Let It Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beatles

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Let It Be' des Beatles pour explorer des expressions anglaises riches en émotions et en spiritualité. Cette chanson emblématique, mélangeant rock doux et gospel, offre un apprentissage linguistique captivant via ses thèmes de résilience, son vocabulaire poétique et des structures grammaticales accessibles, tout en véhiculant un message de paix universel.

[Français]

Quand je me retrouve dans des moments difficiles

Mère Marie vient à moi

Me murmurant des mots de sagesse

Laisse faire

Et dans mes heures sombres

Elle se tient juste devant moi

Me murmurant des mots de sagesse

Laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Me chuchotant des mots de sagesse

Laisse faire

Et quand les cœurs brisés

De ce monde sont d'accord

Il y aura une réponse

Laisse faire

Car même s'ils sont séparés

Il reste une chance qu'ils se revoient

Il y aura une réponse

Laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Oui, il y aura une réponse

Laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Me chuchotant des mots de sagesse

Laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Laisse faire, oui, laisse faire

Me chuchotant des mots de sagesse

Laisse faire

Et quand la nuit est nuageuse

Il y a toujours une lumière qui brille sur moi

Brille jusqu'à demain

Laisse faire

Je me réveille au son de la musique

Mère Marie vient à moi

Me murmurant des mots de sagesse

Laisse faire

Oui, laisse faire, laisse faire

Laisse faire, oui, laisse faire

Oh, il y aura une réponse

Laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Laisse faire, oui, laisse faire

Me chuchotant des mots de sagesse

Laisse faire

...

[Anglais]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problème
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - Prénom féminin, la mère de Jésus
words /wɜːdz/ A1	noun - mots
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sagesse
hour /ˈaʊər/ A2	noun - heure
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - obscurité
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - debout
broken-hearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - le cœur brisé
people /ˈpiːpl/ A1	noun - personnes
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivant
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse verb - répondre
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
see /siː/ A1	verb - voir
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - chuchoter
night /naɪt/ A1	noun - nuit
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nuageux
light /laɪt/ A1	noun - lumière
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - briller
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - demain
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
sound /saʊnd/ A1	noun - son
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Subjonctif (Condition implicite)

  ➔ L'utilisation de "find" implique une situation hypothétique ou une circonstance récurrente, suggérant 'à chaque fois que' ou 'si' je me retrouve. Ceci est lié au conditionnel zéro mais exprimé de manière plus poétique.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Présent simple (Vérité générale)

  ➔ Le présent simple "comes" décrit une vérité générale ou un événement récurrent. Cela ne se produit pas nécessairement au moment où l'on parle, mais représente plutôt un schéma cohérent.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Participe présent (Adjectif)

  ➔ "Speaking" est un participe présent agissant comme un adjectif, modifiant "Mother Mary". Il décrit ce que fait Mother Mary.

• Let it be

  ➔ Impératif (Troisième personne)

  ➔ "Let it be" utilise l'impératif pour exprimer une requête ou un souhait adressé à un concept abstrait. "Let" est le verbe qui permet à "it" (la situation) "to be" dans un certain état.

• And when the broken-hearted people

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Broken-hearted" est un groupe de mots au participe passé agissant comme un adjectif, décrivant les "people".

• For though they may be parted

  ➔ Verbe modal + Voix passive

  ➔ "May be parted" utilise le verbe modal "may" indiquant la possibilité combiné à la voix passive "be parted". Cela signifie qu'il est possible qu'ils soient séparés.

• There is still a light that shines on me

  ➔ Proposition subordonnée relative (Définitive)

  ➔ "that shines on me" est une proposition subordonnée relative qui définit le nom "light". Elle précise à quelle lumière le locuteur fait référence.

• Shine until tomorrow

  ➔ Impératif avec adverbe de temps

  ➔ "Shine" est un verbe à l'impératif qui donne un ordre ou fait un plaidoyer. "Until tomorrow" est un adverbe de temps indiquant combien de temps la brillance doit continuer.