With A Little Help From My Friends (Remastered 2009)

• Par: The Beatles
• Album: The Beatles 1967 - 1970

Paroles:

[English]

[Français]

Billy Shears!

Billy Shears !

...

...

What would you think if I sang out of tune?

Que penserais-tu si je chantais faux ?

Would you stand up and walk out on me?

Te lèverais-tu pour me quitter ?

Lend me your ears and I'll sing you a song

Prête-moi tes oreilles et je te chanterai une chanson

And I'll try not to sing out of key

Et j'essaierai de ne pas chanter faux

Oh, I get by with a little help from my friends

Oh, je m'en sors avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, je plane avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, going to try with a little help from my friends

Hmm, je vais essayer avec un peu d'aide de mes amis

...

...

What do I do when my love is away?

Que dois-je faire quand mon amour est loin ?

Does it worry you to be alone?

Est-ce que ça t'inquiète d'être seul ?

How do I feel by the end of the day?

Comment je me sens à la fin de la journée ?

Are you sad because you're on your own?

Es-tu triste parce que tu es seul ?

No, I get by with a little help from my friends

Non, je m'en sors avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, je plane avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, going to try with a little help from my friends

Hmm, je vais essayer avec un peu d'aide de mes amis

Do you need anybody?

As-tu besoin de quelqu'un ?

I need somebody to love

J'ai besoin de quelqu'un à aimer

Could it be anybody?

Est-ce que ça pourrait être n'importe qui ?

I want somebody to love

Je veux quelqu'un à aimer

Would you believe in a love at first sight?

Croirais-tu à un coup de foudre ?

Yes, I'm certain that it happens all the time

Oui, je suis sûr que ça arrive tout le temps

What do you see when you turn out the light?

Que vois-tu quand tu éteins la lumière ?

I can't tell you, but I know it's mine

Je ne peux pas te le dire, mais je sais que c'est à moi

Oh, I get by with a little help from my friends

Oh, je m'en sors avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, je plane avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, going to try with a little help from my friends

Hmm, je vais essayer avec un peu d'aide de mes amis

Do you need anybody?

As-tu besoin de quelqu'un ?

I just need someone to love

J'ai juste besoin de quelqu'un à aimer

Could it be anybody?

Est-ce que ça pourrait être n'importe qui ?

I want somebody to love

Je veux quelqu'un à aimer

Oh, I get by with a little help from my friends

Oh, je m'en sors avec un peu d'aide de mes amis

Hmm, going to try with a little help from my friends

Hmm, je vais essayer avec un peu d'aide de mes amis

Oh, I get high with a little help from my friends

Oh, je plane avec un peu d'aide de mes amis

Yes, I get by with a little help from my friends

Oui, je m'en sors avec un peu d'aide de mes amis

With a little help

Avec un peu d'aide

From my friends!

De mes amis !

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
tune /tjuːn/ A2	noun - mélodie verb - accorder
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
ears /ɪərz/ A1	noun - oreilles
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
key /kiː/ A2	noun - tonalité
help /help/ A1	noun - aide verb - aider
friends /frendz/ A1	noun - amis
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
worry /ˈwʌri/ B1	verb - s'inquiéter noun - inquiétude
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
sight /saɪt/ B1	noun - vue noun - vue
time /taɪm/ A1	noun - temps
light /laɪt/ A1	noun - lumière

Grammaire:

• What *would* you think if I *sang* out of tune?

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme

  ➔ Utilise la structure "Si + imparfait, conditionnel présent". Décrit des situations hypothétiques ou irréelles au présent ou au futur. "sang" est l'imparfait, et "would think" est la forme conditionnelle.

• Lend me your ears and I'll sing you a song

  ➔ Impératif + 'et' + Futur Simple

  ➔ "Lend" est l'impératif. La structure indique une conséquence directe : *si* tu me prêtes tes oreilles, *alors* je chanterai.

• Oh, I *get by* with a little help from my friends

  ➔ Verbe à Particule : "get by"

  ➔ "Get by" signifie se débrouiller ou survivre avec des ressources limitées. Cela implique de gérer une situation, souvent avec difficulté.

• What *do* I *do* when my love is away?

  ➔ Question au Présent Simple avec auxiliaire "do"

  ➔ Utilise le verbe auxiliaire "do" pour former une question au présent simple. Questionne une action générale, habituelle.

• Does it worry you *to be* alone?

  ➔ Infinitif comme complément du sujet

  ➔ La phrase infinitive "to be alone" agit comme complément du sujet décrivant ce que "it" (la situation) est. La phrase demande essentiellement si l'état de solitude cause de l'inquiétude.

• I need *somebody to love*

  ➔ Phrase infinitive modifiant un nom

  ➔ La phrase infinitive "to love" modifie le nom "somebody". Il spécifie quel type de "somebody" est nécessaire. Cela fonctionne comme un adjectif.

• Would you believe in a love *at first sight*?

  ➔ Locution prépositive de temps : "at first sight"

  ➔ "At first sight" est une expression courante qui signifie immédiatement en voyant quelqu'un ou quelque chose. Il fonctionne comme une expression adverbiale.

• Yes, I'm *certain* that it happens all the time

  ➔ Adjectif exprimant la certitude + proposition 'that'

  ➔ L'adjectif "certain" exprime une forte conviction. La proposition "that" introduit le contenu de cette conviction : "that it happens all the time".