Female President – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Girl's Day

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

널 사랑한다고

Je t'aime

말해버릴까 싶어

Je me demande si je devrais le dire

이렇게 매일 가슴아파 아파

Chaque jour, mon cœur souffre, ça fait mal

아파 아파 아파 아파

Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal

그런데 왜 이래

Mais pourquoi ça se passe comme ça ?

니 앞에만 서면 작아져 버려

Quand je suis devant toi, je me sens petite

아무것도 아닌 애기같아 애기같아

Je me sens comme une enfant, comme une enfant

오오오오

Oh oh oh oh

너만 생각하면 나는 마음이 좋아

Quand je pense à toi, mon cœur est heureux

눈을 뜰 수 없어

Je ne peux pas ouvrir les yeux

Come on Just do it this yo

Allez, fais-le comme ça

나를 따라 해봐 이렇게

Essaie de me suivre comme ça

Come on Come on 오오오

Allez, allez, oh oh oh

Come on Come on 오오오

Allez, allez, oh oh oh

니가 먼저 다가가

C'est à toi de t'approcher d'abord

사랑 한다 말을 해

Dis que tu m'aimes

이제 그래도 돼

Maintenant, c'est bon

니가 먼저 시작해

C'est à toi de commencer

우리나라 대통령도

Notre président est maintenant une femme

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

Alors pourquoi c'est si

심각해 왜 안돼 여자가

sérieux ? Pourquoi ça ne peut pas être une femme ?

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

Si elle embrasse d'abord, est-ce qu'elle va être arrêtée ?

그 애에게 다가가

Approche-toi d'elle

니가 먼저 키스해

Embrasse-la d'abord

이제 그래도 돼

Maintenant, c'est bon

니가 먼저 시작해

C'est à toi de commencer

이젠 그래도 돼

Maintenant, c'est bon

따라따라따따라따라

Suis, suis, suis, suis, suis

따라따라따따라따라

Suis, suis, suis, suis, suis

따라따라따따라따라

Suis, suis, suis, suis, suis

따라따라따따라따라

Suis, suis, suis, suis, suis

널 좋아한다고

Je t'aime

고백해볼까 싶어

Je me demande si je devrais le confesser

너 땜에 온통 머릿속이

À cause de toi, ma tête est complètement

어질 어질 어질 어질 어질

étourdie, étourdie, étourdie, étourdie, étourdie

너만 바라보면 자꾸 웃음이 나와

Quand je te regarde, je ne peux m'empêcher de sourire

녹을것만 같아

J'ai l'impression de fondre

Come on Just do it this yo

Allez, fais-le comme ça

나를 따라 해봐 이렇게

Essaie de me suivre comme ça

Come on Come on 오오오

Allez, allez, oh oh oh

Come on Come on 오오오

Allez, allez, oh oh oh

니가 먼저 다가가

C'est à toi de t'approcher d'abord

사랑 한다 말을 해

Dis que tu m'aimes

이제 그래도 돼

Maintenant, c'est bon

니가 먼저 시작해

C'est à toi de commencer

우리나라 대통령도

Notre président est maintenant une femme

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

Alors pourquoi c'est si

심각해 왜 안돼 여자가

sérieux ? Pourquoi ça ne peut pas être une femme ?

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

Si elle embrasse d'abord, est-ce qu'elle va être arrêtée ?

그 애에게 다가가

Approche-toi d'elle

니가 먼저 키스해

Embrasse-la d'abord

이제 그래도 돼

Maintenant, c'est bon

니가 먼저 시작해

C'est à toi de commencer

따라따라따따라따라

Suis, suis, suis, suis, suis

따라따라따따라따라

Suis, suis, suis, suis, suis

따라따라따따라따라

Suis, suis, suis, suis, suis

따라따라따따라따라

Suis, suis, suis, suis, suis

걱정하지마

Ne t'inquiète pas

하고싶은대로 해

Fais comme tu veux

난 너의 모든걸

Je prendrai tout de toi

다 갖고 말겠어

Je vais te demander de sortir avec moi

널 사귀자고 할래

Je vais te dire que je t'aime

널 좋아한다 할래

Je vais t'aimer maintenant

널 사랑할래 이제

Allez, comme ça

Come on Like this

Allez, fais-le comme ça

Come on Just do it this yo

C'est à toi de le faire un peu différemment

니가 먼저 해 좀 다르게

Allez, allez, oh oh oh

Come on Come on 오오오

Allez, allez, oh oh oh

Come on Come on 오오오

Come on Come on 오오오

니가 먼저 다가가

C'est à toi de t'approcher d'abord

내꺼라고 말을 해

Dis que je suis à toi

이제 그래도 돼

Maintenant, c'est bon

니가 먼저 시작해

C'est à toi de commencer

우리나라 대통령도

Notre président est maintenant une femme

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

Alors pourquoi c'est si

심각해 왜 안돼 여자가

sérieux ? Pourquoi ça ne peut pas être une femme ?

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

Si elle embrasse d'abord, est-ce qu'elle va être arrêtée ?

그 애에게 다가가

Approche-toi d'elle

니가 먼저 키스해

Embrasse-la d'abord

이제 그래도 돼

Maintenant, c'est bon

니가 먼저 시작해

C'est à toi de commencer

이젠 그래도 돼

Maintenant, c'est bon

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
serious /ˈsɪr.i.əs/ B1	adjective - sérieux
president /ˈprɛzɪdənt/ B1	noun - président
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
say /seɪ/ A1	verb - dire
come /kʌm/ A1	verb - venir
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - suivre
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
country /ˈkʌntri/ A2	noun - pays
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - s'inquiéter

Structures grammaticales clés

• 니가 먼저 다가가

  ➔ Utilisation de la forme 'V + -기' pour exprimer une action que le sujet effectue.

  ➔ Cette structure indique l'action que le sujet s'apprête à faire ou est en train de faire.

• 이제 그래도 돼

  ➔ Utiliser '이제 ... 돼' pour indiquer que quelque chose est maintenant permis ou acceptable.

  ➔ Cette phrase indique un changement de circonstances, en suggérant que quelque chose est désormais autorisé ou acceptable.

• 먼저 키스하면

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant '-면' pour dire 'si' ou 'quand'.

  ➔ Cette structure introduit une situation conditionnelle, indiquant que l'action dépend d'une condition spécifique.

• 말해버릴까 싶어

  ➔ Utilisation de '-버리다' combinée avec '까' pour exprimer une tentative finale ou involontaire, souvent avec hésitation.

  ➔ Cette construction indique une action envisagée comme potentiellement finale ou involontaire, souvent avec hésitation.

• 사랑 한다 말을 해

  ➔ Utilisation de la forme de base '한다' avec le nom '사랑' pour exprimer une déclaration ou demande forte.

  ➔ Cette construction met l'accent sur une déclaration directe et forte, souvent utilisée dans des ordres ou affirmations fortes.

• 잡혀가는건가?

  ➔ Utilisation de '-는가' à la fin d'une phrase pour former une question, notamment dans un sens rhétorique ou spéculatif.

  ➔ Cette terminaison transforme une déclaration en question, évoquant souvent la spéculation ou une interrogation rhétorique.

• 내꺼라고 말을 해

  ➔ Forme impérative utilisant '말해' (dire/raconter) pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ Cette structure est utilisée pour donner un ordre ou une demande directe à quelqu'un de dire ou de déclarer quelque chose.