WARNING – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: A ONE

Paroles et Traduction

[Français]

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Si je fais ça, alors ça aurait été bien

Si je fais ça, ça aurait été bien

En tout cas, il y a toujours quelque chose

Je suis insatisfaite, tu sais

Rappelle-toi de toi-même, comme à l'époque où on s'est rencontrés

Parfois, souviens-toi de cette époque

On peut en rire, parce que c'est vrai

Parce que c'est moi qui le dis

La victime de nos frustrations

Je suis désolée, je ne peux pas

Tu ne peux pas comprendre, toi

Je ne te montre pas la vraie moi

Tu ne connais pas la vraie moi

Je n'ai aucune envie de partager

Je ne vais pas te le dire

Je suis à moi seule

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Ce qui est évident devient de plus en plus normal

Et je commence à en demander trop

Mon cœur est blessé, creusé

Il ne reviendra plus

Je suis allée trop près

Au revoir

Je n'ai plus peur du changement

Ce n’est pas nécessaire pour évoluer

Je n'ai pas peur de perdre, ni de rien

Je ne reste pas silencieuse

Je ne suis pas une poupée

Je crie pour moi-même

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

[Japonais]

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

これやりゃあれがよかった

あれやりゃこれがよかった

とりあえずいつも何かしら

不満があるのね

“出会った頃の君を

たまには思い出して”って

笑えるわ　だってそれって

こっちのセリフ

はけ口係は

ごめんだわ

そうあなたにはわからない

あなたには見せてない

本当のアタシをあなたは知らない

分け合う気なんてない

伝えるつもりもない

アタシはアタシだけのものなの

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

当たり前が増えてって

求めすぎるようになって

えぐられたこの心臓

もう戻らない

近付きすぎたわ

さよならね

もう変化なんて恐れない

進化に必要じゃない

失くすのを怯えたりなんかしない

黙ってなんかない

お人形さんじゃない

アタシはアタシの為に叫ぶわ

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心臓 /しんぞう/ B1	noun - cœur
変化 /へんか/ B2	noun - changement
恐れ /おそれ/ B2	noun - peur
進化 /しんか/ B2	noun - évolution
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir
不満 /ふまん/ B1	noun - insatisfaction
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - crier
増える /ふえる/ A2	verb - augmenter
戻る /もどる/ A2	verb - retourner
分け合う /わけあう/ B2	verb - partager
必要 /ひつよう/ B1	adjective - nécessaire
見せる /みせる/ A2	verb - montrer
アタシ /あたし/ A1	pronoun - je (féminin)
セリフ /せりふ/ B1	noun - réplique
求める /もとめる/ B1	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• これやりゃあれがよかった

  ➔ Forme conditionnelle avec 'やりゃ' (yaru + ya) pour dire 'si tu fais...'.

  ➔

• たまには思い出して

  ➔ 'たまには' indique 'occasionnellement', + '思い出して' en impératif, 'souviens-toi'.

  ➔

• あなたにはわからない

  ➔ 'には' indique la cible de la compréhension ou le sentiment, avec 'わからない' (ne pas comprendre).

  ➔

• アタシはアタシだけのものなの

  ➔ 'だけの' indique 'seul(e) de', pour souligner la possession ou l'exclusivité.

  ➔

• もう変化なんて恐れない

  ➔ 'なんて' indique le mépris ou le dédain, + '恐れない' signifie 'ne pas avoir peur'.

  ➔

• お人形さんじゃない

  ➔ 'じゃない' est la forme négative de 'です', pour nier être une poupée ou rejeter l'objectification.

  ➔