Nonfiction – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ

Paroles et Traduction

[Français]

Zzz... J'ai cette mine déprimée

De toi-même dans le miroir

Ces derniers temps, je dérive un peu trop

C'est pourquoi les mensonges se dévoilent vite

J'ai sacrifié quelque chose en échange

Je me demande si c'est ça, le prix à payer

Si tu dis vraiment ça

Tu rigoles ?

Réussir, c'est le but de la vie ?

Mais c'est quoi cette réussite ?

Est-ce un péché de ne pas rentrer dans des cases ?

Si tu fais partie de la majorité, c'est rassurant ?

Alors, être seul peut être vraiment solitaire,

Mais la liberté était sans limites

Ce que j'ai compris en étant limité,

C'est que, peu importe quoi, la solitude ne disparaît pas

Être honnête peut faire se moquer de vous

Quelle ironie, n'est-ce pas ?

Si on croit tout ça

T'es plein de conneries

Tu envies le bonheur des autres ?

Tout ce que tu vois est-il la vérité ?

Tu ne te bases que sur l'écran ?

Est-ce que ça a vraiment l'air réel ?

Tu dis « Non ! » « Non ! »

Ce que tu ne crois pas

Vivre, c'est difficile pour tout le monde

Moi je dis « Oui ! » « Oui ! »

Ce en quoi je crois

Faut faire attention à ce qui est fiction

Ce en quoi tu crois

Réussir, c'est le but de la vie ?

Mais c'est quoi cette réussite ?

Est-ce un péché de ne pas rentrer dans des cases ?

Si tu fais partie de la majorité, c'est acceptable ?

Tu envies le bonheur des autres ?

Tout ce que tu vois est-il la vérité ?

Tu ne te bases que sur l'écran ?

Ça a vraiment l'air réel ?

Tu dis « Non ! » « Non ! »

Ce que tu ne crois pas

Parce que ce n'est pas parfait, c'est beau

Moi je dis « Oui ! » « Oui ! »

Ce en quoi je crois

Faut faire attention à ce qui est fiction

[Japonais]

Zzz... 浮かない顔してるのは

鏡のあなた自身

この頃ちょっと狂いすぎてる

だから嘘はすぐにめくれる

引き換えに犠牲にした

モノとかあるのかなって

マジで言ってんなら

Are you kidding me

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢なら安心ですか？

So oh 独りは確かに孤独だけど

自由も無限だった

制限されるにつれ分かったのは

なんにしろ孤独は消えない

正直もんがバカをみる

なんて良く言ったもんだわ

鵜呑みにするなら

You're full of shit

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

生きるのは誰だってしんどい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

What you do believe

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢ならOK？

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

完璧じゃないから美しい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
顔 /kao/ A1	noun - visage
成功 /seikou/ B1	noun - succès
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberté
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
リアル /riaru/ B2	adjective - réel
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beau
嘘 /uso/ B2	noun - mensonge
罪 /tsumi/ B2	noun - péché
決める /kimeru/ B2	verb - décider
言う /iu/ A1	verb - dire
人 /hito/ A1	noun - personne
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
画面 /gamen/ B1	noun - écran
狂う /kuruu/ B2	verb - devenir fou
分かる /wakaru/ A2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• You say 「No!」「No!」

  ➔ Discours rapporté / Citer quelqu'un

  ➔ Utilise 「」 pour rapporter des paroles directes, souvent utilisé dans un contexte informel ou lyrique.

• 生きるのは誰だってしんどい

  ➔ Expression universelle avec だって (signifiant 'même' ou 'tout le monde')

  ➔ だって est utilisé pour souligner que quelque chose est vrai pour tout le monde ou dans toutes les circonstances.

• We gotta be careful what's fiction

  ➔ Contraction de 'we have to' (il faut + verbe)

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'have got to,' exprimant nécessité ou obligation.

• 完璧じゃないから美しい

  ➔ Car indique la raison; forme négative 'じゃない' + から

  ➔ L'expression utilise じゃない pour nier 'parfait' et から pour indiquer la raison, signifiant 'pas parfait, donc beau'.

• 果たしてそれはリアルでしょうか？

  ➔ Forme interrogative utilisant でしょうか (marqueur de question poli)

  ➔ L'ajout de か en fin de phrase en fait une question; でしょうか ajoute de la politesse et de l'incertitude.