星を仰ぐ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 菅田将暉
• Album: COLLAGE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

見兼ねた僕の街

Dans ma ville que je ne peux plus supporter

よくある言葉じゃ浮かれない

Les mots courants ne suffisent pas pour s'enthousiasmer

沈んだ心 なだめる

Apaise un cœur enfoncé

君に甘え過ぎてダメだな

Trop dépendre de toi, c’est pas bien

澄んでる君の瞳に

Dans la clarté de tes yeux

写った僕を咎めたい

Je veux te reprocher de m'avoir reflété

何かを欲しくなるほど

Tellement je voulais quelque chose

間違い、彷徨い、崩れてしまうな

Je me trompe, je me perds, tout s’effondre

疲れた地球を背に 今宵は月が笑う

La Terre fatiguée derrière moi, ce soir la lune sourit

考えず、夢中を生きた

Je vis sans réfléchir, à toute vitesse

無垢じゃ、辛いよ

L’innocence devient douloureuse

星が降る夜をただ仰ぐ

Je regarde simplement la nuit où les étoiles tombent

いつかの傷と寄り添ってきたけど

Même si j’ai vécu avec des blessures d'hier

限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

Si seulement je pouvais rester dans cette nuit où je désire l'impossible

...

...

君と居れたら

Si je pouvais rester avec toi

...

...

ふいに握られた手

Une main saisie soudainement

夜風の中でも暖かい

Chaud même dans la brise nocturne

日めくり、抗い、迷ってた

Je tournais les pages, je résistais, j’hésitais

「何が大切なのか分かるかい？」

« Tu sais ce qui est vraiment important ? »

尋ねた 偉大な夜に

J’ai demandé dans cette grande nuit

乱れた 息を整えて 考えた

En reprenant mon souffle, j’ai réfléchi

...

...

理想ってなんだ 君と居たいよ

Qu’est-ce que le rêve, je veux rester avec toi

愛せない過去も今を創る

Les souvenirs d’hier que je n’ai pas pu aimer construisent le maintenant

いつかの傷も僕を救ったかも

Même les blessures d’avant pourraient m’avoir sauvé

限りあるものに焦がれた

Je voulais désirer l’éphémère

夜の先へ ゆけたら

Si seulement je pouvais aller au-delà de la nuit

...

...

「愛してる」すらもまだ言えず

Même dire ‘Je t’aime’ me manque encore

僕はさ、君に何をあげられるだろうか

Je me demande ce que je pourrais t’offrir

いつも何かが星に変わる

Toujours quelque chose se transforme en étoile

...

...

君もそうかな

Tu ressens la même chose, non ?

星が降る夜をただ仰ぐ

Je regarde simplement la nuit où tombent les étoiles

いつかの傷も今宵の君も

Même si ce sont les blessures d’hier ou toi ce soir

限りあるものが星になってゆくまで居れたら

J’aimerais rester jusqu’à ce que ce qui est éphémère devienne une étoile

...

...

君と居れたら

Si je pouvais rester avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
街 /machi/ A2	noun - ville
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
君 /kimi/ A2	noun - tu (informel)
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
手 /te/ A1	noun - main
夢中 /muchuu/ B1	noun - en transe, absorbé dans un rêve
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
愛 /ai/ B1	noun - amour
月 /tsuki/ A1	noun - lune
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
考える /kangaeru/ B1	verb - penser
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
焦がれる /kogareru/ B2	verb - désirer ardemment
辛い /tsurai/ B1	adjective - douloureux, difficile
偉大 /idai/ B2	adjective - grand, magnifique

Structures grammaticales clés

• よくある言葉じゃ浮かれない

  ➔ Utilisation de "じゃ" après un nom pour exprimer une supposition ou jugement subjectif.

  ➔ "じゃ" est une contraction colloquiale de "では" utilisée après un nom pour exprimer une opinion ou supposition subjective.

• 沈んだ心 なだめる

  ➔ Utilisation du verbe "なだめる" à la forme simple pour indiquer apaiser ou calmer une émotion ou un esprit.

  ➔ "なだめる" signifie apaiser ou calmer quelqu'un ou quelque chose, souvent utilisé pour calmer des émotions ou des esprits.

• 夜風の中でも暖かい

  ➔ Utilisation de "でも" pour indiquer 'même dans' ou 'malgré' une certaine situation.

  ➔ "でも" est une particule de conjonction utilisée pour exprimer une concession ou que quelque chose est vrai malgré d'autres conditions.

• 何が大切なのか分かるかい？

  ➔ Utilisation de la particule interrogative "か" à la fin d'une phrase pour en faire une question, souvent avec une nuance de recherche de confirmation.

  ➔ "か" est une particule interrogative qui indique que la phrase est une question, souvent pour rechercher une confirmation.

• 限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

  ➔ Utilisation du conditionnel "〜たら" pour exprimer "si" ou "si seulement" dans des contextes hypothétiques ou de souhait.

  ➔ "〜たら" est une forme conditionnelle utilisée pour exprimer "si" ou "si seulement", souvent dans des situations hypothétiques ou souhaitées.