Afficher en bilingue:

Désactivé 中文 한국어 Tiếng Việt Português Français

まちがいさがしの間違いの方に 00:01

生まれてきたような気でいたけど 00:06

まちがいさがしの正解の方じゃ 00:12

きっと出会えなかったと思う 00:19

ふさわしく笑い合えること 00:25

なぜだろうか涙が出ること 00:31

君の眼がつらぬいた僕の胸を真っ直ぐ 00:37

その日から何もかも変わり果てた気がした 00:43

風に飛ばされそうな深い春の隅で 00:49

退屈なくらいに何気なくそばにいて 00:56

01:06

まちがいだらけの些細な隙間で 01:11

くだらない話をくたばるまで 01:17

正しくありたいあれない寂しさが 01:23

何を育んだでしょう 01:30

一つずつ探し当てていこう 01:36

起きがけの子供みたいに 01:42

君の手が触れていた指を重ね合わせ 01:48

間違いか正解かだなんてどうでもよかった 01:54

瞬く間に落っこちた淡い靄の中で 02:00

君じゃなきゃいけないとただ強く思うだけ 02:07

02:17

君の目が貫いた僕の胸を真っ直ぐ 02:32

その日から何もかも変わり果てた気がした 02:39

風に飛ばされそうな深い春の隅で 02:45

誰にも見せない顔を見せて 02:51

君の手が触れていた指を重ね合わせ 02:57

間違いか正解かだなんてどうでもよかった 03:03

瞬く間に落っこちた淡い靄の中で 03:09

君じゃなきゃいけないとただ強く思うだけ 03:16

03:25

まちがいさがし

Par

菅田将暉

Album

LOVE

Vues

214,721,154

Apprendre cette chanson

Paroles:

[日本語]

まちがいさがしの間違いの方に

生まれてきたような気でいたけど

まちがいさがしの正解の方じゃ

きっと出会えなかったと思う

ふさわしく笑い合えること

なぜだろうか涙が出ること

君の眼がつらぬいた僕の胸を真っ直ぐ

その日から何もかも変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな深い春の隅で

退屈なくらいに何気なくそばにいて

...

まちがいだらけの些細な隙間で

くだらない話をくたばるまで

正しくありたいあれない寂しさが

何を育んだでしょう

一つずつ探し当てていこう

起きがけの子供みたいに

君の手が触れていた指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないとただ強く思うだけ

...

君の目が貫いた僕の胸を真っ直ぐ

その日から何もかも変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな深い春の隅で

誰にも見せない顔を見せて

君の手が触れていた指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないとただ強く思うだけ

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
間違い (machigai) /mat͡ɕiɡaisäː/ B1	noun - erreur, faute
生まれる (umareru) /ɯmaɾeɾɯ/ A2	verb - naître
出会う (deau) /deːau/ A2	verb - rencontrer
笑う (warau) /waɾäː/ A1	verb - rire
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
目 (me) /me/ A1	noun - oeil
貫く (tsuranuku) /t͡sɯɾäːnɯkɯ/ B2	verb - percer, transpercer
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine, coeur
変わる (kawaru) /käwaɾɯ/ A2	verb - changer
風 (kaze) /käze/ A1	noun - vent
春 (haru) /häɾɯ/ A1	noun - printemps
隅 (sumi) /sɯmi/ B1	noun - coin, recoin
そば (soba) /soba/ A2	noun - côté, près de
隙間 (sukima) /sɯkima/ B2	noun - espace, interstice
育む (hagukumu) /häɡɯkɯmɯ/ B2	verb - nourrir, élever
探す (sagasu) /säɡäsɯ/ A2	verb - chercher
重ねる (kasaneru) /käsäneɾɯ/ B1	verb - empiler, répéter
靄 (moya) /moja/ C1	noun - brume
顔 (kao) /käo/ A1	noun - visage

Grammaire:

の方に

➔ particule indiquant la direction ou la cible (vers)

➔ La particule "の方に" indique un mouvement ou une direction vers une personne ou un lieu spécifique.
正解の方じゃ

➔ possession + の + nom + じゃ (forme négative informelle de では, signifiant "n'est pas")

➔ "正解の方じゃ" indique un contraste, signifiant "pas le côté de la bonne réponse," avec "じゃ" étant la forme négative familière de "である".
たり

➔ énumération de plusieurs actions ou états (utilisé avec する ou d'autres verbes)

➔ La forme "やすい" (facile à faire) est souvent utilisée avec "たり" pour énumérer plusieurs actions ou états de manière non exhaustive.
たら

➔ proposition conditionnelle signifiant "si" ou "quand"

➔ "たら" exprime une condition — "si" ou "quand" — souvent utilisé pour des situations hypothétiques.
落ちた

➔ passé de "落ちる" (tomber, chuter)

➔ Le verbe "落ちた" est le passé de "落ちる," signifiant "tomber" ou "chuter".
だけ

➔ particule signifiant "seulement" ou "juste"

➔ "だけ" met l'accent sur l'exclusivité, signifiant "seulement" ou "juste".