Winter diary – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: M(A)DE IN JAPAN

Paroles et Traduction

[Français]

Ça continue encore aujourd'hui, je l'écris depuis toujours

Le journal de mon cœur, tu vois

Plus il y a de nuits où je ne peux pas te voir

Ce sourire qui s'est trop rapproché, c'est précieux

Jusqu'à enchanter la neige toute blanche

Les mots que je n'ai pas pu dire, maintenant c'est le moment

Je vais aller te les dire

En blâmant cette saison blanche

Laisse-moi rester à tes côtés

Comme cet été-là

Restons amis, comme ça pour toujours

Ce jour où on s'est séparés en disant "Restons comme ça"

À chaque fois que je tente de réduire la distance d'un pas

Je recule encore d'un pas

Tu ne reviendras sûrement plus

Je suis seule au lieu de notre promesse

tu es sûrement là

Et malgré tout, ce précieux amour jusqu'ici

Nous deux, dans le journal

Deviendrons éternels

Jusqu'à enchanter la neige toute blanche

Les mots que je n'ai pas pu dire, maintenant c'est le moment

Je vais aller te les dire

En blâmant cette saison blanche

Laisse-moi rester à tes côtés

Comme cet été-là

Tu ne reviendras sûrement pas

Je suis là seule au lieu de notre promesse

Tu es sûrement là aussi

Et malgré tout, cet amour précieux jusqu'ici

Nous deux, dans le journal...

[Japonais]

今も続いてる　ずっと綴ってる

心のダイアリーはほら

逢えない夜が増えてくほどに

近付きすぎた笑顔が大事で

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

友達のままで　ずっとこのままで

いようねって離れたあの日

いつまで一歩距離を縮めるたびに

また一歩後ずさりしちゃう

もうきっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリーの中で

永遠になるよ

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

きっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリー…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ダイアリー /daɪəˈlɛəri/ A2	noun - un livre dans lequel on tient un registre quotidien des événements et des expériences
心 /kokoro/ A1	noun - cœur ou esprit; le centre des émotions
雪 /yuki/ A1	noun - précipitation gelée qui tombe sous forme de flocons blancs
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot ou langue; une unité de langue
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse ou accord
現れる /arawareru/ B2	verb - apparaître ou devenir visible
大事 /daiji/ B1	adjective - important ou précieux
隣 /となり/ A2	noun - voisin ou à côté
季節 /kisetsu/ A1	noun - saison; une période de l'année
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami; une personne avec qui on a un lien
魔法 /mahou/ B2	noun - magie; le pouvoir d'influencer des événements en utilisant des forces surnaturelles
増える /fueru/ B1	verb - augmenter ou croître en nombre
離れる /hanareru/ B2	verb - séparer ou partir
一歩 /ippo/ A2	noun - pas; un mouvement effectué en levant le pied et en le plaçant dans une nouvelle position

Structures grammaticales clés

• 心のダイアリーはほら

  ➔ La particule 'は' (wa) indique le sujet ou le thème de la phrase.

  ➔ 'は' marque le thème de la phrase, ce dont elle parle.

• 逢えない夜が増えてくほどに

  ➔ 'ほどに' indique le degré ou l'étendue de l'augmentation.

  ➔ 'ほどに' exprime que lorsque le nombre de nuits augmente, une certaine condition s'intensifie.

• 言えなかった言葉を今こそ

  ➔ '今こそ' souligne l'importance ou l'opportunité présente.

  ➔ '今こそ' signifie 'maintenant est le moment' ou 'c'est le moment' pour faire quelque chose d'important.

• 真っ白い雪に魔法をかけて

  ➔ '雪' (neige) combiné avec 'に' indique la cible ou le lieu de l'action.

  ➔ 'に' indique la cible de l'action, ici la 'neige', à laquelle on applique la 'magie'.

• 伝えに行こうか

  ➔ Le verbe '行く' en forme volitive '行こう' exprime une intention ou une suggestion d'aller.

  ➔ '行こうか' est une forme volontaire informelle, qui signifie 'Allons-y' ou 'Devrions-nous partir ?'.

• 離れたあの日

  ➔ '離れた' (éloigné, séparé) modifie 'あの日' (ce jour-là) pour préciser de quel jour il s'agit.

  ➔ '離れた' décrit ce jour comme un jour séparé ou éloigné, souvent impliquant une distance émotionnelle ou physique.

• いるんだろう

  ➔ 'んだろう' combine un ton explicatif avec conjecture ou supposition.

  ➔ 'いるんだろう' suggère une conjecture que 'il/elle est là' ou 'ils sont là' selon le contexte.