春よ、来い – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ

Paroles et Traduction

[Français]

Une lumière douce se lève sous une pluie soudaine

Le doux parfum du mimosa de tes souvenirs

Depuis la boule de larmes qui déborde

Un à un, ils commencent à ressentir leur parfum

Cela traverse le ciel, ça dépasse tout

Bientôt, bientôt, ils viendront te chercher

Printemps, oh printemps lointain, dans mes rêves il est là

J’entends ta voix nostalgique, celle qui m’a donné l’amour

Mon cœur, confié à toi,

Attend toujours sa réponse même maintenant

Peu importe combien de jours passent

Je t’attendrai encore et encore

Cela dépasse demain, ça va bien plus loin

Un jour, un jour, je suis sûre, ça arrivera

Printemps, encore inconnu, quand je m’arrête hésitant

Ton regard, qui m’a offert un rêve, m’enlace l’épaule

Rêve, doux rêve, je suis ici

Pensant à toi, je marche seul

Comme la pluie qui coule, comme les fleurs qui emportent le vent

Printemps, oh printemps lointain, dans mes rêves il est là

J’entends ta voix nostalgique, celle qui m’a donné l’amour

Printemps, encore inconnu, quand je m’arrête hésitant

Ton regard, qui m’a offert un rêve, m’enlace l’épaule

Printemps, oh printemps lointain, dans mes rêves il est là

J’entends ta voix nostalgique, celle qui m’a donné l’amour

[Japonais]

淡き光立つ 俄雨

いとし面影の沈丁花

溢るる涙の蕾から

ひとつ ひとつ香り始める

それは それは 空を越えて

やがて やがて 迎えに来る

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

君に預けし 我が心は

今でも返事を待っています

どれほど月日が流れても

ずっと ずっと待っています

それは それは 明日を越えて

いつか いつか きっと届く

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

夢よ 浅き夢よ 私はここにいます

君を想いながら ひとり歩いています

流るる雨のごとく 流るる花のごとく

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /hikari/ A2	noun - lumière
涙 /namida/ A2	noun - larme
春 /haru/ A1	noun - printemps
夢 /yume/ A2	noun - rêve
声 /koe/ A2	noun - voix
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
待つ /matsu/ A2	verb - attendre
抱く /daku/ B1	verb - embrasser
香り /kaori/ B1	noun - fragrance
月日 /tsukihi/ B2	noun - temps (jours et mois)
遠き /tooki/ B2	adjective - lointain
迷い /mayoi/ B2	noun - confusion
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - s'arrêter
来る /kuru/ A1	verb - venir
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment

Structures grammaticales clés

• 春よ、来い

  ➔ Utilisation de la particule vocative 'よ' pour s'adresser ou interpeller.

  ➔ « よ » est une particule en fin de phrase utilisée pour souligner, appeler ou exprimer une émotion.

• 遠き春よ

  ➔ Utilisation de la forme archaïque ou poétique de '遠い' (loin) comme '遠き'.

  ➔ « 遠き » est une forme archaïque ou poétique de '遠い' (loin), utilisée à des fins littéraires ou expressives.

• 待っています

  ➔ Forme polie du présent continu de '待つ' (attendre), utilisant le suffixe '-ている'.

  ➔ « 待っています » est la forme polie du présent continu indiquant que quelqu'un attend actuellement.

• 流るる雨のごとく

  ➔ Utilisation de la forme archaïque de '流れる' (couler) comme '流るる', suivie de 'ごとく' signifiant 'comme' ou 'tel que'.

  ➔ « 流るる » est la forme archaïque de '流れる' (couler), utilisée poétiquement avec 'ごとく' pour signifier 'comme'.

• 瞼を閉じれば

  ➔ Forme conditionnelle '〜ば' utilisée avec le verbe '閉じる' (fermer), signifiant 'si (quelqu'un) ferme les yeux'.

  ➔ « 〜ば » est une particule conditionnelle signifiant 'si', utilisée avec un verbe.

• 君を想いながら

  ➔ Utilisation du gérondif '想いながら' de '想う' (penser, ressentir), signifiant 'tout en (pensant à) toi'.

  ➔ « ながら » est une structure grammaticale japonaise indiquant que deux actions se déroulent simultanément.