23rd Monster – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ

Paroles et Traduction

[Français]

Essaie, comme une vague douce et calme

J'ai rêvé d'un rêve plein de malentendus

Que tout le chemin se bloque devant moi

Je m'y suis habitué sans même y penser souvent

Peu importe comment tu vois les choses, ce n'est pas une folie

Ça s'appelle Un 'Monstre'

Le normal est réécrit

Le temps de la nostalgie est déjà passé

Souhaite-tu l'accepter ?

Sont-ils prêts à mordre ?

Regarder au bout, est-ce la fin ou un début ?

Il semble que les options soient réduites

En un sens, elles sont devenues infinies

Homme que tu ne connais pas

Je ne suis pas intéressé par ton jugement

La fin est écrite selon moi

Voler, épuisé, cœur usé

Je n'ai pas encore tout perdu

Merde, à suivre le troupeau

Mes yeux me disent clairement

Il vaut mieux tout faire jusqu'au bout, même à se sacrifier

Toi aussi, Un 'Monstre'

Dans une époque incertaine

Ce qui était flou est devenu clair en noir et blanc

Voici la protection ?

Que jette-t-on ?

Le passé qui est arrivé dans ce futur

Ce n'est pas uniquement la force de percer qui compte

Il n'y a pas de facilité à tout lâcher

Ô cher amour

Ne blâme personne

La fin dépend de toi

Le normal est réécrit

Le temps de la nostalgie est déjà passé

Souhaite-tu l'accepter ?

Sont-ils prêts à mordre ?

Regarder au bout, est-ce la fin ou un début ?

Il semble que les options soient réduites

En un sens, elles sont devenues infinies

Homme que tu ne connais pas

Je ne suis pas intéressé par ton jugement

Dans une ère incertaine

Ce qui était flou est devenu clair en noir et blanc

Voici la protection ?

Que jette-t-on ?

Le passé qui est arrivé dans ce futur

Ce n'est pas uniquement la force de percer qui compte

Il n'y a pas de facilité à tout lâcher

Ô cher amour

Ne blâme personne

La fin dépend de toi

-La fin dépend de toi-

[Japonais]

Try 穏やかな さざ波のような

なんて勘違いの夢の夢見た

行手を全て塞がれるのは

良く考えてみなくても慣れっこ

どう考えたって正気の沙汰じゃない

It's called A 'Monster'

ノーマルは書き換えられて

悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？

牙を剥く？

見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで

ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ

君のジャッジに興味はない

結末はボクシダイだ

Fly 疲弊して 擦り減った心

全てを失くした訳じゃまだない

右にならえなんてクソ喰らえだと

瞳の奥がハッキリ言ってる

やるだけやって玉砕のがマシね

You're also A 'Monster'

不確かな時代になって

確かなものに白黒がついた

守り抜く？

何捨てる？

その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない

手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ

誰のせいにもしないで

結末はキミシダイだ

ノーマルは書き換えられて

悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？

牙を剥く？

見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで

ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ

君のジャッジに興味はない

不確かな時代になって

確かなものに白黒がついた

守り抜く？

何捨てる？

その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない

手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ

誰のせいにもしないで

結末はキミシダイだ

-結末はボクシダイだ-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /ゆめ/ B1	noun - rêve
考える /かんがえる/ B2	verb - penser
終わり /おわり/ A2	noun - fin
未来 /みらい/ B1	noun - futur
未来 /みらい/ B1	noun - futur
選択肢 /せんたくし/ B2	noun - option
守る /まもる/ B1	verb - protéger
貫く /つらぬく/ B2	verb - percer; persévérer
過去 /かこ/ A2	noun - passé
強さ /つよさ/ B2	noun - force
愛しい /いとしい/ B2	adjective - chéri
時間 /じかん/ A2	noun - temps
現れる /あらわれる/ B2	verb - apparaître
無限 /むげん/ C1	noun - infini

Structures grammaticales clés

• It's called A 'Monster'

  ➔ Voix passive utilisant 'be' + participe passé

  ➔ La structure indique que quelque chose s'appelle ou est connu sous le nom spécifié.

• You’re also A 'Monster'

  ➔ Adjectif + 'aussi' pour ajouter de l'emphase ou une inclusion

  ➔ L'expression souligne que le sujet est inclus dans la même catégorie que 'monstre'.

• 受け止める？

  ➔ Verbe à l'infinitif indiquant une question (verbe sans conjugaison)

  ➔ La question utilise la forme infinitive du verbe pour demander si l'action doit être effectuée.

• 見据えるのは終わりか始まりか

  ➔ Utilisation de 'か' pour indiquer un choix ou une question entre deux options

  ➔ 'か' présente des options alternatives dans la question, comme 'ou'.

• 選択肢は減ったようで

  ➔ forme て + いる pour indiquer un état en cours ou apparent

  ➔ La forme ている indique un état en cours ou observé, suggérant que les options semblent réduites.

• 結末はキミシダイだ

  ➔ Nom + だ (copula) pour définir ou affirmer l'identité ou l'état

  ➔ La copule だ relie le nom à sa propriété ou identité, affirmant que le résultat ou 'fin' est 'le tien'.

• 結末はボクシダイだ

  ➔ Nom + だ (copula) pour affirmer l'identité ou l'état

  ➔ Similaire au précédent, il affirme que la 'fin' est 'la tienne', soulignant l'agence personnelle dans le résultat.