Merry-go-round – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君はどこにいて誰と笑ってる？

Où es-tu et avec qui ris-tu ?

君はそこにいて何を想ってる？

Tu es là-bas, que penses-tu ?

君にまたねって手を振ったよ

Je t’ai fait un signe de la main en disant à bientôt.

またなんてないって　知ってても

Même en sachant que ce n’était rien, j’ai fait un signe de la main.

君にまたねって手を振ったよ

Je t’ai encore fait un signe de la main.

ほんの少しだけ　笑顔で

Juste un petit sourire...

No it dont matter now (no!)

Non, ça n’a plus d’importance maintenant (non !)

It dont matter now!

Ça n’a plus d’importance maintenant !

もう一度会っても全て過去の話 Now

Même si je te revois une fois de plus, tout est du passé, maintenant.

特に誰にってワケなく、呟くFeelings now

Sans vraiment savoir à qui, je murmure mes sentiments, maintenant.

「これでよかった」ah 「これでよかった」ah

« C’était la bonne solution » ah « C’était la bonne » ah

なんて言葉 吐き出す度 魂 抜けてく ah

À chaque fois que je dis ces mots, mon âme s’en va, ah.

言うのは簡単、言うだけなら簡単

Dire, c’est facile. En fait, ce n’est même pas difficile.

現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々

Depuis que la réalité commence à nous rattraper, on tombe doucement.

結局、忘れられない二人乗る Merry Go Round

Au final, on ne peut pas oublier, deux personnes sur un manège enchanté.

惹かれて行くのはあんなに

Ce qui attire, c’est tellement…

あっと言う間の出来事だったね

C’était une chose rapide, comme un éclair.

魔法にかけられてしまったみたい

On dirait qu’on a été ensorcelés.

「解けない呪文を教えてください」

« S’il vous plaît, enseignez-moi un sortinoubliable. »

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑ってる /waratteru/ B1	verb - est en train de rire
想ってる /omotteru/ B1	verb - est en train de penser
手 /te/ A1	noun - main
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
過去 /kako/ B2	noun - passé
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
魂 /tamashii/ C1	noun - âme
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité
忘れられない /wasurerarenai/ B2	verb - inoubliable
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
呪文 /jumon/ C1	noun - sort
教えて /oshiete/ A2	verb - enseigner
言う /iu/ A1	verb - dire
会って /atte/ A2	verb - rencontrer
特に /toku ni/ B1	adverb - surtout
二人 /futari/ A1	noun - deux personnes
乗る /noru/ A2	verb - monter

Structures grammaticales clés

• 君はどこにいて誰と笑ってる？

  ➔ L'utilisation du mot interrogatif 'どこに' (doko ni) avec le verbe 'いて' indique la localisation avec la particule 'に'.

  ➔ La particule 'に' indique le lieu ou la destination de l'action.

• もう一度会っても全て過去の話さ

  ➔ La forme '～ても' est une condition signifiant 'même si' ou 'malgré que.'

  ➔ L'expression '～ても' indique une concession ou un résultat inattendu malgré la condition précédente.

• なんて言葉吐き出す度魂抜けてく

  ➔ '～度' signifie 'chaque fois que' ou 'à chaque fois que' et est utilisé pour indiquer la répétition.

  ➔ '～度' est utilisé pour exprimer 'chaque fois que' ou 'à chaque fois que' que l'action se produit.

• 魂抜けてく

  ➔ '抜けてく' est la forme en te de '抜ける' (sortir, s'échapper) combinée avec 'く', indiquant une progression ou un mouvement s'éloignant.

  ➔ '抜けてく' exprime une action en cours ou s'éloignant, souvent de façon métaphorique dans les émotions ou états.

• これでよかった

  ➔ '～てよかった' exprime un soulagement ou une satisfaction que quelque chose était la bonne décision ou le bon résultat.

  ➔ Il est utilisé pour dire que l'on est soulagé ou content que le résultat ait été positif.

• 王様にと言えば

  ➔ '～にと言えば' combine 'に' avec 'と言えば' (si l’on dit que...), utilisé pour des déclarations hypothétiques ou contextuelles.

  ➔ Introduction d'un sujet ou scénario hypothétique lié à 'に' (cible ou personne).