Feliz Navidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Michael Bublé, Thalia
• Album: Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Où que je sois

Ton cœur j'atteindrai

Et un sourire sur ton visage je peindrai

...

Il n'y aura pas de distance entre nous deux

Au vent je ferai voler ma voix

Avec mes vœux, à ton âme j'arriverai

...

Joyeux Noël, joyeux Noël

Joyeux Noël, bonne année et bonheur

Joyeux Noël, joyeux Noël

Joyeux Noël, bonne année et bonheur

Je veux te souhaiter un joyeux Noël (célébrons la vie ensemble)

Je veux te souhaiter un joyeux Noël (et que vive la joie)

Je veux te souhaiter un joyeux Noël (ah-ah-ah)

Du fond de mon cœur

Je veux te souhaiter un joyeux Noël (célébrons la vie ensemble)

Je veux te souhaiter un joyeux Noël (et que vive la joie)

Je veux te souhaiter un joyeux Noël (ah-ah-ah)

Du fond de mon cœur

...

Joyeux Noël, joyeux Noël

Joyeux Noël, bonne année et bonheur

Joyeux Noël, joyeux Noël

Joyeux Noël, bonne année et bonheur

...

Je veux te souhaiter un joyeux Noël (célébrons la vie ensemble)

Je veux te souhaiter un joyeux Noël (et que vive la joie)

Je veux te souhaiter un joyeux Noël

Du fond de mon cœur

Je veux te souhaiter un joyeux Noël (célébrons la vie ensemble)

Je veux te souhaiter un joyeux Noël (et que vive la joie)

Je veux te souhaiter un joyeux Noël (ah-ah-ah)

Du fond de mon cœur

Joyeux Noël, joyeux Noël

Joyeux Noël, bonne année et bonheur, eh

Joyeux Noël (tout l'amour et la joie)

Joyeux Noël

Je veux te souhaiter un joyeux Noël

(Joyeux Noël, bonne année et bonheur)

Noël, Noël, Noël, Noël

Oh-oh-oh-oh (joyeux Noël, joyeux Noël)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Je vous souhaite tout l'amour et la joie (joyeux Noël)

Tout l'amour, l'amour et la joie, mon amour (bonne année et bonheur)

(Joyeux Noël) joyeux Noël

Je vous souhaite tout l'amour et la joie

(Joyeux Noël) et que personne ne puisse jamais détruire

(Joyeux Noël, bonne année et bonheur)

L'amour que j'ai pour toi dans un coin de mon cœur

Bonheur (joyeux Noël)

Tout l'amour et la joie (et que vive la joie)

Je veux te souhaiter un joyeux Noël

(Joyeux Noël, bonne année et bonheur) Noël

Oh-oh-oh

...

[Espagnol]

A donde sea que yo esté

Tu corazón alcanzaré

Y una sonrisa en tu mirada pintaré

No habrá distancia entre los dos

Al viento volaré mi voz

Con mis deseos a tu alma llegaré

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I wanna wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad, eh

Feliz Navidad (all the love and joy)

Feliz Navidad

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

Navidad, Navidad, Navidad, Navidad

Oh-oh-oh-oh (feliz Navidad, merry Christmas)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

I wish you all the love and joy (feliz Navidad)

All the love, the love and joy, my love (próspero año y felicidad)

(Merry Christmas) feliz Navidad

I wish you all the love and joy

(Feliz Navidad) and no one ever can destroy

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

The love I got for you in a spot of my heart

Felicidad (feliz Navidad)

All the love and joy (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad) Navidad

Oh-oh-oh

Structures grammaticales clés

• A donde sea que yo esté

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer l'incertitude ou des souhaits.

  ➔ La phrase "A donde sea que yo esté" utilise la forme subjonctive "sea" pour exprimer un souhait d'être n'importe où.

• No habrá distancia entre los dos

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer la certitude concernant un événement futur.

  ➔ La phrase "No habrá distancia entre los dos" utilise le futur "habrá" pour indiquer qu'il n'y aura pas de distance à l'avenir.

• Feliz Navidad, próspero año y felicidad

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres ou des souhaits.

  ➔ La phrase "Feliz Navidad, próspero año y felicidad" utilise l'impératif pour exprimer de bons vœux pour Noël et le Nouvel An.

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ Contraction informelle de 'want to' utilisée en anglais parlé.

  ➔ La phrase "I wanna wish you a merry Christmas" utilise la contraction informelle "wanna" au lieu de "want to".

• From the bottom of my heart

  ➔ Expression idiomatique utilisée pour transmettre la sincérité.

  ➔ La phrase "From the bottom of my heart" est une expression idiomatique qui souligne la sincérité des sentiments de l'orateur.

• All the love and joy

  ➔ Phrase nominale utilisée pour exprimer l'abondance.

  ➔ La phrase "All the love and joy" est une phrase nominale qui transmet un sentiment d'abondance dans les émotions.