Darling – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Girl's Day
• Album: Girls Day - Everyday 4 EP

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Ladies and gentlemen, boys and girls

Mesdames et messieurs, garçons et filles

Welcome to the spectacular Girl's Day summer party

Bienvenue à la fête estivale spectaculaire de Girl's Day

Hey, are you ready?

Hé, tu es prêt ?

...

...

요즘 연인들은 kiss하고 시작한대 사랑을

Ces jours-ci, les amoureux commencent par un baiser, c’est l’amour

어리숙하고 난 낯을 가리는데 사람을

Je suis naïve et je suis timide avec les gens

내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

L’enfermée dans ma propre cage, même l’amour vrai, parfois est comme un faux

I fell in love with you 표현 못 했는데 사랑을

Je suis tombée amoureuse de toi, je ne peux même pas l’exprimer

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

Comme un papillon, mon cœur vole et se pose

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

Comme une abeille, l’amour pique et frappe fort

달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

Je tombe dans la douce tentation, Ooh yeah

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Appelle-moi ta chérie, ma chère, fais-moi fondre

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Je vais crier mon bonbon, mon sucette, à fond

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Je t’appelle ma chérie, mon amour, tu es si doux

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Oh, c’est chaud, plus chaud, c’est toi seul(e)

Only you, only you, my only you

Toi seul(e), toi seul(e), mon unique toi

슈가 슈가 슈가 너만이 나의 스타

Sucre, sucre, sucre, seul(e) toi es ma star

사랑에 빠진 소재로 노래를 불러볼까

Et si je chantais cette chanson d’amour, mon inspiration

달아 달아 밝아 저 달도 내 마음 알까

Clair de lune, brillant, est-ce que cette lune comprend mon cœur ?

슈가 슈가 슈가 달콤해 너무 네가

Sucre, sucre, sucre, tu es tellement doux, toi

Oh baby 상큼하게 톡톡 soda pop pop pop

Oh bébé, fraîchement, pétille comme un soda, pog, pog, pog

내 목이 따끔하고 간지럽게 my my my

Ma gorge picote et me gratte, my my my

I fell in love with you 빠져들고 싶어 네 안에

Je suis tombée amoureuse de toi, je veux m’y perdre, en toi

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

Comme un papillon, mon cœur vole et se pose

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

Comme une abeille, l’amour pique et frappe fort

달콤한 유혹에 빠져 난

Je suis prise dans la douce tentation

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Appelle-moi ta chérie, ma chère, fais-moi fondre

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Je vais crier mon bonbon, ma sucette, à fond

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Je t’appelle ma chérie, mon amour, tu es si doux

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Oh, c’est chaud, plus chaud, c’est toi seul(e)

Only you

Toi seul(e)

별이 쏟아지는 바닷가 위에

Au bord de la mer où les étoiles tombent

살포시 그대 무릎에

Doucement, sur tes genoux

기대 누워 잠들고 싶어

Je veux m’y appuyer et dormir paisiblement

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Appelle-moi ta chérie, ma chère, fais-moi fondre

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Je vais crier mon bonbon, ma sucette, à fond

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Je t’appelle ma chérie, mon amour, tu es si doux

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Oh, c’est chaud, plus chaud, c’est toi seul(e)

Only you, only you, my only you

Toi seul(e), toi seul(e), mon seul(e) toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - un terme d'affection pour quelqu'un que vous aimez
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût agréable, comme le sucre
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - une substance sucrée utilisée pour améliorer le goût des aliments et des boissons
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
call /kɔːl/ A1	verb - crier ou parler à quelqu'un
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
star /stɑːr/ A2	noun - un objet brillant dans le ciel nocturne
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
hot /hɑːt/ A2	adjective - avoir une température élevée
bright /braɪt/ B2	adjective - émettant beaucoup de lumière
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - le désir de faire quelque chose, en particulier quelque chose de mal ou d'imprudent

Structures grammaticales clés

• Call me your darling, darling

  ➔ Forme impérative avec pronom et vocatif pour donner un ordre ou s'adresser directement

  ➔ La phrase utilise la **forme impérative** pour demander ou encourager quelqu'un à faire quelque chose.

• 내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

  ➔ Utilisation de la **voix passive** et d'adjectifs pour décrire des états

  ➔ La phrase décrit être **piégé** dans un **cadre** étroit avec l'adjectif **faux**, soulignant l'artificialité.

• 나비처럼 내 마음에 날아 앉아

  ➔ Utilisation de **métaphore** ('comme un papillon') et d'une **phrase verbale** indiquant un mouvement

  ➔ La phrase utilise une **métaphore** comparant le mouvement des sentiments à un papillon **volant et se posant** sur le cœur.

• 달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

  ➔ Utilisation de **nom + に** pour indiquer 'dans' ou 'par' une émotion, et **voix passive**

  ➔ La phrase exprime **être pris dans** une **tentation sucrée**, en soulignant l'émotion ressentie.

• 별이 쏟아지는 바닷가 위에

  ➔ Utilisation de **phrase descriptive + 에** pour indiquer la localisation

  ➔ La phrase décrit un **lieu** où les **étoiles tombent sur la plage**.

• Only you, only you, my only you

  ➔ Répétition pour insister, montrant une **dévotion exclusive** avec **seul**

  ➔ La répétition souligne une **dévotion exclusive**, mettant l'accent sur une seule personne.

• 슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

  ➔ Utilisation de **nom + 과/와** pour relier des éléments, et futur avec **거야**

  ➔ La phrase utilise **nom + 과/와** pour relier des éléments et **거야** pour exprimer le **futur** du verbe 'crierai'.