I'm Only Sleeping – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beatles
• Album: Revolver

Paroles et Traduction

Découvrez comment « I'm Only Sleeping » peut enrichir votre anglais : apprenez le vocabulaire du quotidien (sleep, wake, lazy), les tournures de phrases informelles et la prononciation détendue de John Lennon, tout en profitant d’une ambiance musicale psychédélique et folk‑rock qui rend la leçon mémorable.

[Français]

Quand je me lève tôt le matin

Je lève la tête

Je suis encore en train de bâiller

Quand je suis au milieu d'un rêve

Je reste au lit

Je remonte le courant - Je remonte le courant

S'il vous plaît, ne me réveillez pas

Non, ne me secouez pas

Laissez-moi où je suis

Je ne fais que dormir

(gentle upbeat music)

Tout le monde semble penser que je suis paresseux

Ça ne me dérange pas

Je pense qu'ils sont fous

Courant partout à une telle vitesse

Jusqu'à ce qu'ils découvrent qu'il n'y a pas besoin

Il n'y a pas besoin

S'il vous plaît, ne gâchez pas ma journée

Je suis à des kilomètres

Et après tout

Je ne fais que dormir

(slow upbeat music)

Je garde un œil sur le monde

Qui passe devant ma fenêtre

Je prends mon temps

Allongé là, à regarder le plafond

Attendant une sensation de sommeil

(gentle upbeat music)

S'il vous plaît, ne gâchez pas ma journée

Je suis à des kilomètres

Et après tout

Je ne fais que dormir

(slow upbeat music)

Je garde un œil sur le monde

Qui passe devant ma fenêtre

Je prends mon temps

Quand je me lève tôt le matin

Je lève la tête

Je suis encore en train de bâiller

Quand je suis au milieu d'un rêve

Je reste au lit

Je remonte le courant

Je remonte le courant

S'il vous plaît, ne me réveillez pas

Non, ne me secouez pas

Laissez-moi où je suis

Je ne fais que dormir

(gentle upbeat music)

[Anglais]

♪ When I wake up early in the morning ♪

♪ Lift my head ♪

♪ I'm still yawning ♪

♪ When I'm in the middle of a dream ♪

♪ Stay in bed ♪

♪ Float up stream ♪ ♪ Float up stream ♪

♪ Please, don't wake me ♪

♪ No, don't shake me ♪

♪ Leave me where I am ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(gentle upbeat music)

♪ Everybody seems to think I'm lazy ♪

♪ I don't mind ♪

♪ I think they're crazy ♪

♪ Runnin' everywhere at such a speed ♪

♪ Until they find there's no need ♪

♪ There's no need ♪

♪ Please, don't spoil my day ♪

♪ I'm miles away ♪

♪ And after all ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(slow upbeat music)

♪ Keepin' an eye on the world ♪

♪ Going by my window ♪

♪ Takin' my time ♪

♪ Lyin' there and staring at the ceiling ♪

♪ Waiting for a sleepy feeling ♪

(gentle upbeat music)

♪ Please, don't spoil my day ♪

♪ I'm miles away ♪

♪ And after all ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(slow upbeat music)

♪ Keepin' an eye on the world ♪

♪ Going by my window ♪

♪ Takin' my time ♪

♪ When I wake up early in the morning ♪

♪ Lift my head ♪

♪ I'm still yawning ♪

♪ When I'm in the middle of a dream ♪

♪ Stay in bed ♪

♪ Float up stream ♪

♪ Float up stream ♪

♪ Please, don't wake me ♪

♪ No, don't shake me ♪

♪ Leave me where I am ♪

♪ I'm only sleeping ♪

(gentle upbeat music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
lazy /ˈleɪ.zi/ A2	adjective - paresseux
mind /maɪnd/ B1	verb - se soucier
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
float /floʊt/ B1	verb - flotter
spoil /spɔɪl/ B2	verb - gâcher
miles /maɪlz/ A2	noun - milles
keep /kiːp/ A1	verb - garder
eye /aɪ/ A1	noun - œil
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
time /taɪm/ A1	noun - temps
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B2	noun - plafond

Structures grammaticales clés

• When I wake up early in the morning

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle.

• Please, don't wake me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase est une demande utilisant le mode impératif pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• I'm miles away

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour indiquer un état ou une condition actuelle.

• I think they're crazy

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une croyance ou une opinion.

• Keepin' an eye on the world

  ➔ Présent continu (informel)

  ➔ La phrase utilise le présent continu de manière informelle pour décrire une action en cours.

• Waiting for a sleepy feeling

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement.