Angel – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: Colours

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕はまた彷徨い佇んでいる

Je vagabonde encore, je reste là à hésiter

同じ質問を繰り返している

Je pose encore la même question

想いよ時間や距離を超えて

Mon amour, dépasse le temps et la distance

どうかあの子に届けてよ

S'il te plaît, apporte-le à cette fille

I wanna be an angel for you

Je veux être un ange pour toi

I wanna be an angel for you

Je veux être un ange pour toi

Wanna be an angel for you

Je veux être un ange pour toi

Wanna be an angel for you

Je veux être un ange pour toi

僕はまたどこで間違ったのか

Encore, je me demande où j'ai encore fait une erreur

君を悲しませる原因でいる

Je suis la raison de ta tristesse

...

...

I wanna be an angel for you

Je veux être un ange pour toi

I wanna be an angel for you

Je veux être un ange pour toi

Wanna be an angel for you

Je veux être un ange pour toi

Wanna be an angel for you

Je veux être un ange pour toi

今も君がくれたあの翼がここに ここに ここに...

Même maintenant, tes ailes que tu m'as données sont ici, ici, ici...

I wanna be an angel for you

Je veux être un ange pour toi

I wanna be an angel for you

Je veux être un ange pour toi

I wanna be an angel

Je veux être un ange

I wanna be an angel for you

Je veux être un ange pour toi

I wanna be an angel

Je veux être un ange

I wanna be an angel

Je veux être un ange

僕はねぇ一体何を求めて

Dis-moi, qu'est-ce que je recherche au juste

こんな所まで歩いて来たの

Pour venir jusqu'ici, jusqu'à cet endroit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - un être spirituel considéré comme un messager de Dieu
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - une phrase formulée pour obtenir des informations
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - la quantité d'espace entre deux choses ou personnes
cause /kɔːz/ B2	noun - une personne ou une chose qui donne lieu à une action, un phénomène ou une condition
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en soulevant et en posant chaque pied à tour de rôle
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - une action ou un jugement qui est mal orienté ou erroné
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B2	verb - apporter et remettre (une lettre, un colis ou des marchandises) au destinataire approprié
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - dire ou faire quelque chose à nouveau
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde détresse causé par la perte, la déception ou d'autres malheurs
wing /wɪŋ/ B1	noun - une partie du corps d'un oiseau ou d'un insecte utilisée pour voler

Structures grammaticales clés

• 僕はまた彷徨い佇んでいる

  ➔ L'utilisation du présent continu ている pour indiquer une action ou un état en cours

  ➔ L'expression "佇んでいる" utilise ている pour montrer que l'action de rester ou d'être là continue actuellement.

• 想いよ時間や距離を超えて

  ➔ L'utilisation de 超えて en forme te pour signifier "dépasser" ou "traverser"

  ➔ Signifie que quelque chose transpasse le temps ou la distance.

• I wanna be an angel for you

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction familière de 'want to' pour exprimer le désir

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', exprimant un souhait ou une intention.

• 僕はねぇ一体何を求めて

  ➔ L'utilisation de 何を求めて comme phrase interrogative avec la forme て, signifiant "que cherche-je?"

  ➔ Cette phrase utilise 求めて, la forme en て de 求める, signifiant "chercher". Combinée avec 何を, forme une question : "Que cherche-je ?"