キスだけで – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 菅田将暉, あいみょん
• Album: LOVE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

私今日は女だから 今日は女だから

Aujourd'hui, je suis une fille, c'est aujourd'hui que je le suis

きっと抱きしめてもらえないでしょう

Je suppose que tu ne m'iras pas serrer dans tes bras

今日は女だから 今日は女だから

Aujourd'hui, je suis une fille, c'est aujourd'hui que je le suis

ずっと溢れているでしょう

Je vais probablement continuer à déborder

確かめなくても

Même sans vérifier

湿ってく 揺らいでく

Ils sont humides, ils tremblent

沈みたいの

Je veux couler

キスだけでいけそうなの

J'ai l'impression que ce serait suffisant avec juste un baiser

傷だらけになるとしても

Même si je finis pleine de blessures

キスだけでここにきたの

Je suis venue ici juste avec un baiser

やるせないね やる気ないね？

C'est déchirant, tu n'as pas envie, n'est-ce pas ?

お前今日は女だから 今日は女だから

Aujourd'hui, tu es une fille, c'est aujourd'hui que tu l'es

ちょっと 忍ばせているでしょう

Tu le caches un peu, n'est-ce pas ?

お前今日も女だから 今日も女だから

Aujourd'hui aussi, tu es une fille, c'est ce que tu es

そっと 触れていたい

Je veux te toucher doucement

待ち構えていても

Même en restant prête à l'attendre

歪んでく 乾いてく

Ça se déforme, ça devient sec

急がなくちゃ

Je dois me dépêcher

キスだけでいけそうなの？

Est-ce que juste un baiser suffirait ?

傷つけてもかまわないの？

Ça te dérange si je te fais mal ?

キスだけでここにきたの？

Es-tu venue ici juste avec un baiser ?

やるせないね 眠れないね

C'est insupportable, je n'arrive pas à dormir

背中合わせの夜

Une nuit dos à dos

心臓泣かせの夜

Une nuit où le cœur pleure

重なり合いたい気持ちをまたいで

En traversant ce désir de se chevaucher

抱きしめて

Serre-moi dans tes bras

キスだけで

Avec juste un baiser

私今日は女だから お前今日は女だから

Moi, aujourd'hui, je suis une fille, toi aussi, aujourd'hui, tu l'es

いつも女だから いつも女だから

Parce que je suis toujours une fille, parce que je suis toujours une fille

今日も2人だから

Aujourd'hui aussi, nous sommes deux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - étreindre
溢れる /afureru/ B1	verb - déborder
沈む /shizumu/ B1	verb - couler
傷 /kizu/ A2	noun - blessure
やるせない /yaruse nai/ B2	adjective - impuissant
触れ /fure/ A2	verb - toucher
歪む /yugamu/ B1	verb - déformer
乾く /kawaku/ A2	verb - sécher
重なり /kasanari/ B1	verb - chevaucher
心臓 /shinzō/ A2	noun - cœur
泣かせ /nakase/ B1	verb - faire pleurer

Structures grammaticales clés

• だから

  ➔ conjonction signifiant 'donc' ou 'par conséquent'

  ➔ 'donc' est utilisé pour relier des propositions en indiquant une cause ou une conséquence

• だけで

  ➔ expression signifiant 'juste avec' ou 'uniquement avec'

  ➔ 'juste avec' indique que quelque chose peut être réalisé ou vrai uniquement par ce qui est mentionné

• ために

  ➔ expression signifiant 'pour' ou 'afin de'

  ➔ 'pour' ou 'afin de' indique le but ou l'objectif d'une action

• ～ながら

  ➔ forme qui signifie 'en faisant quelque chose en même temps'

  ➔ 『〜ながら』 relie deux actions en indiquant qu'elles se font en même temps

• ～ても

  ➔ suffixe conditionnel signifiant 'même si' ou 'bien que'

  ➔ 『～ても』 exprime une concession ou un scénario hypothétique, signifiant 'même si' ou 'bien que'

• ～たい

  ➔ suffixe indiquant le désir 'vouloir faire'

  ➔ 『〜たい』 attaché à la racine du verbe pour exprimer un désir de faire quelque chose