Let It Be – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: The Beatles

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec « Let It Be », un classique qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire quotidien, à travailler la prononciation des sons doux et à maîtriser des constructions grammaticales simples mais poignantes. Cette ballade émouvante, à la fois rock et gospel, offre un message d’espoir et de paix, parfait pour améliorer votre compréhension orale tout en savourant la magie des Beatles.

[Français]

Quand je traverse des moments de détresse

Mère Marie vient à moi

Prononce des mots de sagesse

Laisse couler

Et dans mon heure d'obscurité

Elle se tient juste devant moi

Prononce des mots de sagesse

Laisse couler

Laisse couler, laisse couler

Ah, laisse couler, laisse couler

Murmure des mots de sagesse

Laisse couler

Et quand les gens au cœur brisé

Qui vivent dans ce monde s'accordent

Il y aura une réponse

Laisse couler

Car même s'ils sont séparés

Il reste un espoir qu'ils verront

Il y aura une réponse

Laisse couler

Laisse couler, laisse couler

Ah, laisse couler, laisse couler

Oui, il y aura une réponse

Laisse couler

Laisse couler, laisse couler

Ah, laisse couler, laisse couler

Murmure des mots de sagesse

Laisse couler

Laisse couler, laisse couler

Ah, laisse couler, oui, laisse couler

Murmure des mots de sagesse

Laisse couler

Et quand la nuit est nuageuse

Il y a toujours une lumière qui brille sur moi

Qui brille jusqu'à demain

Laisse couler

Je me réveille au son de la musique

Mère Marie vient à moi

Prononce des mots de sagesse

Laisse couler-e

Oui, laisse couler, laisse couler

Laisse couler, oui, laisse couler

Oh, il y aura une réponse

Laisse couler-e

Laisse couler, laisse couler

Ah, laisse couler, oui, laisse couler

Murmure des mots de sagesse

Laisse couler

...

[Espagnol]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
find /faɪnd/ A1	verb - trouver, découvrir
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problème, difficulté
comes /kʌmz/ A1	verb - venir, arriver
speaking /ˈspiːkɪŋ/ A1	verb - parler, dire
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots, termes
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - sagesse, connaissance
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité, ténèbres
answer /ˈænsər/ A1	noun - réponse, solution
see /siː/ A1	verb - voir, comprendre
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - briller, rayonner
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller, réveiller
sound /saʊnd/ A1	noun - son, bruit
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique, mélodie
broken-hearted /ˈbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - le cœur brisé, désespéré
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nuageux, couvert de nuages
light /laɪt/ A1	noun - lumière, éclairage
tomorrow /təˈmɑːroʊ/ A1	noun - demain, lendemain
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - murmurer, chuchoter

Structures grammaticales clés

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Proposition subordonnée de temps (when) + présent simple

  ➔ La phrase commence par "When", qui introduit une proposition subordonnée de temps, et le verbe "find" est au présent simple.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Présent simple (troisième personne du singulier)

  ➔ Le verbe "comes" est au présent simple, accordé avec le sujet à la troisième personne du singulier "Mother Mary".

• Speaking words of wisdom

  ➔ Participe présent (phrase réduite)

  ➔ Le verbe "Speaking" est un participe présent qui sert de phrase réduite, sous-entendant "(je) parle".

• And in my hour of darkness

  ➔ Locution prépositionnelle de temps

  ➔ La préposition "in" introduit la locution de temps "in my hour of darkness".

• She is standing right in front of me

  ➔ Présent continu

  ➔ L'auxiliaire "is" + le participe présent "standing" forment le présent continu pour décrire une action en cours.

• There will be an answer

  ➔ Futur simple avec "there will be" (existentiel)

  ➔ Le modal "will" + le verbe de base "be" forment le futur simple, indiquant quelque chose qui existera.

• For though they may be parted

  ➔ Proposition concessive avec modal "may" + voix passive

  ➔ Le modal "may" exprime la possibilité, et la forme passive "be parted" indique que le sujet subit l'action.

• There is still a light that shines on me

  ➔ "There is" + proposition relative définissante

  ➔ Le pronom relatif "that" introduit une proposition définissante "that shines on me", décrivant la lumière.

• I wake up to the sound of music

  ➔ Verbe à particule + proposition prépositionnelle

  ➔ Le verbe à particule "wake up" signifie cesser de dormir, suivi de la proposition prépositionnelle "to the sound of music".

• Shine until tomorrow

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "Shine" est utilisé à l'impératif pour donner un ordre ou encourager.