Song 4 u – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: LOVE

Paroles et Traduction

[Français]

À demain, d'accord

Sans vraiment y penser

Juste après avoir dit cela avec un sourire

À demain, d'accord

Toi qui peux le dire

Je réalise que tu es là

Si jamais je me

doutais de moi-même

À ce moment-là, regarde

Ni la lune ni le soleil ne peuvent briller

月も太陽も輝けないね

Cette main que j'ai tendue

Vers l'autre côté de la lumière

Le futur que je souhaite

Est là

Je t'entends, je le sens

En pleurant, en restant comme tu es

Là, en faisant cela, je le transmets

Parce que ça atteint, parce que ça résonne

Je reste moi-même, et toi

Je te serre dans mes bras, même ta tristesse

[Japonais]

また明日ねって

よく考えてなくて

笑顔で言ったそのすぐあと

また明日ねって

言える君が

居てくれるって気付く

もしもね自分が

自分の事を

疑ってしまったなら

その瞬間にほら

月も太陽も輝けないね

伸ばしたこの手は

光の向こうに

願ってる未来が

あるから

聴こえてる　感じてる

泣いたままで　君のままで

そこでそうして　伝えてる

届くから　響くから

僕は僕のままで　君の

哀しみごと　抱きしめるよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
明日 /あした/ A1	noun - demain
考える /かんがえる/ B1	verb - penser
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
君 /きみ/ A1	noun - tu
気付く /きづく/ B2	verb - s'apercevoir
自分 /じぶん/ A1	noun - soi-même
疑う /うたがう/ B2	verb - douter
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment
月 /つき/ A1	noun - lune
太陽 /たいよう/ A2	noun - soleil
輝く /かがやく/ B1	verb - briller
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
聴こえる /きこえる/ B2	verb - être entendu
感じる /かんじる/ B1	verb - ressentir
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
哀しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse

Structures grammaticales clés

• よく考えてなくて

  ➔ forme en て + なくて pour exprimer une continuité ou une cause

  ➔ La forme ～なくて relie des propositions, indiquant une raison ou un état, signifiant 'sans faire'.

• その瞬間にほら

  ➔ この + nom + に dùng để chỉ thời điểm hoặc vị trí cụ thể

  ➔ Le mot その est un pronom déictique pour désigner quelque chose de précis, et に indique le moment ou le lieu.

• 疑ってしまったなら

  ➔ てしまった + なら pour exprimer une action accomplie ou regret dans une condition

  ➔ てしまった est le passé de てしまう, exprimant une action terminée ou un regret, avec なら indiquant une condition.

• 月も太陽も輝けないね

  ➔ も utilisé avec des noms pour indiquer 'également', + forme potentiel négative

  ➔ も indique 'aussi' ou 'même', et 輝けない est la forme potentielle négative de 輝く, signifiant 'ne peut pas briller'.

• 届くから　響くから

  ➔ から indique cause ou raison

  ➔ から est une particule indiquant la cause ou la raison.

• 僕は僕のままで　君の

  ➔ は marqueur de thème + のままで pour indiquer rester dans le même état

  ➔ は marque le sujet, et のままで signifie 'tel quel' ou 'dans le même état'.