Missing – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: LOVE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

逢いたい時に　逢いたいって

Quand je veux te voir, je te dis que je veux te voir

寂しい時に　寂しいって

Quand je me sens seul, je dis que je suis seul

あの頃　素直に言えていたのにね

À cette époque, je pouvais vraiment le dire honnêtement

私があなたの事を　信じられなくなる時

Quand je ne peux plus te faire confiance

あなたも私の事を信じられなくなってる

Toi aussi, tu ne peux plus faire confiance en moi

私があなたの事を　わからなくなってる時

Quand je ne comprends plus tes gestes

あなたも私の事を　わからなくなってるよね

Toi aussi, tu ne comprends plus ce que je suis

ただまっすぐに進んで行く

Je vais simplement avancer tout droit

何度傷ついても

Peu importe combien je suis blessé

あとどれ程　否定されても

Combien de fois je suis rejeté

もう戻れない

Je ne peux plus revenir en arrière

逢いたい時　逢いたいって素直に

Quand je veux te voir, je le dis simplement

あの頃まだ言えてたのにね

À cette époque, je pouvais encore le dire

想いを自分の都合以外が占拠する

Mes sentiments sont occupés par autre chose que ma propre commodité

寂しい時　寂しいって素直に

Quand je me sens seul, je dis que je suis seul

涙流したその後で

Après avoir versé des larmes

想いを誰かの願いが支配する

Ce que je ressens est contrôlé par le souhait de quelqu’un d’autre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
逢いたい /aɪtaɪ/ B1	verb - vouloir rencontrer
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitaire, triste
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire
わかる /wakaru/ B1	verb - comprendre
涙 /namida/ A2	noun - larme
想い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
支配する /shihai suru/ C1	verb - dominer, contrôler
戻る /modoru/ B1	verb - revenir
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - se blesser
素直 /sunao/ B2	adjective - honnête, direct
都合 /tsugou/ B2	noun - commodité, circonstances

Structures grammaticales clés

• 逢いたい時に　逢いたいって

  ➔ Utilisation de 〜時に (toki ni) pour indiquer 'au moment où' ou 'lorsque'.

  ➔ L'expression 〜時に (toki ni) indique 'au moment où' quelque chose se produit.

• 素直に言えていたのにね

  ➔ Utilisation de 〜ていた (te ita) pour exprimer une action continue ou un état dans le passé.

  ➔ La forme 〜ていた (te ita) indique une action continue ou un état dans le passé.

• 私があなたの事を　信じられなくなる時

  ➔ Utilisation de 〜られなくなる (rarenaku naru) pour exprimer la perte de capacité ou l'incapacité à faire quelque chose.

  ➔ L'expression 〜られなくなる (rarenaku naru) signifie 'ne plus pouvoir' ou 'devenir incapable de' faire quelque chose.

• 想いを誰かの願いが支配する

  ➔ Utilisation de 〜が (ga) pour marquer le sujet qui effectue l'action ou influence l'objet.

  ➔ La particule 〜が (ga) marque le sujet qui effectue ou influence l'action.

• もう戻れない

  ➔ Utilisation de 〜ない (nai) pour exprimer la négation, signifiant 'ne pas pouvoir' ou 'ne plus pouvoir'.

  ➔ La forme 〜ない (nai) exprime la négation, signifiant 'ne pas pouvoir' ou 'plus capable de'.