Gotta Be Patient

• Par: Michael Bublé, Barenaked Ladies, Sofia Reyes
• Album: love

Paroles:

[English]

[Français]

One, two, three

Un, deux, trois

Ooh, wap, wap

Ooh, wap, wap

Ooh, wap, wap

Ooh, wap, wap

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

I just wanna see my friends

Je veux juste voir mes amis

I wanna walk the street again

Je veux marcher dans la rue encore

But I gotta be patient

Mais je dois être patient

So let's enjoy this confination

Alors profitons de cette confinement

I just wanna feel your love

Je veux juste sentir ton amour

'Cause Instagram is not enough for me

Parce qu'Instagram ne me suffit pas

So I gotta be patient

Alors je dois être patient

Let's enjoy this confination

Profitons de cette confinement

And every day we'll sing a song

Et chaque jour on chante une chanson

To make you dance

Pour te faire danser

Until this ends

Jusqu'à ce que ça se termine

I just wanna see my friends

Je veux juste voir mes amis

I wanna walk the streets again

Je veux marcher dans la rue encore

So I gotta be patient

Alors je dois être patient

Let's enjoy this confination

Profitons de cette confinement

Si, tienes ganas de salir

Si tu as envie de sortir

Lo siento pero no

Je suis désolé mais non

Tienes que quedarte ahí

Tu dois rester là

Pero cuando canto esta canción

Mais quand je chante cette chanson

Ay, me brilla el corazón

Oh, mon cœur brille

Y me siento muy feliz

Et je me sens très heureux

And every day we'll sing a song

Et chaque jour on chante une chanson

To make you dance

Pour te faire danser

Until this ends

Jusqu'à ce que ça se termine

I just wanna see my friends

Je veux juste voir mes amis

I wanna walk the streets again, again

Je veux marcher dans la rue encore, encore

But I gotta be patient

Mais je dois être patient

So let's enjoy this confination

Alors profitons de cette confinement

Every night and every day (so I gotta be patient)

Chaque nuit et chaque jour (donc je dois être patient)

Let's enjoy this confination

Profitons de cette confinement

Woah-ooh-woah, ooh, ooh

Woah-ooh-woah, ooh, ooh

I gotta be patient (I gotta be)

Je dois être patient (je dois être)

So let's enjoy this confination, ooh

Alors profitons de cette confinement, ooh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
walk /wɔːk/ A2	verb - marcher
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - patience
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - profiter
confination /ˌkɒnfɪˈneɪʃən/ (note: appears to be a typo for 'confinement') C2	noun - confinement
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
end /ɛnd/ A1	verb - finir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
friend /frɛnd/ A2	noun - ami

Grammaire:

• I just wanna see my friends

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite / Utilisation informelle de 'want to'

  ➔ L'expression "I just wanna see" est une contraction de "I just want to see". 'Wanna' est informel. De plus, bien que ce ne soit pas explicitement présent, la phrase complète implicite aurait pu être : 'I just *desire to* see my friends'.

• But I gotta be patient

  ➔ Utilisation informelle de 'gotta' (got to)

  ➔ 'Gotta' est une contraction très informelle de 'got to', signifiant 'have to' ou 'must'. C'est courant dans l'anglais parlé, mais il faut généralement l'éviter dans l'écriture formelle.

• So let's enjoy this confination

  ➔ Mode Impératif ('Let's')

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us' et est utilisé pour faire une suggestion ou donner un ordre qui s'inclut soi-même. Il est suivi de la forme de base du verbe ('enjoy'). 'Confination' est un mélange/mot-valise de 'confinement' (confinement) et 'nation' (nation) ou 'situation' (situation). Ce n'est pas grammaticalement incorrect, mais plutôt un jeu de mots créatif.

• 'Cause Instagram is not enough for me

  ➔ Utilisation informelle de 'Cause' (Because)

  ➔ 'Cause' est une version abrégée et informelle de 'because'. C'est très courant dans la langue parlée et les paroles de chansons.

• Si, tienes ganas de salir

  ➔ Espagnol: tener ganas de + infinitif (avoir envie de)

  ➔ L'expression espagnole "tener ganas de + infinitif" exprime l'idée d'avoir envie de faire quelque chose ou de vouloir faire quelque chose. Ici, "tener ganas de salir" signifie "avoir envie de sortir" ou "vouloir sortir".

• Lo siento pero no

  ➔ Espagnol : utilisation de 'pero' (mais) pour exprimer un contraste

  ➔ En espagnol, "pero" est la façon la plus courante de dire "mais" et est utilisé pour introduire une idée ou une déclaration contrastante. Ici, il contraste le désir de sortir avec l'impossibilité de le faire.