XOXO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: Colours

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi ? C’est bien entendu moi

Toi et elle ? Peut-être que c’est toi

Si tu deviens trop sérieux, ça devient ennuyeux

Toi et elle ? Tu rigoles j'espère

Mettre de côté les choses difficiles, juste un peu

Mais au fond, je sais que je ne peux rien laisser de côté

« Hé, écoute ça » J’oublie même l’instant, je deviens folle

C’est pire de pleurer, tu ne trouves pas ?!

Oui, les filles veulent juste s’amuser, s’amuser

C’est tout ce qu’on veut

Les filles veulent juste s’amuser, s’amuser

Dansons pour toujours

Ouais, les filles veulent juste s’amuser, s’amuser

C’est tout ce qu’on veut

Les filles veulent juste s’amuser, s’amuser

Dansons pour toujours

Quand le matin arrive, il faut accepter la réalité

Les filles veulent juste s’amuser, s’amuser

C’est tout ce dont on a besoin MAINTENANT

[Japonais]

Me and you? That is of course me

You and her? Could be that is you

マジになりすぎたらつまんないわ

Me and her? Must be joking

難しい事はちょっとどっかに置いといて

でも本当はどこにも置けないのも知ってる

「ねぇちょっと聞いて」とか一瞬忘れてcrazy

泣くとかが1番悲惨よ？！

Yes, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Yeah, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

Girls just wanna have fun have fun

That's all we need NOW

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
マジ /madʒi/ B1	adjective - sérieux
つまんない /tsɯmannai/ A2	adjective - ennuyeux
難しい /muzukashii/ A2	adjective - difficile
本当 /hontɔː/ A2	noun - vérité
聞く /kiku/ A1	verb - écouter
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
悲惨 /hisan/ B2	adjective - misérable
必要 /hitsuyɔː/ B1	noun - nécessité
踊る /odoɾu/ A1	verb - danser
朝 /asa/ A1	noun - matin
リアル /riarɯ/ B1	noun - réel
受け止める /uketomeru/ B2	verb - accepter
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - amusant

Structures grammaticales clés

• Me and you? That is of course me

  ➔ Inversion pour l'emphase (forme interrogative)

  ➔ L'utilisation de la forme interrogative '...?'' met en évidence le contraste ou l'importance de la déclaration.

• 難しい事はちょっとどっかに置いといて

  ➔ Forme familière de '置いておく' (laisser de côté)

  ➔ Forme familière de 'laisser de côté', utilisée dans la langue parlée pour indiquer mettre de côté des préoccupations.

• Girls just wanna have fun have fun

  ➔ Répétition pour l'emphase et le rythme

  ➔ Répéter ‘have fun’ met en évidence l'importance de s'amuser, créant un rythme entraînant.

• 朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant '～頃には' (d'ici le moment que…)

  ➔ L'utilisation de '～頃には' indique qu'à un moment donné dans le futur, une action ou une condition spécifique se produira.

• That's all we need

  ➔ Présent simple indiquant une vérité générale ou un désir

  ➔ Utiliser le présent simple 'need' exprime une déclaration générale de ce qui est suffisant ou désiré.

• Dance forever

  ➔ Mode impératif ou hortatif (encouragement)

  ➔ Utiliser le verbe à l'infinitif sans sujet crée un ton d'encouragement ou impératif.