Let It Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Beatles

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je me retrouve en difficulté

Mère Marie vient à moi

Prononçant des mots de sagesse

Laisse faire

Et dans mes heures d'obscurité

Elle se tient juste devant moi

Prononçant des mots de sagesse

Laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Laisse-le-faire, laisse faire

Chuchote des mots de sagesse

Laisse faire

Et quand les cœurs brisés

Vivants dans le monde acceptent

Il y aura une réponse

Laisse faire

Car même s'ils sont séparés

Il y a encore une chance qu'ils voient

Il y aura une réponse

Laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Laisse-le-faire, laisse faire

Oui, il y aura une réponse

Laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Laisse-le-faire, laisse faire

Chuchote des mots de sagesse

Laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Laisse-le-faire, oui, laisse faire

Chuchote des mots de sagesse

Laisse faire

Et quand la nuit est nuageuse

Il y a encore une lumière qui brille sur moi

Brille jusqu’à demain

Laisse faire

Je me réveille au son de la musique

Mère Marie vient à moi

Prononçant des mots de sagesse

Laisse faire-e

Oui, laisse faire, laisse faire

Laisse faire, oui, laisse faire

Oh, il y aura une réponse

Laisse faire-e

Laisse faire, laisse faire

Laisse-le-faire, oui, laisse faire

Chuchote des mots de sagesse

Laisse faire

...

[Anglais]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
find /faɪnd/ A1	verb - trouver, découvrir
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème, difficulté
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
come /kʌm/ A1	verb - venir
speak /spiːk/ A1	verb - parler
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sagesse
hour /ˈaʊər/ A2	noun - heure
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - debout
right /raɪt/ A1	adjective - correct adverb - immédiatement
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter noun - chuchotement
broken-hearted /ˌbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - le cœur brisé
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse verb - répondre
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
see /siː/ A1	verb - voir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - nuageux
light /laɪt/ A1	noun - lumière
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - demain
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
sound /saʊnd/ A1	noun - son
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• When I find myself in times of trouble

  ➔ phrase conditionnelle avec 'when' + présent simple

  ➔ 'When' introduit une condition ou un moment dans le présent ou le futur.

• Mother Mary comes to me

  ➔ présent de l'indicatif pour les actions habituelles

  ➔ Le verbe 'comes' au présent de l'indicatif indique une action habituelle ou intemporelle.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Groupe verbal au participe présent comme modificateur du nom

  ➔ Le participe présent 'Speaking' agit comme un modificateur décrivant l'action liée au sujet.

• There will be an answer

  ➔ futur simple avec 'will' + verbe de base

  ➔ 'Will' est utilisé pour former le futur simple pour indiquer une certitude ou une prédiction future.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Groupe verbal au participe présent comme modificateur du nom

  ➔ Le participe présent 'Speaking' est utilisé pour former une phrase qui décrit l'action comme étant en cours ou liée au sujet.

• And when the night is cloudy

  ➔ phrase conditionnelle avec 'when' + présent simple

  ➔ 'When' introduit une condition ou un moment précis dans le présent.

• Mother Mary comes to me

  ➔ présent de l'indicatif pour les actions habituelles

  ➔ Le verbe 'comes' au présent de l'indicatif indique une action habituelle ou intemporelle.