Step by step – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: sixxxxxx

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a longtemps que j'ai déjà ce qui me manque

Perdre ne m'effraie plus du tout

Un petit rêve, je ne pense pas qu'il se réalise

C'est un grand rêve, c'est pourquoi je cours encore maintenant

Un pas de plus, par exemple si c'est le dernier

Pour ne pas regretter même si c'est le dernier pas

Un pas de plus, notre courage pour avancer

a plus de sens que 100 pas

Plutôt que de compter jusqu'où il en manque

C'est combien de choses on peut réaliser avec ce qu'on a

Tu n'aurais jamais pu imaginer seul

En étant ensemble, regarde, il y a un potentiel infini

Un pas de plus, peu importe combien ça peut sembler ridicule

Même si on se fait rire, on n'abandonne pas

Un pas de plus, notre coeur qui tient bon

devient la force pour changer le monde

Un pas de plus, par exemple si c'était le dernier

Pour ne pas avoir de regrets même si c'est le dernier pas

Un pas de plus, notre courage pour avancer

a plus de sens que 100 pas

Un pas de plus, peu importe combien ça peut sembler ridicule

Même si on se fait rire, on n'abandonne pas

Un pas de plus, notre cœur qui tient bon

devient la force pour changer le monde

...

[Japonais]

足りないモノならとっくにあるから

失う事なんて何にもこわくない

小さな夢ならば叶わないだろう

大きな夢だから今まだ走ってるんだろう

もう一歩って 例えばそれが最後の

一歩になっても悔やまないように

もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は

100歩分以上の意味を持つから

無いものいつまで数えてるより

有るものいくつ気付けるかだよ

ひとりじゃ想像も出来なかっただろう

一緒にいることでほら無限の可能性に

あと一歩って どれだけカッコ悪くって

笑われてたって諦めない

あと一歩って 踏ん張る僕らの心が

世界を動かすチカラになる

もう一歩って 例えばそれが最後の

一歩になっても悔やまないように

もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は

100歩分以上の意味を持つから

あと一歩って どれだけカッコ悪くって

笑われてたって諦めない

あと一歩って 踏ん張る僕らの心が

世界を動かすチカラになる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
走る /hashiru/ A2	verb - courir
数える /kazoeru/ B1	verb - compter
可能性 /kanōsei/ B2	noun - possibilité
世界 /sekai/ A2	noun - monde
意味 /imi/ B1	noun - signification
踏み出す /fumidasu/ B2	verb - faire un pas
笑う /warau/ A1	verb - rire
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - regretter
無限 /mugen/ B2	adjective - infini
踏ん張る /funbaru/ B2	verb - tenir bon
カッコ悪い /kakkowarui/ B1	adjective - pas cool

Structures grammaticales clés

• なら

  ➔ Forme conditionnelle utilisée pour 'si' ou 'car'.

  ➔ 'なら' indique une condition ou une supposition, comme 'si' ou 'parce que' en anglais.

• 一歩って

  ➔ Abréviation informelle de '一歩と', signifiant 'un pas'.

  ➔ 'って' est une particule informelle utilisée pour citer ou mettre en emphase '一歩' (un pas).

• 悔やまない

  ➔ Forme négative de '悔やむ', signifiant 'ne pas regretter'.

  ➔ '悔やわない' est la forme négative de '悔やむ', signifiant 'ne pas regretter'.

• 気付ける

  ➔ Forme potentielle de '気付く', qui signifie 'être capable de remarquer ou de réaliser'.

  ➔ '気付ける' est la forme potentielle de '気付く', exprimant la capacité de remarquer ou de réaliser quelque chose.

• 動かす

  ➔ Verbe signifiant 'bouger' ou 'influencer'.

  ➔ '動かす' est un verbe signifiant 'bouger' ou 'influencer' quelque chose ou quelqu'un.

• 意味を持つ

  ➔ Expression signifiant 'avoir une signification' ou 'tenir une importance'.

  ➔ '意味を持つ' exprime l'idée que quelque chose 'a une signification' ou 'porte une importance'.

• 動かす

  ➔ '動かす' est un verbe transitif, signifiant 'bouger (quelque chose)'.

  ➔ '動かす' est un verbe transitif qui nécessite un complément d'objet direct, signifiant 'bouger (quelque chose)'.