ラストシーン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 菅田将暉
• Album: COLLAGE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

世界中の灯りをともしてさ

Allume les lumières du monde entier

君の涙に手を伸ばすんだよ

J'étends la main vers tes larmes

夜明け間近の彗星みたいに

Comme une comète à l'aube, si près de la naissance

ほら ラストシーンは凛とした青だ

Regarde, la dernière scène est d’un bleu noble

息を切らして 風を追い越して

Essoufflé, je dépasse le vent

ここまで来たんだよ

Je suis arrivé jusqu'ici

戦うのさ 僕らは強く生きるため

Nous nous battons pour vivre fort

君の涙が教えてくれた

Ton larme m'a appris

迷わないで信じた一筋の光

Ne t’hésite pas, crois en cette seule lumière

残したいものはたったひとつだけ

Je veux garder qu’une seule chose

似た者同士だねって笑う

On rit en disant qu’on se ressemble

そんな景色だ

C’est cette sorte de paysage

...

...

諦めないと決めた空の下

Sous ce ciel où j’ai décidé de ne pas renoncer

あぁ 君のことが愛しく思えたよ

Ah, je me suis mis à aimer tu sais

風の向こうで 花が咲いていた

Une fleur s’épanouissait au-delà du vent

一人じゃないんだと

Je ne suis pas seul

守りたいと願った なりふり構わず

J’ai voulu protéger, sans hésiter

君の涙を僕に預けて

Confie-moi tes larmes

大丈夫さ 小さく頷いてほしい

Tout va bien, hoches la tête doucement

手に入れたモノも失ったモノも

Ce que j’ai obtenu ou perdu

その先で輝くモノも

Et ce qui brillera au-delà

いつかきっとさ

Un jour, sûrement

...

...

2021年しるしをつけよう

Tapons dans la main en marquant 2021

君と僕がおんなじ世界で息をした

Toi et moi respirons dans le même monde

その証として

En preuve de ça

戦うのさ 僕らは強く生きるため

Nous nous battons pour vivre fort

君の涙が教えてくれた

Ton larme m’a appris

迷わないで信じた一筋の光

Ne t’hésite pas, crois en cette seule lumière

残したいものはたったひとつだけ

Je veux garder qu’une seule chose

似た者同士だねって笑う

On rit en disant qu’on se ressemble

そんな景色だ

C’est cette sorte de paysage

...

...

夜明け間近に星は輝いた

Au bord de l’aube, les étoiles brillaient

ほら ラストシーンは凛とした青だ

Regarde, la dernière scène est d’un bleu noble

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
灯り /あかり/ A2	noun - lumière
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
風 /かぜ/ A2	noun - vent
星 /ほし/ A2	noun - étoile
戦う /たたかう/ B1	verb - combattre
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
空 /そら/ A2	noun - ciel
願う /ねがう/ B1	verb - souhaiter
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - ça va
預ける /あずける/ B2	verb - confier
笑う /わらう/ A2	verb - rire
決める /きめる/ B1	verb - décider
似た者同士 /にたものどうし/ B2	noun - esprits similaires

Structures grammaticales clés

• さ

  ➔ Particule indiquant la direction, la cible ou l'emphase

  ➔ Utilisé pour souligner 'la dernière scène' en tant que moment déterminant et puissant

• の

  ➔ Particule indiquant la possession ou la relation

  ➔ Relie 'lumières' au 'monde', montrant la possession ou la portée

• て

  ➔ Particule de liaison pour connecter des verbes ou des phrases afin d'indiquer une séquence ou une raison

  ➔ Relie des actions comme 'allumer le monde' et 'atteindre les larmes', indiquant une séquence ou une cause

• だ

  ➔ forme simple du copulatif 'です' indiquant une affirmation

  ➔ Utilisé pour affirmer ou déclarer un état, comme 'est bleu'

• ながら

  ➔ Particule indiquant des actions ou états simultanés

  ➔ Exprime qu'une action est réalisée en même temps qu'une autre, par exemple 'comme une comète à l'aube'

• ため

  ➔ Particule indiquant un but ou une raison (utilisée avec 'で' ou directement)

  ➔ Exprime le but de 'vivre fort' comme dans 'Nous combattons pour vivre fort'

• だろう

  ➔ Supposition ou conjecture familière, similaire à 'probablement' ou 'peut-être'

  ➔ Exprime une supposition ou une hypothèse confiante sur un événement ou un état futur