The GIFT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ, JJ Lin
• Album: A ONE

Paroles et Traduction

[Français]

Les oiseaux chantent une bénédiction joyeuse

Les pétales tombent comme une pluie de fête

Ce que je vois devant moi, c’est celui que j’aime

Tous ces souvenirs remontent d’un coup

Et me serrent le cœur

Ce n’a jamais été une route facile

Depuis aujourd’hui, nous gravissons une nouvelle étape de notre vie

Chaque pas que nous faisons est précieux

Nous avons juré de le faire pour toujours

Toutes les douleurs et les larmes que nous avons surmontées

Je comprends maintenant que c’était tout pour cela

Depuis aujourd’hui, nous vivons pour rendre l’autre la personne la plus heureuse au monde

C’est pour ça que nous vivons

Parce que cet amour est un unique cadeau venant de Dieu

Un cadeau

Les oiseaux chantent une bénédiction joyeuse

Les pétales tombent comme une pluie de fête

Ce que je vois devant moi, c’est celui que j’aime

[Japonais]

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

これまでの記憶が一気に

蘇って胸締め付ける

決して平坦な道のりじゃなかったね

今日から2人は新しい人生の階段を登る

一歩一歩大切に踏みしめて行こうと

誓い合った　永遠に

乗り越えた全ての悲しみや涙は

このためだったんだと今ならわかるから

今日から2人はお互いを世界で1番幸せに

するために生きて行くんだよ

だってこの愛は神様からの世界にひとつの

ギフト

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鳥 /tori/ A1	noun - oiseau
祝福 /shukufuku/ B1	noun - bénédiction
愛 /ai/ A2	noun - amour
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
涙 /namida/ A2	noun - larme
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
階段 /kaidan/ B1	noun - escalier
誓い /chikai/ B2	noun - serment
永遠 /eien/ C1	noun - éternité
ギフト /gifuto/ A2	noun - cadeau
幸せ /shiawase/ A1	noun - bonheur
全て /subete/ B1	noun - tout
道のり /michinori/ B2	noun - voyage
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• その先に見えるのは愛するあの人

  ➔ "のは" est utilisé pour indiquer le sujet ou le point focal d'une phrase, souvent traduit par "ce qui" ou "la chose que".

  ➔ Cette structure met en évidence le sujet ou le point central de la phrase, souvent traduit par "la chose que" ou "ce qui".

• 決して平坦な道のりじゃなかったね

  ➔ "決して...じゃなかった" est une forme négative utilisant "決して" pour dire "jamais" ou "en aucun cas", combiné avec la forme négative du passé "じゃなかった".

  ➔ Cette construction insiste sur une négation forte d’un événement ou d’un état passé, signifiant "jamais" ou "en aucun cas".

• 今日から2人は新しい人生の階段を登る

  ➔ "から" indique le point de départ ou le moment à partir duquel quelque chose commence, comme "à partir de" maintenant.

  ➔ Cette particule marque le point de départ d'une action qui commence dans le présent ou le futur.

• 誓い合った　永遠に

  ➔ "誓い合った" est le passé de "誓い合う", qui signifie "faire un vœu mutuel" ou "se promettre".

  ➔ Cette forme indique que le voeu ou la promesse a été fait dans le passé, soulignant l'acte d'engagement mutuel.

• この愛は神様からの世界にひとつのギフト

  ➔ "からの" indique "de" ou "provenant de", ici utilisé pour montrer la source ou l'origine du cadeau.

  ➔ Cette structure montre l'origine ou la source du cadeau, en soulignant qu'il vient d'un lieu divin ou spécial, comme "de Dieu".