まちがいさがし – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 菅田将暉
• Album: LOVE

Paroles et Traduction

[Français]

Le côté des erreurs à chercher

Je pensais être né pour ça

Ce n’est pas dans la bonne réponse à chercher

Que je ne l’aurais sûrement jamais rencontré

Ce qui fait qu’on peut rire ensemble comme ça

Je ne sais pas pourquoi, mais j’en pleure

Tes yeux pénétraient mon cœur droit dans le vif

Depuis ce jour tout a semblé complètement changer

Dans un coin profond de ce printemps qui s’envole au vent

Tellement ennuyeux, juste côte à côte, sans un mot

...

Dans cette petite faille pleine d’erreurs

À parler de choses insignifiantes jusqu’à l’épuisement

Vouloir rester juste, malgré la solitude

Qu’est-ce qui a bien pu faire pousser tout ça ?

Un par un, cherchons ce qu’on doit trouver

Comme un enfant au réveil

Nos doigts, qui se touchaient, entrelacés

Ce n’était pas important de savoir si c’était une erreur ou une réponse

Dans cette brume légère qui tombe en un clin d’œil

Je pensais juste qu’il fallait que ce soit toi

...

Tes yeux ont transpercé mon cœur droit

Depuis ce jour, tout a semblé changer complètement

Dans un coin profond de ce printemps qui s’envole au vent

Montre-moi un visage que personne n’a jamais vu

Tes doigts, qui se touchaient, entrelacés

Ce n’était pas important de savoir si c’était une erreur ou une réponse

Dans cette brume légère qui tombe en un clin d’œil

Je pensais juste qu’il fallait que ce soit toi

...

[Japonais]

まちがいさがしの間違いの方に

生まれてきたような気でいたけど

まちがいさがしの正解の方じゃ

きっと出会えなかったと思う

ふさわしく笑い合えること

なぜだろうか 涙が出ること

君の眼がつらぬいた 僕の胸を真っ直ぐ

その日から 何もかも 変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

退屈なくらいに 何気なくそばにいて

まちがいだらけの 些細な隙間で

くだらない話を くたばるまで

正しくありたい あれない寂しさが

何を育んだでしょう

一つずつ 探し当てていこう

起きがけの 子供みたいに

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

その日から何もかも 変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

誰にも見せない顔を見せて

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
まちがい /matigai/ B1	noun - erreur
正解 /seikai/ B2	noun - réponse correcte
涙 /namida/ A2	noun - larme
風 /kaze/ A2	noun - vent
春 /haru/ A1	noun - printemps
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
子供 /kodomo/ A1	noun - enfant
思う /omou/ A2	verb - penser
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
強い /tsuyoi/ B2	adjective - fort
淡い /awai/ B2	adjective - pâle
隙間 /sukima/ B2	noun - espace
話 /hanashi/ A2	noun - histoire
気 /ki/ A1	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• の方に

  ➔ particule indiquant la direction ou la cible (vers)

  ➔ La particule "の方に" indique un mouvement ou une direction vers une personne ou un lieu spécifique.

• 正解の方じゃ

  ➔ possession + の + nom + じゃ (forme négative informelle de では, signifiant "n'est pas")

  ➔ "正解の方じゃ" indique un contraste, signifiant "pas le côté de la bonne réponse," avec "じゃ" étant la forme négative familière de "である".

• たり

  ➔ énumération de plusieurs actions ou états (utilisé avec する ou d'autres verbes)

  ➔ La forme "やすい" (facile à faire) est souvent utilisée avec "たり" pour énumérer plusieurs actions ou états de manière non exhaustive.

• たら

  ➔ proposition conditionnelle signifiant "si" ou "quand"

  ➔ "たら" exprime une condition — "si" ou "quand" — souvent utilisé pour des situations hypothétiques.

• 落ちた

  ➔ passé de "落ちる" (tomber, chuter)

  ➔ Le verbe "落ちた" est le passé de "落ちる," signifiant "tomber" ou "chuter".

• だけ

  ➔ particule signifiant "seulement" ou "juste"

  ➔ "だけ" met l'accent sur l'exclusivité, signifiant "seulement" ou "juste".