All You Need Is Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beatles
• Album: Yellow Submarine

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais authentique avec ce classique des Beatles ! Ses paroles intemporelles, riches en expressions universelles et tournures poétiques, offrent une immersion idéale dans la langue anglaise. Symbole planétaire de paix et d'unité, cette anthem mélange subtilement vocabulaire courant et références culturelles, parfait pour maîtriser l'anglais tout en découvrant un trésor musical historique.

[Français]

Love, love, love

Love, love, love

Love, love, love

(Love, love, love)

Il n'y a rien que tu puisses faire qui ne puisse être fait

(Love, love, love)

Rien que tu puisses chanter qui ne puisse être chanté

(Love, love, love)

Rien que tu puisses dire

Mais tu peux apprendre à jouer le jeu

C'est facile

(Love, love, love)

Rien que tu puisses créer qui ne puisse être créé

(Love, love, love)

Personne que tu puisses sauver qui ne puisse être sauvé

(Love, love, love)

Rien que tu puisses faire

Mais tu peux apprendre à être toi-même avec le temps

C'est facile

...

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour

...

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour, d'amour

L'amour est tout ce dont tu as besoin

(Love, love, love)

...

(Love, love, love)

(Love, love, love)

...

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour

...

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour

...

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour, d'amour

L'amour est tout ce dont tu as besoin

(Love, love, love)

Rien que tu puisses savoir qui ne soit déjà connu

(Love, love, love)

Rien que tu puisses voir qui ne soit déjà montré

(Love, love, love)

Il n'y a aucun endroit où tu puisses être

Qui ne soit pas l'endroit où tu es censé être

C'est facile

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour, d'amour

L'amour est tout ce dont tu as besoin

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour (Tous ensemble maintenant)

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour (Tout le monde)

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour, d'amour

L'amour est tout ce dont tu as besoin

L'amour est tout ce dont tu as besoin

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

L'amour est tout ce dont tu as besoin

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

L'amour est tout ce dont tu as besoin

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

L'amour est tout ce dont tu as besoin

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

L'amour est tout ce dont tu as besoin

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

L'amour est tout ce dont tu as besoin

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

L'amour est tout ce dont tu as besoin

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin) Hier

...

(L'amour est tout ce dont tu as besoin) Oh, l'amour est tout ce dont tu as besoin

L'amour est tout ce dont tu as besoin (Oh yeah)

L'amour est tout ce dont tu as besoin (She loves you, yeah, yeah, yeah)

...

(She loves you, yeah, yeah, yeah)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

(L'amour est tout ce dont tu as besoin)

...

[Anglais]

Love, love, love

Love, love, love

Love, love, love

(Love, love, love)

There's nothing you can do that can't be done

(Love, love, love)

Nothing you can sing that can't be sung

(Love, love, love)

Nothing you can say

But you can learn how to play the game

It's easy

(Love, love, love)

Nothing you can make that can't be made

(Love, love, love)

No one you can save that can't be saved

(Love, love, love)

Nothing you can do

But you can learn how to be you in time

It's easy

All you need is love

All you need is love

All you need is love, love

Love is all you need

(Love, love, love)

(Love, love, love)

(Love, love, love)

All you need is love

All you need is love

All you need is love, love

Love is all you need

(Love, love, love)

Nothing you can know that isn't known

(Love, love, love)

Nothing you can see that isn't shown

(Love, love, love)

There's nowhere you can be

That isn't where you're meant to be

It's easy

All you need is love

All you need is love

All you need is love, love

Love is all you need

All you need is love (All together now)

All you need is love (Everybody)

All you need is love, love

Love is all you need

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

Love is all you need

(Love is all you need)

(Love is all you need)

(Love is all you need)

(Love is all you need) Yesterday

(Love is all you need) Oh, love is all you need

Love is all you need (Oh yeah)

Love is all you need (She loves you, yeah, yeah, yeah)

(She loves you, yeah, yeah, yeah)

(Love is all you need)

(Love is all you need)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
do /duː/ A1	verb - faire
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
say /seɪ/ A1	verb - dire
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - jouer (instrument de musique)
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
make /meɪk/ A1	verb - faire
save /seɪv/ A2	verb - sauver
time /taɪm/ A1	noun - temps
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
know /noʊ/ A1	verb - savoir
see /siː/ A1	verb - voir
meant /mɛnt/ B1	verb - vouloir dire, destiné à
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• There's nothing you can do that can't be done

  ➔ Double Négation (informel)

  ➔ Cette phrase utilise une double négation : "nothing" et "can't". Bien que grammaticalement discutable dans l'écriture formelle, elle est courante dans le langage informel et dans les paroles de chansons pour insister. Cela signifie essentiellement 'Tout est possible'.

• Nothing you can say but you can learn how to play the game

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Le mot "that" est omis : "Nothing you can say *that* you can't say...". C'est un choix stylistique courant dans les paroles de chansons et le langage informel.

• Nothing you can know that isn't known

  ➔ Voix passive

  ➔ L'expression "that isn't known" est à la voix passive. La forme active serait quelque chose comme 'that someone doesn't know'. Elle est utilisée ici pour mettre l'accent sur l'action (connaître) plutôt que sur l'acteur.

• There's nowhere you can be That isn't where you're meant to be

  ➔ Propositions Relatives et Subjonctif (implicite)

  ➔ "That isn't where you're meant to be" contient une proposition relative. Elle implique également subtilement le subjonctif (ou un sentiment de destin), car 'meant to be' suggère un état prédéterminé.

• All you need is love, love

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "love" est utilisée pour l'emphase et la mémorisation, rendant le message plus percutant.