Ring My Bell – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: GIRL'S DAY
• Album: LOVE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

A-yo, wassup

Hé, salut

We gonna make it showtime, huh

On va faire le showtime, hein

R.I.N.G., be my bell

R.I.N.G., sois ma cloche

Ring my bell, ring, ring, ring my bell, ho

Sonne ma cloche, sonne, sonne, sonne ma cloche, ho

링링마벨 링마벨

Ding ding ma cloche, ding ma cloche

링링마벨 링마벨

Ding ding ma cloche, ding ma cloche

링링마벨 링마벨

Ding ding ma cloche, ding ma cloche

링링 링링 링 링링 링링

Ding ding, ding ding, ding, ding ding, ding ding

널 보자마자 확실해져

Dès que je te vois, c’est clair

네가 오자마자 화끈해져

Dès que tu arrives, je deviens brûlante

내 맘 널 향해간다고 오오오오오

Mon cœur pour toi, il va, oo oo oo oo oo

따르릉 따르릉 비켜나세요

Ding ding, dégagez

다른 여자들아 get out my way

Les autres, partez de mon chemin

난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

Je sais que je vais t’avoir, oo oo oo oo oo

Tonight, oh, boy, I'm fall in love

Ce soir, oh, garçon, je tombe amoureuse

Moonlight 저 달을 따라

Au clair de lune, suis cette lune

너와 함께 떠나가고 싶어

Je veux partir avec toi

링링링 링마벨

Ding ding ding, ma cloche

머리가 핑핑핑 도는게

Ma tête tourne, ping ping ping

가슴이 터질듯해

Mon cœur semble sur le point d’éclater

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, mon garçon, dis mon nom, bébé

링링링 링마벨

Ding ding ding, ma cloche

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Mon cœur bat la chamade

넌 날 미치게해

Tu me rends folle

난 몰라 몰 몰라

Je ne sais pas, je ne sais rien

링링마벨 링마벨

Ding ding ma cloche, ding ma cloche

링링마벨 링마벨

Ding ding ma cloche, ding ma cloche

링링마벨 링마벨

Ding ding ma cloche, ding ma cloche

링링 링링 링 링링 링링

Ding ding, ding ding, ding, ding ding, ding ding

이상한 끌림에 떨리는 눈빛

Ce regard étrange quil faut retenir, flamme dans les yeux

심장에 닿은 듯 짜릿한 울림

Une vibration excitante comme si mon cœur touché

뭐에 난 홀려버린 듯 오오오오오

Je suis sûrement hypnotisée, ouais ouais ouais

따르릉 따르릉 비켜나세요

Ding ding, dégagez

다른 여자들아 get out my way

Les autres, partez de mon chemin

난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

Je sais que je vais t’avoir, oo oo oo oo oo

Tonight, oh, boy, I'm fall in love

Ce soir, oh, garçon, je tombe amoureuse

Moonlight 저 달을 따라

Au clair de lune, suis cette lune

너와 함께 떠나가고 싶어

Je veux partir avec toi

링링링 링마벨

Ding ding ding, ma cloche

머리가 핑핑핑 도는게

Ma tête tourne, ping ping ping

가슴이 터질듯해

Mon cœur semble prêt à exploser

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, mon garçon, dis mon nom, bébé

링링링 링마벨

Ding ding ding, ma cloche

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Mon cœur bat la chamade

넌 날 미치게해

Tu me rends folle

난 몰라 몰 몰라

Je ne sais pas, je ne sais rien

I feel you breathe

Je te sens respirer

I feel you breathe

Je te sens respirer

I feel you breathe

Je te sens respirer

I feel you breathe

Je te sens respirer

의식을 잃은 듯 내 숨소리도 멍해

Perdue comme si je perdais connaissance, même ma respiration est figée

날깨워줘요 ring, ring my bell

Réveille-moi, sonne ma cloche

쿵쾅 거리는 내 심장

Mon cœur qui bat à tout rompre

넌 날 미치게해

Tu me rends folle

링링링 링마벨

Ding ding ding, ma cloche

머리가 핑핑핑 도는게

Ma tête tourne, ping ping ping

가슴이 터질듯해

Mon cœur semble sur le point d’éclater

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, mon garçon, dis mon nom, bébé

링링링 링마벨

Ding ding ding, ma cloche

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Mon cœur bat la chamade

넌 날 미치게해

Tu me rends folle

난 몰라 몰 몰라

Je ne sais pas, je ne sais rien

링링링 링마벨

Ding ding ma cloche, ding ma cloche

머리가 핑핑핑 도는게

Ma tête tourne, ping ping ping

가슴이 터질듯해

Mon cœur semble prêt à exploser

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, mon garçon, dis mon nom, bébé

링링링 링마벨

Ding ding ding, ma cloche

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Mon cœur bat la chamade

넌 날 미치게해

Tu me rends folle

난 몰라 몰 몰라

Je ne sais pas, je ne sais rien

링링마벨 링마벨

Ding ding ma cloche, ding ma cloche

링링마벨 링마벨

Ding ding ma cloche, ding ma cloche

링링마벨 링마벨

Ding ding ma cloche, ding ma cloche

링링 링링 링 링링 링링

Ding ding, ding ding, ding, ding ding, ding ding

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonner noun - son de cloche
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (émotions)
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - lumière de la lune
way /weɪ/ A2	noun - manière
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
night /naɪt/ A1	noun - nuit
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
way /weɪ/ A2	noun - manière
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
way /weɪ/ A2	noun - manière
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille

Structures grammaticales clés

• be my bell

  ➔ Phrase impérative avec 'be' + nom

  ➔ Utilisé pour demander à quelqu'un d'assumer un rôle ou un statut spécifique.

• Ring my bell

  ➔ Impératif (verbe + objet)

  ➔ Ordre ou demande de 'ring' (appeler) la cloche (téléphone ou attention).

• We gonna make it showtime

  ➔ Intention future avec 'gonna' + verbe de base

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', exprimant une intention future.

• 가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

  ➔ Verbe au présent + terminaison descriptive ('-neun게') indiquant une sensation continue

  ➔ La phrase décrit la sensation du cœur battant continuellement.

• 널 보자마자 확실해져

  ➔ Expression adverbiale 'mismo' (aussitôt que) + verbe au présent

  ➔ Indique qu'une chose se produit immédiatement après une autre.

• 난 몰라 몰 몰라

  ➔ Répétition de '몰라' (ne pas savoir) pour l'emphase

  ➔ Utilisé pour souligner l'ignorance ou l'incertitude à propos de quelque chose.

• feel you breathe

  ➔ Verbe au présent simple + objet direct

  ➔ Exprime l'acte de sentir la respiration de quelqu'un littéralement.