기대해 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Girl's Day, Nam Ki Sang, DANIEL R.
• Album: Expectation

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, mignonne

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, jolie

Oh, 하루에도 열 번씩, 네 전화번호 지워보고

Oh, dix fois par jour, je tente d’effacer ton numéro

너를 또 지워보고 생각에서 지워봐도

Je le supprime encore, je pense à toi et je l’efface aussi

너의 번호 뒷자리에 내 가슴은 내려앉아

Ton numéro me fait vibrer, mon cœur se déchire

그렇게 통화하고, 다시 또 미소 짓고

Et on parle, on sourit, encore et encore

나는 네가 불안해, 그게 불만인데도

Je suis inquiète pour toi, même si ça me dérange

자존심 탓 때문에, 말도 못해 이렇게

À cause de mon orgueil, je ne peux pas le dire comme ça

내가 아님 안되는 남자 많고 많은데

Il y a beaucoup d’autres hommes, mais ils ne sont pas toi

네가 숨기고 쓰는 문자가 신경 쓰여

Ce qui me dérange, c’est tous ces messages que tu caches

(문자가 신경 쓰여) 문자가 신경 쓰여

(Les messages me dérangent) Les messages, ils me hantent

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, mignonne

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, jolie

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Je veux que tu viennes vers moi, que tu m'approches

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, j’attends toi

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

À cause de toi, je deviens folle, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

À cause de toi, je deviens folle, whoa-oh-oh

내 앞에서 그 여자랑 다정하게 얘기하고

Tu parles avec cette fille, si douce, devant moi

토라진 나를 보고, 별일 없이 미소 짓고

Tu ris alors que je suis furieuse, ton sourire sans souci

이런 기분 너무 싫어, 나 또 다시 널 잊으려

Je déteste cette sensation, je veux t’oublier encore une fois

잊으려 애를 쓰고, 그렇게 아파하고

Je fais tout pour t’oublier, mais ça me fait si mal

너란 남자 왜 그래? 너 때문에 난 미쳐

Pourquoi tu es comme ça, mon gars ? Tu me rends folle

나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

Seule ma poitrine se déchire pour toi

나만 보는 남자들, 많고, 많고, 많은데

Il y a tant d’autres gars qui ne me regardent que moi

네 전화만 기다리는, 바보 같은 나는 뭐니?

Et moi, je suis là, idiote, à attendre ton appel

(바보 같은 나는 뭐니?) 바보 같은 나는 뭐니?

(Que suis-je, une idiote ?) Mais qu’est-ce que je suis ?

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, mignonne

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, jolie

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Je veux que tu viennes, que tu viennes vers moi

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, j’attends

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

À cause de toi, je deviens folle, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

À cause de toi, je deviens folle, whoa-oh-oh

I just want you to come to me

Je veux juste que tu viennes vers moi

다가와 봐, 내가 손짓 하잖니

Viens, je te fais signe, tu vois bien, non ?

I just need you to give your love

Il me faut juste ton amour, donne-moi ton cœur

어서 내게, 네 마음을 보여줘, uh

Vite, montre-moi tes sentiments, uh

나 왜 이래? 내 마음은 고장 났어, 난

Pourquoi je suis comme ça ? Mon cœur est cassé, je suis là

나 왜 이래? 내 마음은 너만 찾아, 난

Pourquoi je suis comme ça ? Tout ce que je veux, c’est toi

네가 미워, 미워 미치겠어도, 난

Même si je te hais, même si je deviens folle

너의 웃는 네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

Ton sourire aux lèvres (à tes lèvres)

네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

À tes lèvres (tes lèvres)

네 목소리에, 네 목소리에, 네 목소리에

Ta voix, ta voix, ta voix

난 가슴이 떨려

Mon cœur tremble

널 내게 널 내게 다가오게 ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

Viens vers moi, rapproche-toi, ouh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

널 내게 널 내게 미쳐보게, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

Vas-y, ne pense qu’à moi, deviens fou comme moi, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

나 없음, 나 없음, 안되게 널 만들래

Si je n’étais pas là, si je ne fermais pas les yeux, je te rendrais fou

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, j’attends

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

Tu viens vers moi, tu viens vers moi, je deviens folle, whoa-oh-oh

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

Tu viens vers moi, tu viens vers moi, je deviens folle, whoa-oh-oh

I'm gonna get to you

Je vais t’atteindre

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, j’attends

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기대해 /kiːdeːhae/ B1	verb - s'attendre à
미소 /miːso/ A2	noun - sourire
전화번호 /jʌnwaːbʌnɔ/ A2	noun - numéro de téléphone
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - poitrine
남자 /namdʒa/ A1	noun - homme
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - femme
기분 /ɡibun/ A2	noun - sentiment
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
잊다 /itda/ B1	verb - oublier
아파하다 /apahada/ B2	verb - avoir mal
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - attendre
신경 /ɕinɡjʌŋ/ B2	noun - nerf
불안 /bulan/ B2	noun - anxiété
다정하다 /dajeonghada/ B2	adjective - gentil
고장 /ɡodʒaŋ/ B1	noun - panne
손짓 /sonjit/ B2	noun - geste

Structures grammaticales clés

• 내 가슴은 내려앉아

  ➔ Le verbe '내려앉다' est utilisé au présent pour décrire l'action de s'abattre ou de s'effondrer. '은' marque le sujet, et '내려앉아' est la forme en présent informel.

  ➔ La phrase montre les sentiments du locuteur, car son '가슴' (cœur) se sent en baisse ou triste.

• 네가 미워, 미워 미치겠어도

  ➔ '미워' est la forme de base du verbe 'haïr'. La répétition souligne l'émotion. '-도' est une particule signifiant 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ L'expression montre des sentiments forts de haine ou de frustration, malgré le tumulte émotionnel.

• 네 목소리에

  ➔ '목소리' signifie 'voix'. '에' est une particule indiquant 'dans' ou 'à', montrant le moyen ou la cause.

  ➔ L'expression indique que les sentiments du locuteur sont particulièrement touchés par la voix de la personne.

• 나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

  ➔ '나 하나면 안 되니' utilise la condition '-면' avec l'idée de 'si moi seul ne peut pas le faire'. '은' marque le sujet, et '찢어져' est la forme passive de '찢다'.

  ➔ La phrase exprime un sentiment de désespoir, suggérant qu'absence du locuteur, la situation ne peut être résolue, et leur cœur se sent déchiré.