Last minute – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: 53rd SINGLE

Paroles et Traduction

[Français]

Tes morceaux se détachent un à un

Je ressens cette froideur qui s’éloigne peu à peu

C’est comme si une partie de moi était arrachée

Une douleur qui te fait l’effet de perdre une partie de ton corps

Je cherche l’amour, je déteste, je fais confiance

Finalement, je vis avec mes blessures, avec celles que j’ai faites

Tu penses peut-être à ce dernier mot

Je ne veux même pas l’entendre une seconde

Tu deviens éternel en devenant un souvenir

C’est une tricherie comme aucune autre

Rends-moi mon amour

Nous souriions ensemble, mignonnes

C’était encore le lendemain, on voyait l’avenir

Même en sachant que l’éternité n’existe pas

Je ne ressentais pas non plus que la fin était proche

Se perdre dans la nuit, disparaître dans le matin, perdre mon cœur

Je veux tout oublier, au point de ne même plus pouvoir dire adieu

Je ne veux pas me souvenir de ce dernier sourire

Disparaissant en faisant semblant de dormir

Moi qui espérais être aimée, je ne pensais à personne

Et toi, tu as sûrement compris que je ne peux pas aimer qui que ce soit

Tu penses peut-être encore à ces derniers mots

Je ne veux même pas l’entendre une seconde

Tu deviens éternel en devenant un souvenir

C’est une tricherie comme aucune autre

Je ne veux pas me souvenir de ce dernier sourire

Disparaissant en faisant semblant de dormir

Moi qui espérais être aimée, je ne pensais à personne

Et toi, tu as sûrement compris que je ne peux pas aimer qui que ce soit

Tu as sûrement compris, n’est-ce pas ?

[Japonais]

あなたのパーツがひとつひとつと

順に離れてく冷たさ感じてる

それはまるでこの身体のどこか

一部をもがれたような痛みだわ

人を求め　人を憎み　人を信じた

結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

あたしを返して

可愛く微笑み合ってたふたり

まだ明日のこと見えていた頃ね

永遠がないのはわかっていても

終わりも近くに感じてなかったわ

夜に紛れ　朝に溶けて　心なくした

さよならも言えないほど全て忘れてしまいたい

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

気付いたのね

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
パーツ /pātsu/ B1	noun - partie
冷たさ /tsumetasa/ B2	noun - froideur
痛み /itami/ B1	noun - douleur
人 /hito/ A1	noun - personne
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
思い出 /omoide/ B2	noun - souvenir
永遠 /eien/ B2	noun - éternité
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
愛 /ai/ A2	noun - amour verb - aimer
願う /negau/ B1	verb - souhaiter
忘れる /wasureru/ B1	verb - oublier
近く /chikaku/ A2	adverb - près
全て /subete/ B1	noun - tout

Structures grammaticales clés

• あなたのパーツがひとつひとつと

  ➔ la particule 'と' utilisée comme conjonction signifiant 'et' ou 'avec'

  ➔ 'と' est une particule qui indique une conjonction ou une compagnie, liant des noms ou des phrases.

• 一部をもがれたような痛みだわ

  ➔ forme passive 'もがれた' indiquant que quelque chose a été arraché ou déchiré

  ➔ 'もがれた' est la forme passive au passé du verbe 'もぐ', signifiant 'être déchiré' ou 'être arraché'.

• 結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

  ➔ '結局は' signifie 'en fin de compte' ou 'finalement'

  ➔ '結局は' indique le résultat final ou la conclusion après avoir considéré les événements précédents.

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ 'なんて' utilisé pour exprimer du dédain ou pour minimiser quelque chose

  ➔ 'なんて' est une particule utilisée pour mépriser, minimiser ou exprimer du dédain pour le nom qui suit.

• 愛されたいと願うあたしが誰のことも

  ➔ 'と願う' signifie 'souhaiter' ou 'désirer'

  ➔ 'と願う' est une construction associant la particule 'と' et le verbe '願う' pour exprimer un souhait ou un désir.

• あなたはきっと

  ➔ 'きっと' signifie 'sûrement' ou 'certainement'

  ➔ 'きっと' est un adverbe indiquant un degré élevé de certitude ou de confiance quant à la réalisation de quelque chose.

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ 'なんて' utilisé pour exprimer du dédain ou pour minimiser quelque chose

  ➔ 'なんて' est une particule exprimant du mépris, du dédain ou minimisant l'importance du nom qui précède.