Mad World – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: M(A)DE IN JAPAN

Paroles et Traduction

[Français]

Si les arbres pouvaient parler

Que diraient-ils ?

Abattus sans pitié

Allongés au bord de la mort

Dans une folie sans fin

Le dieu de la dette rit

Dis-moi, toi qui sais

Que penserais-tu en ce moment ?

Dis-moi, moi qui sais

Que penserais-je en ce moment, en pleurant ?

Est-ce que je suis seule à me le demander ?

À qui devrais-je confier la vérité ?

Seule, je me lève

Mais cela n'a pas de sens

Est-ce que quelqu'un attend

que je ne sache pas ?

Dis-moi, toi qui sais

Que penserais-tu en ce moment ?

Dis-moi, moi qui sais

Que penserais-je en ce moment, en pleurant ?

Est-ce que je suis seule à me le demander ?

À qui devrais-je confier la vérité ?

本当を誰に吐けばいい

[Japonais]

もし樹々が話せたら

何を訴えるだろう

無残に切り倒され

横たわる死の淵で

終わりなき愚かさに

ツケの神が笑ってる

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

たった自分ひとりだけが

立ち上がったとこで

意味はない

そうやって知らぬ誰かが

先に立つのを待つの？

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
樹々 /jyː/ B1	noun - arbres
訴える /u.tsuː.a.ɛ.ru/ B2	verb - faire appel, se plaindre
切り倒され /ki.ri.tɑ.se/ B2	verb (passive form) - être abattu
淵 /fu.ni/ B2	noun - abîme
愚かさ /o.ka.sa/ B1	noun - folie, folie
神 /ʃin/ A2	noun - dieu
笑ってる /wa.ra.tte.ru/ B1	verb (present continuous) - rire
想う /o.mo.u/ B1	verb - penser, ressentir
涙 / nama.da/ A2	noun - larmes
本当 /ho.ntoː/ B2	noun - vérité
吐けば /mo.tak.e.ba/ B2	verb - vomir, dire
立ち上がった /ta.ti.a.ga.tta/ B2	verb (past tense) - se lever
意味 /i.mi/ A2	noun - signification
知らぬ /sɯ.ɾa.nu/ B1	verb (negative form) - ne pas savoir

Structures grammaticales clés

• もし樹々が話せたら

  ➔ Forme conditionnelle avec 'たら' (si/quand)

  ➔ Exprime une situation hypothétique ou une condition.

• 何を訴えるだろう

  ➔ Utilisation de 'だろう' pour une conjecture ou probabilité

  ➔ 'だろう' indique une conjecture ou une supposition.

• 横たわる死の淵で

  ➔ Utilisation de 'で' pour indiquer un lieu ou le point de l'action

  ➔ 'で' indique le lieu où se passe l'action ou l'état.

• 終わりなき愚かさに

  ➔ Forme 'なき' pour indiquer l'absence ou le manque

  ➔ 'なき' est une forme littéraire pour indiquer l'absence ou le manque.

• ツケの神が笑ってる

  ➔ Utilisation de は pour marquer le sujet de la phrase

  ➔ 'は' marque le sujet ou le thème de la phrase, en le mettant en relief.

• こんな時何を想う

  ➔ Utilisation de 何を + verbe pour demander 'quoi'

  ➔ '何を' est utilisé avec un verbe pour demander 'quoi'.