNE INTERPRÉTATION PARFAITE.

LADIES AND GENTLEMEN THERE YOU SEE THE GREATEST TEAROOM ORCHESTRA IN THE WORLD.

MESDAMES ET MESSIEURS - VOUS VOYEZ L'ORCHESTRE - DE SALON DE THÉ LE PLUS GRAND AU MONDE.

IT'S MY PLEASURE TO INTRODUCE NOW IN THEIR FIRST LIVE APPEARANCE

C'EST UN PLAISIR DE VOUS PRÉSENTER - MAINTENANT DANS LEUR PREMIÈRE - APPARITION EN DIRECT

FOR GOODNESS KNOWS HOW LONG IN FRONT OF AN AUDIENCE, THE BEATLES.

DEPUIS DIEU SAIT COMBIEN DE TEMPS - DEVANT UN PUBLIC, - LES BEATLES.

♪ IT'S NOW OR NEVER! ♪

♪ C'EST MAINTENANT OU JAMAIS ! ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HEY JUDE ♪

♪ HÉ JUDE ♪

♪ HEY JUDE, DON'T MAKE IT BAD ♪

♪ HÉ JUDE, NE SOIS PAS TRISTE ♪

♪ TAKE A SAD SONG AND MAKE IT BETTER ♪

♪ PRENDS UNE CHANSON TRISTE - ET AMÉLIORE-LA ♪

♪ REMEMBER TO LET HER INTO YOUR HEART ♪

♪ N'OUBLIE PAS DE LA LAISSER - ENTRER DANS TON CŒUR ♪

♪ THEN YOU CAN START TO MAKE IT BETTER ♪

♪ ALORS TU POURRAS COMMENCER - À L'AMÉLIORER ♪

♪ HEY JUDE, DON'T BE AFRAID ♪

♪ HÉ JUDE, N'AIE PAS PEUR ♪

♪ YOU WERE MADE TO GO OUT AND GET HER ♪

♪ TU AS ÉTÉ FAIT POUR - ALLER LA CHERCHER ♪

♪ THE MINUTE (OHHHH) ♪

♪ À LA MINUTE (OHHHH) ♪

♪ YOU LET HER UNDER YOUR SKIN (OHHHH) ♪

♪ OÙ TU LA LAISSES SOUS TA PEAU - (OHHHH) ♪

♪ THEN YOU BEGIN TO MAKE IT BETTER ♪

♪ ALORS TU COMMENCES - À L'AMÉLIORER ♪

♪ AND ANYTIME YOU FEEL THE PAIN (OHHHH) ♪

♪ ET CHAQUE FOIS QUE TU RESSENS LA DOULEUR - (OHHHH) ♪

♪ HEY JUDE, REFRAIN, DON'T CARRY THE WORLD UPON YOUR SHOULDERS ♪

♪ HÉ JUDE, FREINE, - NE PORTE PAS LE MONDE - SUR TES ÉPAULES ♪

♪ FOR WELL YOU KNOW THAT IT'S A FOOL (OHHHH) ♪

♪ CAR TU SAIS BIEN - QUE C'EST UN FOU (OHHHH) ♪

♪ WHO PLAYS IT COOL, BY MAKING HIS WORLD A LITTLE COLDER ♪

♪ QUI FAIT SON COOL, - EN RENDANT SON MONDE - UN PEU PLUS FROID ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA - NA NA NA NA NA ♪

♪ HEY JUDE, DON'T LET ME DOWN ♪

♪ HÉ JUDE, NE ME LAISSE PAS TOMBER ♪

♪ YOU HAVE FOUND HER, NOW GO AND GET HER ♪

♪ TU L'AS TROUVÉE, - MAINTENANT VA LA CHERCHER ♪

♪ REMEMBER TO LET HER INTO YOUR HEART (OHHHH) ♪

♪ N'OUBLIE PAS DE LA LAISSER - ENTRER DANS TON CŒUR (OHHHH) ♪

♪ THEN YOU CAN START TO MAKE IT BETTER ♪

♪ ALORS TU POURRAS COMMENCER - À L'AMÉLIORER ♪

- YEAH!

- OUAIS !

