Sayonara – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ, SpeXial
• Album: sixxxxxx

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu ne m'as jamais vraiment aimé comme je t'aime encore.

Et je sais aussi que je n'aurais jamais dû croire

à ce que tu m'as promis.

Comme je suis con...

Tu es insidieux, encore une promesse sans intention

de la respecter, me faisant espérer.

Mais je ne vais pas y croire

Je sais bien que tu n'avais pas l'intention

de le faire, c'est évident.

Mais est-ce que ce n'est pas pareil ?

Je m'y suis habitué, je ne me laisserai plus

blesser ni déprimer à chaque fois.

N'est-ce pas idiot ?

Que dois-je faire, que dois-je faire, que dois-je faire

pour pouvoir t'oublier

Que dois-je faire, que dois-je faire, que dois-je faire

pour pouvoir tout effacer

Que dois-je faire, que dois-je faire, que dois-je faire

pour revenir à moi-même avant que ça n'arrive

Dis-moi si c'est possible

Tu dois me dire

Les saisons ne changent que ça

Tu m'as laissée seule ainsi

On a le sentiment d'être abandonnée

Pourquoi m'as-tu fait ça ?

Hé, toi aussi, ne serait-ce qu'un peu,

en pensant à quelqu'un, ça te ferait mal au cœur ?

Sayonara, sayonara, sayonara

Je voulais aimer

Sayonara, sayonara, sayonara

Toi que j'aime tant

Sayonara, sayonara, sayonara

Avec un visage comme si de rien n'était

Tu vas commencer demain comme si de rien n'était

Whatever

[Japonais]

I know that you never ever loved me like I still do.

And I also know that I never ever should've believed

what you promised me.

How stupid I am...

ずるいよまた守る気のない

約束して期待させて

But I won't believe it

わかってるよそんなつもりじゃ

ないって事は

でも同じじゃない？

もう慣れたよ　いちいち傷付いたり

いちいち落ち込んだりしない

バカみたいじゃない？

どうしたら　どうしたら　どうしたら

嫌いになれるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

忘れられるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

こうなってしまう前の自分にねぇ

戻れるのかを教えて

You gotta tell me

季節だけが変わってくから

You left me alone like this

ひとり置いてけぼりにされた気分

Why did you do this to me

ねぇあなたもほんの少しだけでも

誰かを想って胸を痛めたりするのかな？

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

恋してた僕

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

大好きなあなた

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

まるで何もなかった様な顔で

明日を始めるんだろう

Whatever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
season /ˈsiːzən/ B2	noun - saison
tell /tɛl/ A1	verb - dire
sad /sæd/ A1	adjective - triste
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - stupide
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir

Structures grammaticales clés

• I know that you never ever loved me like I still do.

  ➔ Le Temps du Présent Parfait Continu

  ➔ Exprime une action qui a commencé dans le passé et qui continue ou est pertinente maintenant.

• And I also know that I never ever should've believed what you promised me.

  ➔ Aurait dû + participe passé

  ➔ Exprime des regrets sur une action passée.

• ずるいよまた守る気のない約束して期待させて

  ➔ Même si / Quoi qu'il en soit

  ➔ Exprime une concession ou contraste, signifiant 'même si' ou 'malgré'.

• わかってるよそんなつもりじゃないって事は

  ➔ Que / Particule de citation ou de sujet

  ➔ Fonctionne comme particule de citation, montrant que la phrase précédente est une citation ou pensée.

• 季節だけが変わってくから

  ➔ Seulement / uniquement

  ➔ Met l'accent sur le fait que seul le sujet ou le nom spécifié est impliqué ou affecté.

• 明日を始めるんだろう

  ➔ Pour expliquer ou souligner

  ➔ Utilisé pour fournir une explication, un accent ou une inference à propos de la déclaration.