With A Little Help From My Friends (Remastered 2009) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beatles
• Album: The Beatles 1967 - 1970

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique interprété par Ringo Starr pour apprendre des expressions sur l'entraide et la vulnérabilité. Découvrez un vocabulaire musical poétique, des jeux de questions-réponses typiques des années 1960, et des tournures idiomatiques comme 'get by' ou 'little help'. Idéal pour étudier les nuances émotionnelles en anglais à travers une mélodie intemporelle devenue hymne universel.

[Français]

Billy Shears !

...

Que penserais-tu si je chantais faux ?

Te lèverais-tu pour me quitter ?

Prête-moi tes oreilles et je te chanterai une chanson

Et j'essaierai de ne pas chanter faux

Oh, je m'en sors avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, je plane avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, je vais essayer avec un peu d'aide de mes amis

...

Que dois-je faire quand mon amour est loin ?

Est-ce que ça t'inquiète d'être seul ?

Comment je me sens à la fin de la journée ?

Es-tu triste parce que tu es seul ?

Non, je m'en sors avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, je plane avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, je vais essayer avec un peu d'aide de mes amis

As-tu besoin de quelqu'un ?

J'ai besoin de quelqu'un à aimer

Est-ce que ça pourrait être n'importe qui ?

Je veux quelqu'un à aimer

Croirais-tu à un coup de foudre ?

Oui, je suis sûr que ça arrive tout le temps

Que vois-tu quand tu éteins la lumière ?

Je ne peux pas te le dire, mais je sais que c'est à moi

Oh, je m'en sors avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, je plane avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, je vais essayer avec un peu d'aide de mes amis

As-tu besoin de quelqu'un ?

J'ai juste besoin de quelqu'un à aimer

Est-ce que ça pourrait être n'importe qui ?

Je veux quelqu'un à aimer

Oh, je m'en sors avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, je vais essayer avec un peu d'aide de mes amis

Oh, je plane avec un peu d'aide de mes amis

Oui, je m'en sors avec un peu d'aide de mes amis

Avec un peu d'aide

De mes amis !

...

[Anglais]

Billy Shears!

What would you think if I sang out of tune?

Would you stand up and walk out on me?

Lend me your ears and I'll sing you a song

And I'll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

What do I do when my love is away?

Does it worry you to be alone?

How do I feel by the end of the day?

Are you sad because you're on your own?

No, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I need somebody to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight?

Yes, I'm certain that it happens all the time

What do you see when you turn out the light?

I can't tell you, but I know it's mine

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I just need someone to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Oh, I get high with a little help from my friends

Yes, I get by with a little help from my friends

With a little help

From my friends!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
tune /tjuːn/ A2	noun - mélodie verb - accorder
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
ears /ɪərz/ A1	noun - oreilles
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
key /kiː/ A2	noun - tonalité
help /help/ A1	noun - aide verb - aider
friends /frendz/ A1	noun - amis
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
worry /ˈwʌri/ B1	verb - s'inquiéter noun - inquiétude
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
sight /saɪt/ B1	noun - vue noun - vue
time /taɪm/ A1	noun - temps
light /laɪt/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• What *would* you think if I *sang* out of tune?

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme

  ➔ Utilise la structure "Si + imparfait, conditionnel présent". Décrit des situations hypothétiques ou irréelles au présent ou au futur. "sang" est l'imparfait, et "would think" est la forme conditionnelle.

• Lend me your ears and I'll sing you a song

  ➔ Impératif + 'et' + Futur Simple

  ➔ "Lend" est l'impératif. La structure indique une conséquence directe : *si* tu me prêtes tes oreilles, *alors* je chanterai.

• Oh, I *get by* with a little help from my friends

  ➔ Verbe à Particule : "get by"

  ➔ "Get by" signifie se débrouiller ou survivre avec des ressources limitées. Cela implique de gérer une situation, souvent avec difficulté.

• What *do* I *do* when my love is away?

  ➔ Question au Présent Simple avec auxiliaire "do"

  ➔ Utilise le verbe auxiliaire "do" pour former une question au présent simple. Questionne une action générale, habituelle.

• Does it worry you *to be* alone?

  ➔ Infinitif comme complément du sujet

  ➔ La phrase infinitive "to be alone" agit comme complément du sujet décrivant ce que "it" (la situation) est. La phrase demande essentiellement si l'état de solitude cause de l'inquiétude.

• I need *somebody to love*

  ➔ Phrase infinitive modifiant un nom

  ➔ La phrase infinitive "to love" modifie le nom "somebody". Il spécifie quel type de "somebody" est nécessaire. Cela fonctionne comme un adjectif.

• Would you believe in a love *at first sight*?

  ➔ Locution prépositive de temps : "at first sight"

  ➔ "At first sight" est une expression courante qui signifie immédiatement en voyant quelqu'un ou quelque chose. Il fonctionne comme une expression adverbiale.

• Yes, I'm *certain* that it happens all the time

  ➔ Adjectif exprimant la certitude + proposition 'that'

  ➔ L'adjectif "certain" exprime une forte conviction. La proposition "that" introduit le contenu de cette conviction : "that it happens all the time".