♪ SO LET IT OUT AND LET IT IN, HEY JUDE, BEGIN ♪

♪ ALORS LAISSE SORTIR ET LAISSE ENTRER, - HÉ JUDE, COMMENCE ♪

♪ YOU'RE WAITING FOR SOMEONE TO PERFORM WITH ♪

♪ TU ATTENDS QUELQU'UN - POUR JOUER AVEC TOI ♪

♪ AND DON'T YOU KNOW THAT IT'S JUST YOU, HEY JUDE, YOU'LL DO ♪

♪ ET NE SAIS-TU PAS - QUE C'EST TOI, - HÉ JUDE, TU VAS Y ARRIVER ♪

♪ THE MOVEMENT YOU NEED IS ON YOUR SHOULDER ♪

♪ L'IMPULSION DONT TU AS BESOIN - EST SUR TON ÉPAULE ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA, YEAH ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA, - OUAIS ♪

♪ HEY JUDE, DON'T MAKE IT BAD ♪

♪ HÉ JUDE, NE SOIS PAS TRISTE ♪

♪ TAKE A SAD SONG AND MAKE IT BETTER ♪

♪ PRENDS UNE CHANSON TRISTE - ET AMÉLIORE-LA ♪

♪ REMEMBER TO LET HER UNDER YOUR SKIN ♪

♪ N'OUBLIE PAS DE LA LAISSER - SOUS TA PEAU ♪

♪ THEN YOU'LL BEGIN TO MAKE IT ♪

♪ ALORS TU COMMENCERAS À L' ♪

♪ BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, BETTER, OH ♪

♪ AMÉLIORER, AMÉLIORER, AMÉLIORER, - AMÉLIORER, AMÉLIORER, AMÉLIORER, OH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH (NAA NA NA NA, NA NA NA NA) ♪

♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, - OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS - (NAA NA NA NA, NA NA NA NA) ♪

♪ NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ (JUDE, JUDY, JUDY, JUDY, JUDY, JUDY, YEAH) ♪

♪ (JUDE, JUDY, JUDY, - JUDY, JUDY, JUDY, OUAIS) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [VOCALIZING]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪ - [VOCALIZING]

♪ (COME ON AND BRING ME JUDY) ♪ [CLAPPING]

♪ (ALLEZ, AMÈNE-MOI JUDY) ♪ - [CLAPPING]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA (YEAH YEAH YEAH), NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA - (OUAIS OUAIS OUAIS), - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ (YOU KNOW YOU CAN MAKE, JUDE JUDE, YOU'RE NOT GONNA BREAK IT) ♪

♪ (TU SAIS QUE TU PEUX LE FAIRE, - JUDE JUDE, TU NE VAS PAS - LE BRISER) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [VOCALIZING]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪ - [VOCALIZING]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪ [CLAPPING INTENSIFIES]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪ - [CLAPPING INTENSIFIES]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (OH YEAH) NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - (OH OUAIS) NA NA NA NA, - HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (TAKE A LOAD OFF, JUDY) NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - (DÉCHARGE-TOI, JUDY) - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ (TAKE A LOAD OFF BABY) ♪ [VOCALIZING]

♪ (DÉCHARGE-TOI BÉBÉ) ♪ - [VOCALIZING]

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, (YEAH, YEAH, YEAH) NA NA NA NA, HEY JUDE (YEAH!) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - (OUAIS, OUAIS, OUAIS) - NA NA NA NA, HÉ JUDE (OUAIS !) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ (YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ (OUAIS, OUAIS, OUAIS) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA, HEY JUDE (YEAH, YEAH, YEAH!) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA - NA NA NA NA, HÉ JUDE - (OUAIS, OUAIS, OUAIS !) ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA, HEY JUDE ♪

♪ NAA NA NA NA NA NA NA, - NA NA NA NA, HÉ JUDE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A2	verb - être debout
good /gʊd/ A2	adjective - bon
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
make /meɪk/ A2	verb - faire
know /noʊ/ A2	verb - savoir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
let /lɛt/ B1	verb - laisser
start /stɑːrt/ B1	verb - commencer
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B2	noun - épaules
world /wɜːrld/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Don't make it bad

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif "make" avec la négation "don't" pour donner un ordre de ne pas faire une action.

• Remember to let her into your heart

  ➔ Groupe infinitif exprimant un but

  ➔ La phrase "to let her into your heart" fonctionne en tant qu'infinitif de but, expliquant l'objectif de "remember".

• You're waiting for someone to perform with

  ➔ Présent continué pour arrangement futur

  ➔ L'utilisation de "are waiting" (au présent continu) indique un arrangement ou une anticipation future.

• Take a sad song and make it better

  ➔ Impératif avec infinitifs coordonnés

  ➔ La phrase est un ordre (impératif) indiquant à quelqu'un d'effectuer deux actions: "take" et "make".

• You have found her, now go and get her

  ➔ Passé composé + impératif pour donner des commandes

  ➔ La première partie "You have found her" utilise le passé composé pour indiquer une action accomplie, suivie d'un impératif "go and get her" donnant un ordre.

• Begin, you're waiting for someone to perform with

  ➔ Impératif + présent continué pour arrangement futur

  ➔ L'impératif "Begin" donne l'instruction de commencer, et "you're waiting" (présent continué) décrit une situation en cours liée à un arrangement futur.