Dreamed a Dream – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

古いモノと懐かしいモノは

Les choses anciennes et nostalgiques

どこでライン引いてく

Où tracer la ligne

使えなくなったキングと

Le roi devenu inutilisable

使わなくなったクイーンだとか

Et la reine dont on ne se sert plus

ちょっと心の中の

Un peu dans mon cœur

居場所だとか置き方だとかね

L'endroit où je me trouve, la façon dont je me place

Uh- ここまで

Uh- jusqu'ici

Uh- なんとなくに

Uh- d'une manière ou d'une autre

Uh- してたカードの

Uh- la disposition des cartes

配置しなくちゃ

Je dois la réorganiser

粉々に砕け散ったあと

Après s'être brisé en mille morceaux

無様でもいいと

C'est bien d'être maladroit

這いつくばってた

Je rampais

泣きながら拾い集めてた

Ramassant en pleurant

諦められなくて

Je ne pouvais pas abandonner

ケンカして抱き合って

Je me battais et je m'enlaçais

そんなんだって

C'est comme ça

そうやって

C'est ainsi

今だって

Même maintenant

一緒の夢を夢に見てる

Je rêve encore du même rêve avec toi

粉々に砕け散ったあと

Après s'être brisé en mille morceaux

無様でもいいと

C'est bien d'être maladroit

這いつくばってた

Je rampais

粉々に砕け散ったあと

Après s'être brisé en mille morceaux

無様でもいいと

C'est bien d'être maladroit

這いつくばってた

Je rampais

泣きながら拾い集めてた

Ramassant en pleurant

諦められなくて

Je ne pouvais pas abandonner

ケンカして抱き合って

Je me battais et je m'enlaçais

全部なくなったその後で

Après que tout ait disparu

何に救われた

Qu'est-ce qui m'a sauvé

何を欲しがった

Qu'est-ce que je désirais

未来がどんなんだったって

Peu importe à quoi ressemblait l'avenir

腐ったもんだって

C'était pourri

僕の真っ直ぐと

Ma droiture

君の真っ直ぐが

Et ta droiture

どこかで合わさって

Se rejoignent quelque part

交わって光になれ

Se croisent et deviennent lumière

そんなんだって

C'est comme ça

そうやって

C'est ainsi

今だって

Même maintenant

一緒の夢を夢に見てる

Je rêve encore du même rêve avec toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
古い(furui) /ɸɯɾɯi/ A1	adjective - vieux
懐かしい(natsukashii) /natsɯka̠ɕiː/ B1	adjective - nostalgique
引く(hiku) /çikɯ/ A1	verb - tirer, tracer
心(kokoro) /ko̥koɾo/ A2	noun - cœur, esprit
居場所(ibasho) /ibaɕo/ B2	noun - endroit où l'on appartient; lieu de séjour
配置(haichi) /hai̯t͡ɕi/ B2	noun - disposition, arrangement verb - disposer, arranger
粉々(konagona) /ko̞na̠ɡo̞na̠/ B2	adjective - en morceaux
砕け散る(kudakechiru) /kɯdake t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - se briser en éclats
無様(busama) /bɯsa̠ma̠/ B2	adjective - maladroit, disgracieux
這いつくばう(haitsukubau) /hai̯t͡sɨkɯba̠ɯ/ C1	verb - ramper
泣く(naku) /na̠kɯ/ A1	verb - pleurer
拾う(hirou) /çiɾoɯ/ A2	verb - ramasser
諦める(akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ A2	verb - abandonner
ケンカ(kenka) /keŋka/ B1	noun - querelle, bagarre verb - se quereller, se battre
抱き合う(dakiau) /da̠kʲia̠ɯ/ B1	verb - s'embrasser
救う(sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - sauver
欲しがる(hoshigaru) /ho̞ɕiga̠ɾɯ/ B2	verb - désirer
腐る(kusaru) /kɯsa̠ɾɯ/ B2	verb - pourrir
真っ直ぐ(massugu) /ma̠ssɯɡɯ/ B1	adjective - droit, direct
交わる(majiwaru) /ma̠ʑiɰᵝa̠ɾɯ/ B2	verb - se croiser, s'intersecter
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• 古いモノと懐かしいモノは

  ➔ L'utilisation de "は" comme marqueur de sujet

  ➔ "は" indique le sujet de la phrase, en insistant sur le sujet.

• ちょっと心の中の居場所だとか置き方だとかね

  ➔ L'utilisation de "だとか...だとか" pour énumérer des exemples, signifiant "tel que... et..."

  ➔ "だとか" est utilisé dans une liste pour donner des exemples, souvent traduit par "tel que" ou "par exemple".

• 粉々に砕け散ったあと

  ➔ L'utilisation de "に" pour indiquer la manière dont se produit le verbe (adverbial "粉々に" signifiant "en morceaux")

  ➔ "に" marque la manière ou l'état dans lequel se produit l'action, fonctionnant comme un adverbe.

• 無様でもいいと

  ➔ L'utilisation de "てもいい" pour exprimer la permission ou l'acceptabilité d'un état (ici, "être misérable, c'est bien")

  ➔ "てもいい" signifie "il est acceptable de..." ou "peut faire...", indiquant la permission ou l'acceptation.

• 全部なくなったその後で

  ➔ L'utilisation de "で" comme marqueur de temps ou de lieu, signifiant "après" ou "à"

  ➔ "で" indique le moment ou le lieu où un événement se produit, souvent traduit par "après" ou "à".

• どこかで合わさって

  ➔ Utilisation de la forme "て" avec "合う" pour indiquer une action se déroulant conjointement ou se croisant

  ➔ "て" forme relie les verbes pour indiquer une séquence ou une action conjointe, et "合う" signifie "rencontrer" ou "se joindre".